Var rädd om dig in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Eintragen in ...

English - Swedish

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: Var rädd om dig

Übersetzung 1 - 50 von 1134 >>

	Schwedisch	Deutsch
	Var rädd om dig. `[informellt]`	Pass auf dich auf.
	Var rädd om dig. `[hövligt` `tilltal]`	Passen Sie auf sich auf. `[Höflichkeitsform]`
Teilweise Übereinstimmung
	att vara rädd om livet	Angst um sein Leben haben
	att vara rädd om sig	sich schonen
	att vara rädd om ngn./ngt.	Angst um jdn./etw. haben
	att vara rädd om ngn./ngt.	um jdn./etw. besorgt sein
	att vara rädd om ngt. `[vara` `aktsam` `om]`	etw.^Akk. schonen `[schonend` `behandeln]`
	Sköt om dig!	Pass auf dich auf!
	Ta hand om dig!	Pass auf dich auf!
	Det var bussigt av dig.	Das ist lieb von dir.
	Det var bussigt av dig.	Das ist nett von dir.
	gud nåde dig (om) `[hot]`	Gnade dir Gott (wenn) `[Drohung]`
	idiom Det är / var rätt åt dig!	Das geschieht dir (ganz) recht! `[ugs.]`
	Vad bryr du dig om det?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.	Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
	som om det var igår	als wäre es gestern gewesen
	rädd `{adj}`	ängstlich
	rädd `{adj}` `{past-p}`	verängstigt
	ngn. är rädd	jdm. ist angst und bang
	ngn. är rädd	jdm. ist angst und bange
	ngn. blir rädd	jdm. wird angst und bange
	att bli rädd	Angst kriegen
	att bli rädd	es mit der Angst (zu tun) bekommen `[Idiom]`
	att bli rädd	es mit der Angst (zu tun) kriegen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att bli rädd	Schiss kriegen `[ugs.]`
	att vara rädd	Angst haben
	att vara rädd	bangen
	att vara rädd	Schiss haben `[ugs.]`
	att vara rädd	sich^Akk. fürchten
	han blir rädd	ihm wird (ganz) bang
	Jag är rädd.	Mir ist angst (und bange).
	Jag blir rädd.	Mir wird angst (und bange).
	att bli rädd för	Angst bekommen vor
	jag är rädd för att ...	ich fürchte, (dass) ...
	att vara rädd (för ngn./ngt.)	sich^Akk. (vor jdm./etw.) anscheißen `[derb]` `[Angst` `haben]`
	att vara rädd för ngn./ngt.	sich^Akk. vor jdm./etw. fürchten
	att vara rädd för ngn./ngt.	vor jdm./etw. Angst haben
	Unverified att vara rädd (för) att `[+` `bisats]`	fürchten
	det är jag inte rädd för	davor ist mir nicht bange
	dig `{pron}` `[reflexivt]`	dir^Dat. `[Reflexivpronomen]`
	dig `{pron}` `[själv]`	dich `[selbst]`
	Akta dig!	Nimm dich in Acht!
	Ge dig!	Ergib dich!
	Ge dig!	Gib auf!
	Lugna dig!	Beruhig dich!
	Skärp dig!	Konzentrier dich!
	Skärp dig!	Pass auf! `[Konzentrier` `dich!]`
	Skärp dig!	Reiß dich zusammen! `[ugs.]`
	Skynda dig!	Beeil dich!
	Skynda dig!	Komm in die Puschen! `[ugs.]` `[Idiom]` `[Beeil` `dich!]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Var+r%C3%A4dd+om+dig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten