 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | spissflabbad {adj} [skånska] | [Bezeichnung für die überfeine Sprechweise in Zentralschweden] | |
| att åldersbestämma [datera] | datieren [die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| att kantra | umschlagen [umkippen; plötzlich stark die Richtung ändern] | |
| att tröttna [bli trött] | müde werden [die Kraft verlieren] | |
| att trygga [inför framtiden] | absichern [z. B. die Zukunft] | |
| hist. relig. husförhör {n} | [Häusliches Verhör, bei der die Bibelfestigkeit abgeprüft wurde] | |
| arbete inredare {u} | Einrichter {m} [ugs.] [Person, die beruflich etwas einrichtet] | |
| sport kvalificerad {u} [kvinnlig] | Qualifikantin {f} [die sich bereits qualifiziert hat] | |
| ryktesspridare {u} [kvinnlig] | Kolporteurin {f} [bildungsspr.] [Person, die Gerüchte verbreitet] | |
| styckmörderska {u} | Zerstücklerin {f} [ugs.] [Mörderin, die ihr Opfer zerstückelt] | |
| vigseldag {u} | Hochzeitstag {m} [Tag, an dem die Hochzeit stattfindet] | |
| att bli tvärarg [vard.] | ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| att flippa ur [vard.] | ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| att lacka ur [vard.] | ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| att tappa riktningen | vom Kurs abkommen [die Richtung verlieren] | |
| att sätta i verket | durchführen [in die Tat umsetzen] | |
| att sova hela natten | durchschlafen [die ganze Nacht schlafen] | |
| litt. F löpsnigel {u} [Den oändliga historien] | Rennschnecke {f} [Die unendliche Geschichte] | |
| litt. F lyckodrake {u} [Den oändliga historien] | Glücksdrache {m} [Die unendliche Geschichte] | |
| litt. F nattalf {u} [Den oändliga historien] | Nachtalb {m} [Die unendliche Geschichte] | |
| litt. F stenbitare {u} [Den oändliga historien] | Felsenbeißer {m} [Die unendliche Geschichte] | |
| Jag äter upp min hatt om .... [vard.] [idiom] | Ich fresse einen Besen, wenn ... [ugs.] [Idiom] | |
| när helvetet fryser till is {adv} [idiom] | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen [Idiom] | |
| man {u} [människa av manligt kön] | Mannsbild {n} [ugs.] [südd.] [österr.] | |
| jur. god man {u} [kvinnlig] | (gesetzliche) Betreuerin {f} [in Schweden meist ehrenamtlich] | |
| Hur gör man? | Wie geht das? [Wie macht man das?] | |
| etn. geogr. savolaksisk {adj} | [die Landschaft Savo in Finnland betreffend, zu ihr gehörend] | |
| etn. geogr. savolaxisk {adj} | [die Landschaft Savo in Finnland betreffend, zu ihr gehörend] | |
| att praktisera [utöva i praktiken] | praktizieren [in die Praxis umsetzen] | |
| bygg. sport åretruntanläggning {u} | [Anlage, die das ganze Jahr über geöffnet ist] | |
| dödutrymme {n} | toter Raum {m} [ugs.] [Fläche, die nicht genutzt werden kann] | |
| dragplåster {n} [bildl.] | Zugpferd {n} [Person oder Sache, die besonders zugkräftig wirkt] | |
| ersättare {u} | Ersatz {m} [Person oder Sache, die eine Funktion übernimmt] | |
| film filmrulle {u} | Filmrolle {f} [Spule, die ein Teilstück eines Films enthält] | |
| arbete inredare {u} [kvinnlig] | Einrichterin {f} [ugs.] [Person, die beruflich etwas einrichtet] | |
| arbete ekon. kombinatör {u} | [Person mit Festanstellung, die zusätzlich ein Unternehmen betreibt] | |
| kviga {u} | Färse {f} [junge Kuh, die noch nicht gekalbt hat] | |
| linslus {u} [vard.] | [Person, die sich vor eine Kamera drängelt] | |
| livspussel {n} | [Wörtlich "Lebenspuzzle": die Gesamtheit aller Lebensaufgaben, Familie, Arbeit, usw.] | |
| handel mat. rekoring {u} | [Gruppe, die lokal produzierte Lebensmittel an Konsumenten verkauft] | |
| jur. samtyckeslagstiftning {u} | [Gesetzgebung, die eine Einverständniserklärung vor sexuellen Handlungen vorsieht] | |
| sexmästare {u} | [Person, die in schwedischen Studentenverbindungen das Nachtleben organisiert] | |
| hist. unionsupplösningen {u} [best. f.] | [die Auflösung der schwedisch-norwegischen Union 1905] | |
| jur. vigselförrättare {u} | [Person, die bevollmächtigt ist, eine Ehe zu schließen] | |
| att erkänna nederlag | sichAkk. geschlagen geben [die Niederlage eingestehen] | |
| att krypa omkring | herumkriechen [ugs.] [(ziellos durch die Gegend) kriechen] | |
| det andra könet {n} [best. f.] [kvinnorna] | das andere Geschlecht {n} [die Frauen] | |
| att gå ut på krogen | ausgehen [in die Kneipe gehen] | |
| Vad menas med detta uttryck? | Was versteht man unter diesem Ausdruck? | |
| ordspråk Var man är sin egen smed. | Jeder ist seines Glückes Schmied. | |
