| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att röra ihop [t.ex. en dressing] | anrühren [verrühren] [z. B. ein Dressing] | |
| att trä ngt. [t.ex. tråd på en nål] | etw.Akk. einfädeln [z. B. Faden in eine Nadel] | |
| arbete frånträde {n} [det att sluta arbeta i ett visst ämbete, med en viss uppgift] | Rücktritt {m} [Zurücktreten, Niederlegen eines Amtes] | |
| lösande {n} [det att finna en lösning, t.ex. på ett problem] | Auflösung {f} [das Lösen, z. B. eines Problems] | |
| teater parkett {u} [sittplatser på golvet framför en scen] | Parterre {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] [Teil des Zuschauerraums im Theater] | |
| sociol. stekare {u} [vard.] [(manlig) person som är noga med att upprätthålla en moderiktig och modern stil] | Snob {m} [pej.] | |
| underv. att köra på ngt. [vard.] [misslyckas på en tentamen] | in etw.Dat. durchfallen [ugs.] [eine Prüfung nicht bestehen] | |
| jur. att lyda under ngt. [falla under] [t.ex. en lag] | unter etw.Akk. fallen [z. B. ein Gesetz] | |
| idiom att slå ut ngn./ngt. [få ngn./ngt. att upphöra med en verksamhet] | jdn./etw. außer Gefecht setzen | |
| handel ockasion {u} [gynnsamt tillfälle till en god affär] [föråldr.: tillfälle] | Okkasion {f} [Gelegenheitskauf] [veraltet: Gelegenheit] | |
| valör {n} [värde av ett mynt, en sedel eller ett frimärke] | Wert {m} [Münze, Geldschein, Briefmarke] | |
| idiom att få skjuts [bildl.] [få en impuls] | einen Schub bekommen [fig.] [einen Impuls bekommen] | |
| RadioTV att ratta in [vard.] [ställa in en kanal] | einstellen [auf einen Kanal (um)schalten] | |
| att satsa på ngt./att [+verb] [bildl.] [göra en kraftansträngning] | sich für etw. einsetzen | |
| att göra en höna av en fjäder [idiom] | viel Wind um etw. machen [Idiom] | |
| stjärtgosse {u} [bildl.] [nedsätt.] [man som har underkastat sig en annan man] | Lakai {m} [pej.] [Untergebener] | |
| att tro på ngn. [tro att ngn. duger; tro på en godhet] | an jdn. glauben | |
| att göra en hel hönsgård av en fjäder [idiom] | viel Wind um etw. machen [Idiom] | |
| mat. inkråm {n} [innehåll som finns i en bakelse eller maträtt] | Füllung {f} [Masse, die zur Anreicherung in bestimmte Speisen hineingefüllt wird] | |
| att slå ut ngn./ngt. [få ngn./ngt. att upphöra med en verksamhet] | jdn./etw. erledigen [zu Fall bringen] | |
| idiom relig. i nöd och lust [vid en kyrklig vigsel] | in guten wie / und in schlechten Tagen [bei einer kirchlichen Trauung] | |
| ordspråk Där det finns en vilja, finns (det) (också) en väg. | Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg. | |
| sprucken {adj} [t.ex. glas, porslin] [som har en eller flera sprickor] | gesprungen [z. B. Glas, Porzellan] | |
| arki. bygg. teater parkett {u} [trägolv; sittplatser på golvet framför en scen] | Parkett {n} [Holzfußboden; Teil des Zuschauerraums im Theater] | |
| arki. tek. spindel {u} [roterande maskindel; axelpelare i en spiraltrappa] | Spindel {f} [rotierendes Maschinenteil; mittlerer, zylindrischer Teil einer Wendeltreppe] | |
| att göra en hel hönsgård av en fjäder [idiom] | aus einer Mücke einen Elefanten machen [Idiom] | |
| idiom det har kört ihop sig för mig [jag hamnade i en besvärlig situation] | ich bin in eine missliche Lage geraten | |
