Var är du född in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: Var är du född

Übersetzung 501 - 550 von 1299 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Det var just snyggt! `[vard.]` `[ironiskt]`	Das ist ja reizend! `[ugs.]` `[ironisch]`
	Var rädd om dig. `[hövligt` `tilltal]`	Passen Sie auf sich auf. `[Höflichkeitsform]`
	Det här var just vackert! `[iron.]`	Das ist ja eine schöne / hübsche / nette Bescherung! `[iron.]`
	Det var ett tag sen. `[vard.]`	Das ist (schon) eine Weile her.
	det var ingen hejd längre `[idiom]`	es gab kein Halten mehr `[Idiom]`
	det var ingen hejd längre `[idiom]`	es war kein Halten mehr `[Idiom]`
	Det var länge sen (som) ... `[vard.]`	Es ist lange her, dass ...
	Det var mig en stor glädje.	Es war mir ein inneres Blumenpflücken. `[hum.]` `[Idiom]`
	Det var mig en stor glädje.	Es war mir ein Volksfest. `[Idiom]` `[österr.]`
	Det var mig en stor glädje.	Es war mir eine große Freude.
	Det var mig ett rent nöje.	Es war mir ein großes Vergnügen.
	Det var mig ett rent nöje.	Es war mir ein inneres Blumenpflücken. `[hum.]` `[Idiom]`
	Det var mig ett rent nöje.	Es war mir ein Volksfest. `[Idiom]` `[österr.]`
	Det var mig ett sant nöje.	Es war mir ein großes Vergnügen.
	Det var mig ett sant nöje.	Es war mir ein inneres Blumenpflücken. `[hum.]` `[Idiom]`
	Det var mig ett sant nöje.	Es war mir ein Volksfest. `[Idiom]` `[österr.]`
	det var stendött på stan `[bildl.]`	die Stadt war wie ausgestorben `[fig.]`
	idiom att bestämma var skåpet ska stå	zeigen wo der Hammer hängt
	idiom att bestämma var skåpet ska stå	zeigen, wo's langgeht `[ugs.]`
	idiom att visa var skåpet ska stå	zeigen wo der Hammer hängt
	idiom att visa var skåpet ska stå	zeigen, wo's langgeht `[ugs.]`
	telekom. jag är kvar `[i` `telefonsamtal]`	ich bin noch dran `[Telefongespräch]` `[ugs.]`
	ngn. är tyst om ngt.	jd. äußert sich zu etw. nicht
	ngns. händer är bundna `[idiom]`	jdm. sind die Hände gebunden `[Idiom]`
	ngt. är en sorts ngt.	etw. ist eine Sorte (von) etw.
	under nästa år `{adv}` `[ett` `år]`	im kommenden Jahr
	under nästa år `{adv}` `[ett` `år]`	im nächsten Jahr
	under nästa år `{adv}` `[ett` `år]`	während des kommenden Jahres
	under nästa år `{adv}` `[ett` `år]`	während des nächsten Jahres
	att är trött på ngt.	etw. satt haben
	att tycka ngt. är roligt	Freude an etw. haben
	Det är bara båg! `[vard.]`	Das ist alles Beschiss! `[ugs.]`
	Det är dötrist här! `[vard.]`	Hier ist tote Hose! `[ugs.]`
	det är en jämmer `[idiom]`	das ist ein Jammer `[Idiom]`
	det är en jämmer `[idiom]`	es ist ein Jammer `[Idiom]`
	Det är mig egalt. `[vard.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	Det är moment 22. `[idiom]`	Da beißt sich die Katze in den Schwanz. `[Idiom]`
	Det är skada på ngt.	Es ist schade um etw.
	Det är väl magstarkt! `[idiom]`	Das geht zu weit! `[Idiom]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir furchtbar leid. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir schrecklich leid. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir sehr leid.
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir unheimlich leid. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Es tut mir furchtbar leid. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Es tut mir schrecklich leid. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Es tut mir sehr leid.
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Es tut mir unheimlich leid. `[ugs.]`
	Jag är lite lullig. `[vard.]`	Ich habe einen Schwips. `[ugs.]`
	Klockan är bara barnet. `[vard.]`	Es ist noch früh (am Abend).
	Klockan är prick 10. `[vard.]`	Es ist Punkt 10 (Uhr).

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Var+%C3%A4r+du+f%C3%B6dd
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten