| Schwedisch | Deutsch | |
| arbete hist. mil. Wachtmeister [sergeant i artilleri och kavalleri av Wehrmacht] | Wachtmeister {m} [Dienstgrad der Artillerie und Kavallerie der Wehrmacht] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| film litt. F Boklund och Alster [Harry Potter och de vises sten] | Flourish & Blotts [Harry Potter und der Stein der Weisen] | |
| ekon. handel [Små och mellanstora företag samt egenföretagare i sin helhet] | Mittelstand {m} [Gesamtheit der kleinen und mittleren Unternehmen sowie der Selbstständigen] | |
| mil. kanoniär {u} | Kanonier {m} [Soldat der Artillerie] | |
| mil. kanonjär {u} | Kanonier {m} [Soldat der Artillerie] | |
| mil. vapen kartesch {u} | Kartätsche {f} [Schrotgeschoss der Artillerie] | |
| underv. komvux [oböjl.] | [Form der Erwachsenenbildung in Schweden; entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasiums] | |
| bibl. relig. Herren välsignar dig och beskyddar dig. Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd. Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred. [aronitiska välsignelsen; Numeri 6,24] | Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und schenke dir Frieden. [Aaronitischer Segen] | |
| entom. bladluslejon {n} | Blattlauslöwe {m} [ugs.] [Larve der Florfliege (Familie Chrysopidae) und der Taghafte (Familie Hemerobiidae)] | |
| ordspråk Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket. | Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der viel braucht. | |
| förlags. journ. presskår {u} | die Presse {f} [Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, ihrer Einrichtungen und Mitarbeiter] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| hist. mil. finska vinterkriget {n} [best. f.] | Winterkrieg {m} [zwischen der Sowjetunion und Finnland] | |
| hist. mil. vinterkriget {n} [best. f.] | Winterkrieg {m} [zwischen der Sowjetunion und Finnland] | |
| tipspromenad {u} | [schwedische Variante der Schnitzeljagd mit Frage- und Antwortstationen] | |
| pol. skräckhjälm {u} | [Runenzeichen und Symbol der neonazistischen Partei Svenskarnas parti <SvP>] | |
| underv. utbildningsbevakning {u} | [Sicherung und Verbesserung der Bildungsqualität durch die verfasste Studierendenschaft] | |
| bygg. fast. pol. miljonprogrammet {n} [best. f.] [vard.] | Millionenprogramm {n} [Bauprogramm der schwedischen Regierung zwischen 1965 und 1974] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| trädet dignar av frukt | der Baum ächzt unter der Last der Früchte [fig.] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| teater övertextning {u} | Übertitel {m} [Übersetzungstext, der über der Bühne wiedergegeben wird] | |
| orn. T | | |
| vård {u} av (sjukt) barn <VAB> | [Freistellung von der Arbeit wg. der Pflege eines (kranken) Kindes] | |
| mångata {u} | [mondbeschienener Streifen auf der Wasseroberfläche, der an einen Weg erinnert] | |
| solgata {u} | [sonnenbeschienener Streifen auf der Wasseroberfläche, der an einen Weg erinnert] | |
| konst mus. tryck prospekt {n} [broschyr; fasaden på en piporgel; perspektivisk framställning i konsten] | Prospekt {m} {n} [Broschüre; Schauseite der Orgel; perspektivische Darstellung in der Kunst] | |
| zool. T | | |
| arbete mat. [man som körs runt med en glassbil och säljer glass på gatan] | Eismann {m} [ugs.] [Mann, der Speiseeise auf der Straße (am Wagen) verkauft] | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| entom. T | | |
| biol. kopulation {u} [i sht. fackspr.] [cellförening] | Konjugation {f} [Vereinigung der Keimzellen bei der Befruchtung] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |