 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | underv. genomgång {u} [t.ex. av läxor, av en text] | Durchnahme {f} [z. B. von Hausaufgaben, von einem Buch] | |
| till {prep} [t.ex. till yrket, en vän till mig] | von [z. B. von Beruf, ein Freund von mir] | |
| avgivande {n} | Abgabe {f} [z. B. von Wärme] | |
| intag {n} | Aufnahme {f} [z. B. von Nahrung] | |
| drabbad {adj} | betroffen [z. B. von einer Krankheit] | |
| förlags. refuserad {adj} | abgewiesen [z. B. von einem Verlag] | |
| rentvådd {adj} | reingewaschen [z. B. von einem Verdacht] | |
| bot. hort. beskärning {u} | Beschneiden {n} [z. B. von Bäumen] | |
| bot. hort. beskärning {u} | Rückschnitt {m} [z. B. von Bäumen] | |
| ind. kemi dödbränning {u} | Brennen {n} [z. B. von Kalk] | |
| arbete pol. entledigande {n} | Entbindung {f} [z. B. von einem Amt] | |
| fys. kemi excitation {u} | Anregung {f} [z. B. von Atomen] | |
| fys. kemi exciterbarhet {u} | Anregbarkeit {f} [z. B. von Atomen] | |
| fys. kemi excitering {u} | Anregen {n} [z. B. von Atomen] | |
| tek. gjutning {u} | Gießen {n} [z. B. von Metall] | |
| sammanslagning {u} | Zusammenführung {f} [z. B. von Unternehmen] | |
| styckning {u} | Zerlegen {n} [z. B. von Fleisch] | |
| styckning {u} | Zerlegung {f} [z. B. von Fleisch] | |
| mat. partering {u} [styckning] | Zerlegung {f} [z. B. von Schlachtvieh] | |
| sociol. segregerad {adj} | abgesondert [getrennt, isoliert z. B. von anderen Gesellschaftsgruppen] | |
| sociol. segregerad {adj} | getrennt [abgesondert, isoliert z. B. von anderen Gesellschaftsgruppen] | |
| sociol. segregerad {adj} | isoliert [abgesondert, getrennt z. B. von anderen Gesellschaftsgruppen] | |
| att kroka av | aushaken [z. B. von einer Befestigung] | |
| att rentvå ngn. | jdn. reinwaschen [z. B. von einem Verdacht] | |
| sociol. att segregera | absondern [isolieren, trennen z. B. von anderen Gesellschaftsgruppen] | |
| uppklaring {u} [t.ex. brott] | Aufklärung {f} [z. B. von Kriminalfällen] | |
| uppklarning {u} [t.ex. brott] | Aufklärung {f} [z. B. von Kriminalfällen] | |
| bot. blast {u} | Kraut {n} [oberirdische Gewächsteile von meist Gemüse, z.B. Kartoffelkraut] | |
| dragning {u} [t.ex. av sladd] | Einziehen {n} [z. B. von Kabeln] | |
| dragning {u} [t.ex. av sladd] | Einziehung {f} [z. B. von Kabeln] | |
| sammanpassning {u} [t.ex. om spår] | Abgleich {m} [z. B. von Spuren] | |
| sammanpassning {u} [t.ex. om spår] | Abgleichen {n} [z. B. von Spuren] | |
| att få dispens [befrias] | befreit werden [z. B. von einer Prüfung] | |
| geogr. -bo {u} [t.ex. Stockholmsbo] | Bewohner {m} von ... [z. B. Bewohner von Stockholm] | |
| geogr. -bo {u} [t.ex. Stockholmsbo] | Einwohner {m} von ... [z. B. Einwohner von Stockholm] | |
| bygg. tek. urban avvattning {u} | Entwässerung {f} [das (technische) Entwässern, z. B. von Böden, Dächern, Materialien] | |
| bygg. jur. Unverified entreprenad {u} [arbets- el. leveransbeting] | Ausschreibung {f} [z. B. von Arbeiten, Lieferungen, Leistungen] | |
| arbete ledighet {u} [t.ex. från jobbet] | Abwesenheit {f} [z. B. von der Arbeit] | |
| slatt {u} [vard.] [rest, återstod] | Rest {m} [z. B. von einer Flüssigkeit, Garn] | |
| sjöf. akterlig [akterifrån, t.ex. om vind] | achterlich [von achtern her, z. B. Wind] | |
| att avföra ngn./ngt. [stryka] | jdn./etw. streichen [z. B. von einer Liste] | |
| geogr. -bo {u} [kvinnlig] [t.ex. Stockholmsbo] | Bewohnerin {f} von ... [z. B. Bewohnerin von Stockholm] | |
| geogr. -bo {u} [kvinnlig] [t.ex. Stockholmsbo] | Einwohnerin {f} von ... [z. B. Einwohnerin von Stockholm] | |
| mate. omkrets {u} [längden av en sluten kurva] | Umfang {m} [z. B. von Kreis, Ellipse] | |
| tek. gjutning {u} [t.ex. av metall] | Guss {m} [z. B. von Metall] | |
| arbete minskning {u} [t.ex. av personal] | Abbau {m} [z. B. von Personal] | |
| teater transp. schema {n} [t.ex. om avgång av tåg, bussar; teaterschema] | Fahrplan {m} [z. B. Abfahrtsplan von Zügen, Bussen; Jargon: Theaterspielplan] | |
| fin. Unverified likvidavräkning {u} [fastighetsköp] | [Schlussabrechnung bei einem Immobilienkauf unter Berücksichtung von Anzahlungen und vorgestreckten Auslagen des Verkäufers wie z. B. Steuer oder Müllgebühren] | |
| pol. sport att räkna [t.ex. röster; till K.O. på boxning] | auszählen [z. B. von Stimmen; zum K. o. beim Boxen] | |
| avlagrad {adj} | abgelagert [z. B. Sediment] | |