| plupp {u} [ljud av bubbla som spricker eller droppe som faller ned i en vätska] | Plopp {m} [ugs.] | |
| poäng {u} [t.ex. det viktiga i en diskussion] | Punkt {m} [z. B. wichtiger Punkt in einer Diskussion] | |
| fordon sladd {u} [det att en hjulförsett fordon glider utan att ha fäste på vägen] | Schleudern {n} [Schlingern, Rutschen] | |
| inform. mat. att mata [ge mat eller foder åt; förse en datamaskin med material] | füttern [Nahrung, Futter geben; einem Computer bestimmte Daten eingeben] | |
| Unverified körväg {u} [(tiden som det tar att köra) en viss sträcka] | Entfernung {f} [auch zeitlich] (die mit einem Fahrzeug zurückgelegt werden muss) | |
| stämma {u} [röst; röstläge; linje i en musikalisk sats] | Stimme {f} [z. B. beim Sprechen; Stimmlage; Partie, Tonfolge in einer mehrstimmigen Komposition] | |
| att ringa in ngt. [rita en ring runt ngt.] [även bildl.] | etw.Akk. einkreisen [einen Kreis um etw. ziehen] [auch fig.] | |
| biol. textil att spinna [framställa garn, spinna en tråd ] [även bildl.] | spinnen [Herstellung von Garn, einen Faden spinnen] [auch fig.] | |
| sjöf. att länsa [tömma en båt på vatten; segla med vinden i ryggen] | lenzen [leer pumpen; mit kleinster Segelfläche vor dem Sturm laufen] | |
| att läsa (ngt.) [t.ex. en skriven text] [även bildl.] | (etw.Akk.) lesen [z. B. einen Text] [auch fig.] | |
| att tippa [gissa, avge tips; med handen lätt ändra en bolls bana] | tippen [vermuten, einen Tipp abgeben; einen Ball antippen] | |
| akt {u} [handling; nakenstudie; del av en pjäs eller föreställning] | Akt {m} [Handlung, Vorgang; künstlerisch dargestellter nackter menschlicher Körper; Darbietung, Nummer] | |
| bibl. relig. samarit {u} [invånare i bibelns Samarien; även en person som frivilligt hjälper andra personer] | Samariter {m} [Einwohner des biblischen Samariens; auch selbstlos helfender Mensch] | |
| sport att lobba (in) [slå en lobb] [tennis, volleyboll, badminton] | lobben [Tennis, Volleyball, Badminton] | |
| som en elefant i en porslinsaffär [idiom] | wie ein Elefant im Porzellanladen [Idiom] | |
| hänvisning {u} [referens i en text till ett annat ställe i samma text] | Querverweis {m} | |
| arki. bygg. fast. andra våningen {u} [best. f.] <2:a våningen> [en trappa upp] | erster Stock {m} <1. Stock> | |
| mat. kupa {u} [anordning formad som en skål som används som skydd] | Glocke {f} [glockenförmiger Gegenstand, den man über etwas stülpt] | |
| sjöf. zool. bog {u} [skulderparti hos större djur; bogstycke; främsta delen på en båt] | Bug {m} [Schulterteil, besonders von Pferd und Rind; Schulterstück; vorderster Teil eines Schiffes] | |
| bibl. relig. samarit {u} [kvinnlig] [invånare i bibelns Samarien; även en person som frivilligt hjälper andra personer] | Samariterin {f} [Einwohnerin des biblischen Samariens; auch selbstlos helfender Mensch] | |
| film F En duva satt på en gren och funderade på tillvaron [Roy Andersson] | Eine Taube sitzt auf einem Zweig und denkt über das Leben nach | |
| [En person eller sak som kan precis allt men som inte kan existera] | eierlegende Wollmilchsau {f} [ugs.] [hum.] | |
| underv. genomgång {u} [t.ex. av läxor, av en text] | Durchnahme {f} [z. B. von Hausaufgaben, von einem Buch] | |