 | Schwedisch | Deutsch | |
 | ling. n-genus {n} | Utrum {n} [gemeinsame Geschlechtsform für Maskulinum und Femininum im Schwedischen] | |
| ling. utrum {n} | Utrum {n} [gemeinsame Geschlechtsform für Maskulinum und Femininum im Schwedischen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| att dafa [vard.] | nachschlagen [im schwedischen staatlichen Personen- und Adressverzeichnis DAFA] | |
| jur. pol. justitiekansler {u} <JK> | Justizkanzler {m} [Ombudsmann des schwedischen Königs und der schwedischen Regierung] | |
| dagavgift {u} | Tagessatz {m} [festgesetzte tägliche Kosten, z. B. für Unterbringung und Behandlung eines Patienten im Krankenhaus] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| Å som i Åke | Å [Buchstabe im schwedischen Buchstabieralphabet] | |
| mytol. oknytt {n} [regionalt] | [kleine übernatürliche Wesen im schwedischen Volksglauben] | |
| jur. lagprövningsrätt {u} | [Zuständigkeit der schwedischen Gerichte für Normenkontrolle] | |
| bygg. fast. pol. miljonprogrammet {n} [best. f.] [vard.] | Millionenprogramm {n} [Bauprogramm der schwedischen Regierung zwischen 1965 und 1974] | |
| pol. konstitutionsutskottet {n} [best. f.] <KU> | Verfassungsausschuss {m} [Ausschuss über verfassungsrechtliche Fragen im schwedischen Reichstag] | |
| räddn. telekom. RAKEL [akronym för radiokommunikation för effektiv ledning] | mobiles Radiokommunikationssystem {n} [des schwedischen Rettungsdienstes und der Polizei u.a.] | |
| mus. pol. F Du gamla, du fria [text: Richard Dybeck, melodi: folkmelodi] | Du alter, du freier [Name und Anfang der schwedischen Nationalhymne] | |
| försäk. förv. samordningsnummer {n} | Ordnungsnummer {f} [vergeben vom schwedischen Finanzamt für Personen ohne Personennummer] | |
| fredagsmys {n} | [gemütlicher Wochenausklang am Freitagabend im engeren Familien- und Freundeskreis, meist mit Snacks und Süßigkeiten] | |
| underv. kommunal vuxenutbildning {u} | Form der Erwachsenenbildung {f} in Schweden [entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasium] | |
| arki. farstubro {u} [norra Sverige] | überdachter Hauseingang {m} [überdachter Anbau am Haupteingang bei schwedischen Häusern, oft mit Bänken und snickarglädje versehen] | |
| arki. farstukvist {u} | überdachter Hauseingang {m} [überdachter Anbau am Haupteingang bei schwedischen Häusern, oft mit Bänken und snickarglädje versehen] | |
| arki. förstugukvist {u} | überdachter Hauseingang {m} [überdachter Anbau am Haupteingang bei schwedischen Häusern, oft mit Bänken und snickarglädje versehen] | |
| arki. förstukvist {u} | überdachter Hauseingang {m} [überdachter Anbau am Haupteingang bei schwedischen Häusern, oft mit Bänken und snickarglädje versehen] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| underv. komvux [oböjl.] | [Form der Erwachsenenbildung in Schweden; entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasiums] | |
| raggare {u} [vard.] | [Mitglied einer schwedischen Subkultur mit Fokus auf amerikanische Autos sowie den amerikanischen Lebensstil der 50er- und 60er-Jahre] | |
| underv. gymnasiepoäng {pl} | Gymnasiumspunkte {pl} [für den Abschluss an einem schwedischen Gymnasium müssen die Schüler 2500 Punkte von der 10.-12. Klasse sammeln] | |
| på det hela taget {adv} | generell [im Großen und Ganzen] | |
| på det hela taget {adv} | insgesamt [im Großen und Ganzen] | |
| vårdkö {u} | [Schlange (und damit Wartezeit) im Gesundheitswesen] | |
| bygg. pärlspånt {u} [pärlspontpanel] | Sachsenstab {m} [Nut- und Federpanel im Landhausstil] | |
| bygg. pärlspont {u} [pärlspontpanel] | Sachsenstab {m} [Nut- und Federpanel im Landhausstil] | |
| jur. Unverified yppandeförbud {n} | Schweigepflicht {f} [bei Gericht und im Vehör] | |
| jur. yppandeförbud {n} | Verschwiegenheitspflicht {f} [bei Gericht und im Vehör] | |
| bygg. geol. material byggnadssten {u} | Naturstein {m} [für Gebäude und Anlagen] | |
| vapen koger {n} | Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | |
| vapen pilkoger {n} | Köcher {m} [Behälter für Pfeile und Bolzen] | |
| geogr. Tyskland {n} <.de> | Schland {n} [ugs. und hum. für: Deutschland] | |
| sport friluftsliv {n} | [Sammelbegriff für Freizeitaktivitäten im Freien] | |
| sport löparbana {u} | Laufbahn {f} [Strecke für Wettkämpfe im Laufen] | |
| ekon. Tillväxtverket {n} [best. f.] | [Behörde für wirtschafltiches und regionales Wachstum in Schweden] | |
| arki. hist. mil. soldattorp {n} | Soldatenkate {f} [für verdiente Soldaten, in Schweden und Finnland] | |
| mellan hägg och syren [idiom] | [Zeit im Vorsommer zwischen der Blüte von Traubenkirsche und Flieder] | |
| meteo. vårflodstid {u} | [Zeit der Schneeschmelze und den damit verbundenen Überflutungen im Frühling] | |
| farmaci förv. medtek läkemedelsverket {n} [best. f.] <LV> | [schwedische Zulassungs- und Aufsichtsbehörde für Arzneimittel, Kosmestika, medizinische Produkte] | |
| anat. med. plattfot {u} [Pes planus] | Plattfuß {m} [meist im Pl.] [Fuß mit abgesenkter Wölbung zwischen Ballen und Ferse] | |
| hist. fjärdingsman {u} | [ehemals lokaler Beamter für Polizeidienste im ländlichen Raum] | |
| sjöf. sittbrunn {u} | Cockpit {n} [vertiefter, offener Sitzraum für die Besatzung in Segel- und Motorbooten] | |
| brygga {u} [båtbrygga; kommandobrygga; bryggkoppling; kroppsställning i gymnastik och brottning; tandprotes] | Brücke {f} [Steg, Landungsbrücke; Kommandobrücke eines Schiffs; Brückenschaltung; Stellung im Bodenturnen und Ringen; Zahnprotese] | |
| mat. jultallrik {u} | ["Weihnachtsteller" - Zusammenstellung von Gerichten wie im Weihnachtsbuffet (julbord) für 1 Person] | |
| att lägga undan ngt. (åt ngn.) [reservera] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
| att reservera ngt. (åt ngn.) [lägga undan] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
| att ställa undan ngt. (åt ngn.) [reservera] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
