 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Det ska du ha klart för dig. | Darüber musst du dir im Klaren sein. | |
| Du har inget här att göra! [idiom] | Du hast hier nichts zu suchen! [Idiom] | |
| Du kan ta ... och stoppa upp nånstans! [vard.] | Du kannst dir ... sonst wohin stecken! [ugs.] | |
| det är precis vad jag tycker | du sprichst mir aus der Seele [ugs.] | |
| du tar orden ur munnen på mig | du sprichst mir aus der Seele [ugs.] | |
| Är du inte (riktigt) klok? [vard.] | Hast du sie noch alle? [ugs.] [Idiom] | |
| Vill du skicka mig saltet? | Kannst du mir bitte das Salz reichen? | |
| Du har varit till stor nytta. | Sie haben / Du hast mir sehr geholfen. | |
| idiom Så lätt slipper du inte undan! | So einfach kommst du mir nicht davon! | |
| idiom Så lätt slipper du inte undan! | So leicht kommst du mir nicht davon! | |
| idiom Vad får du allt ifrån? | Wie kommst du nur auf so etwas? | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen. | Was man nicht im Kopf hat, (das) hat man in den Beinen. | |
| Är du inte (riktigt) klok? [vard.] | Bist du nicht ganz bei Trost? [ugs.] [Idiom] | |
| Är du inte (riktigt) klok? [vard.] | Bist du nicht ganz dicht? [Idiom] [ugs.] [pej.] | |
| Du är inte (riktigt) klok! [vard.] | Du bist nicht ganz dicht! [Idiom] [ugs.] [pej.] | |
| Du är inte (riktigt) klok! [vard.] | Du hast nicht alle Latten am Zaun! [ugs.] | |
| Är du inte (riktigt) klok? [vard.] | Hast du noch alle Latten am Zaun? [ugs.] | |
| idiom Annars får du med mig att göra. | Sonst bekommst du es mit mir zu tun. | |
| idiom Det kan du skriva under på! [idiom] | Da kannst du Gift drauf nehmen! [ugs.] [Idiom] | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen. | Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben. | |
| Jag saknar dig. | Du gehst mir ab. [österr.] [südd.] [Ich vermisse dich.] | |
| bibl. ordspråk Behandla andra såsom du själv vill bli behandlad. | Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden willst. | |
| Är du inte (riktigt) klok? [vard.] | Bist du nicht ganz richtig im Kopf? [Idiom] [ugs.] | |
| det kan du lämna hemma | das kannst du daheim lassen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| Du är inte (riktigt) klok! [vard.] | Du bist nicht ganz richtig im Kopf! [Idiom] [ugs.] | |
| idiom du får säga ifrån om det blir för mycket | du musst sagen, wenn es dir zu viel wird | |
| ordspråk Prisa ej dag förrän sol gått ned. | Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| ordspråk Prisa ej dag förrän sol gått ner. | Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| idiom Du ser ut som om du sålt smöret och tappat pengarna. | Du stehst ja da wie der Ochs vorm Berg. | |
| Försvinn! | Sieh zu, dass du Land gewinnst! [Hau ab!] [ugs.] | |
| Stick! [vard.] | Sieh zu, dass du Land gewinnst! [Hau ab!] [ugs.] | |
| Skojar du (med mig)? | Willst du mich auf den Arm nehmen? [ugs.] [Idiom] | |
| bibl. ordspråk Behandla andra såsom du själv vill bli behandlad. | Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst. | |
| det kan du behålla [stoppa upp någonstans] | das kannst du dir an den Hut stecken [ugs.] [Idiom] | |
| Är du inte (riktigt) klok? [vard.] | Hast du nicht mehr alle Tassen im Schrank? [ugs.] [Idiom] | |
| mus. pol. F Du gamla, du fria [text: Richard Dybeck, melodi: folkmelodi] | Du alter, du freier [Name und Anfang der schwedischen Nationalhymne] | |
| Det kan du glömma. | Das kannst du knicken. [ugs.] [regional] [Das kommt nicht in Frage.] | |
| Glöm det. [Det kan du glömma.] | Das kannst du knicken. [ugs.] [regional] [Das kommt nicht in Frage.] | |
| mus. Gå du Axel efter Bertils / Håkans fiskar. [minnesramsa för durtonarter med kors-förtecken] | Geh du alter Esel, hol Fische. [Merkspruch für die Durtonarten mit Kreuz-Vorzeichen] | |
| mus. Ge dem alla en hel fisk. [minnesramsa för durtonarter med kors-förtecken] | Geh du alter, Esel hol Fische. [Merkspruch für die Durtonarten mit Kreuz-Vorzeichen] | |
| litt. F Ni-vet-vem {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Du-weißt-schon-wer {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |
