| Schwedisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH wettbewerb |
| pristävling {u} | Wettbewerb {m} [um einen Preis] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| handel påslag {n} [tillägg på pris] | Aufschlag {m} [Betrag, um den ein Preis erhöht wird] | |
| att kosta [även bildl.] | kosten [einen bestimmten Preis haben] [auch fig.] | |
| RadioTV att ratta in [vard.] [ställa in en kanal] | einstellen [auf einen Kanal (um)schalten] | |
| traf. ringled {u} | Ring {m} [um eine Stadt oder einen Stadtkern] | |
| att olla [vard.] | [Die Eichel an einen Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln] | |
| att ringa in ngt. [rita en ring runt ngt.] [även bildl.] | etw.Akk. einkreisen [einen Kreis um etw. ziehen] [auch fig.] | |
| att tippa [gissa, avge tips; med handen lätt ändra en bolls bana] | tippen [vermuten, einen Tipp abgeben; einen Ball antippen] | |
| hist. jur. spetsgård {u} | [Zwei Ringe aus Männern, die bei historischen Hinrichtungen in Schweden rund um den Verurteilten standen, um ihn mit langen Stöcken vom Fliehen abzuhalten.] | |
| tävlan {u} | Wettbewerb {m} | |
| tävling {u} | Wettbewerb {m} | |
| ekon. sport konkurrens {u} | Wettbewerb {m} [Konkurrenz] | |
| sport inomhustävling {u} | Indoor-Wettbewerb {m} | |
| sport moment {n} [avsnitt av en tävling] | Wettbewerb {m} [Abschnitt eines Wettkampfs] | |
| tävlingsmoment {n} [avsnitt av en tävling] | Wettbewerb {m} [Abschnitt eines Wettkampfs] | |
| vinst {u} [det som en vinnare får] | Lohn {m} [Preis] | |
| påslag {n} [tillägg till lön eller på pris] | Erhöhung {f} [Lohn, Preis] | |
| fin. påslag {n} [på lön, pris] | Zuschlag {m} [Lohn, Preis] | |
| orimlig {adj} [om pris: omåttlig, excessiv] | exzessiv [bildungsspr.] [Preis: teuer] | |
| handel att rea (ut) ngt. | etw.Akk. ausverkaufen [zu vergünstigtem Preis] | |
| handel rea {u} | Abverkauf {m} [bes österr.] [Verkauf von Waren zu niedrigerem Preis] | |
| handel realisation {u} [försäljning till nedsatt pris] | Abverkauf {m} [bes österr.] [Verkauf von Waren zu niedrigerem Preis] | |
| för min skull {adv} | meinetwegen [um meinetwillen] | |
| på grund av mig {adv} | meinetwegen [um meinetwillen] | |
| att bettla [åld.] [tigga] | betteln [um Almosen bitten] | |
| att vira runt | umwickeln [um etw. herumwickeln] | |
| elvakaffe {n} | Vormittagskaffee {m} [um 11 Uhr] | |
| att be [t.ex. om nåd] | betteln [z. B. um Gnade] | |
| att bedja [äldr.] [t.ex. om nåd] | betteln [z. B. um Gnade] | |
| sport sarg {u} [kant runt spelplan] | Bande {f} [Abgrenzung um ein Spielfeld] | |
| barnskrinda {u} | Bollerwagen {m} [um Kinder zu transportieren] | |
| nubbevisa {u} | Trinklied {n} [um mit Schnaps anzustoßen] | |
| omkull {adv} | um [z. B. etw. fällt um] | |
| att hemställa om ngt. | etw.Akk. beantragen [um etw. ansuchen] | |
| textil kuddvar {n} | Bezug {m} [Kissenhülle direkt um die Füllung] | |
| verktyg dyrk {u} | Dietrich {m} [Werkzeug um Schlösser zu öffnen] | |
| skrattrynka {u} [mest i pl.] [kring ögonen] | Lachfältchen {n} [meist im Pl.] [um die Augen] | |
| skrattrynka {u} [mest i pl.] [kring ögonen] | Lachfalte {f} [meist im Pl.] [um die Augen] | |
| varv {n} [rörelse kring en axel] | Umdrehung {f} [Drehung um die eigene Achse] | |
| mus. provsjungning {u} | Vorsingen {n} [um ein Engagement zu bekommen] | |
| mus. provspelning {u} | Vorspielen {n} [um ein Engagement zu bekommen] | |
| idiom ... i hela friden | ... in Gottes Namen [um Himmels willen] | |
| idiom inpå knutarna {adv} | vor der Haustür [um die Ecke] | |
| idiom inpå knuten {adv} | vor der Haustür [um die Ecke] | |
| telekom. att slå ett nummer | eine Nummer wählen [um zu telefonieren] | |
| bibl. ordspråk öga för öga, tand för tand | Auge um Auge, Zahn um Zahn | |
| bibl. idiom Öga för öga, tand för tand. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | |
| Pax! (för ngt.) [vard.] | [Interjektion um Anspruch auf etw. zu erheben] | |
| Pax! (på ngt.) [vard.] | [Interjektion um Anspruch auf etw. zu erheben] | |
| vid {adv} [omkring, ungefär] | ungefähr [z. B. ungefähr um acht Uhr] | |