Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 1 - 50 von 4479 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordspråk Arga katter får rivet skinn.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	ordspråk Som man ropar i skogen får man svar.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Det är bra som det är.	Es ist gut so, wie es ist.
	Det verkar så.	Es sieht so aus. `[Es` `scheint` `so]`
	Det är som det är.	Es ist wie es ist.
	hur det än är med den saken	wie dem auch sei
	hur det än må vara med den saken	wie dem auch sei
	som av en slump	wie (es) der Zufall so will
	den tid det tar `{adv}`	so lange es dauert
	idiom hur man än vrider och vänder på det	wie man es auch dreht und wendet
	Unverified i den mån som `{konj.}`	in dem Maße wie
	idiom säkert som amen i kyrkan	so sicher wie das Amen in der Kirche
	idiom det kliar i fingrarna på ngn.	es juckt jdm. in den Fingern `[ugs.]`
	jag kan knappt hålla mig `[bildl.]`	mir kribbelt es in den Fingerspitzen `[ugs.]` `[fig.]`
	hursomhelst `{adv}`	wie auch immer
	hur än	wie auch
	aldrig så mycket	auch noch so sehr
	hursomhelst `{adv}`	wie dem auch sei
	hur som helst `{adv}`	wie auch immer
	hur som haver `{adv}` `[vard.]`	wie auch immer
	hur som helst	wie dem auch sei
	hur gärna jag än vill	so gern ich auch möchte
	om än aldrig så litet	wenn auch noch so wenig
	hur som haver `{adv}` `[vard.]`	wie dem auch sei
	hur det än är	wie dem auch sei
	låt vara	(und) sei es auch
	hur det än må vara	wie dem auch sei
	i vilket fall som helst	wie dem auch sei
	likasom `{conj}`	so wie
	liksom `{conj}`	so wie
	som av `{prep}`	(so) wie von
	lövtunn `{adj}`	so dünn wie ein Blatt
	såsom `{conj}` `[i` `likhet` `med]`	so wie
	nästan aldrig `{adv}`	so gut wie nie
	så gott som `{adv}`	so gut wie
	likasåsom `{conj}` `[åld.]` `[liksom,` `så` `som]`	so wie
	liksåsom `{conj}` `[åld.]` `[liksom,` `så` `som]`	so wie
	närmast `{adv}` `[snarast` `möjligt]`	so bald wie möglich
	snarast `{adv}` `[mycket` `snart]`	so schnell wie möglich
	arbete att återinträda i tjänst	den Dienst wieder antreten
	idiom Lätt fånget, lätt förgånget.	Wie gewonnen, so zeronnen.
	på bästa möjliga sätt	so gut wie möglich
	så fort som möjligt `{adv}`	so schnell wie möglich
	så gott som förbi	so gut wie vorbei
	idiom kosta vad det kosta vill	koste es, was es wolle
	Jag ska inte göra om det.	Ich will es nie wieder tun
	gammal som gatan `{adj}` `[vard.]`	(so) alt wie Methusalem `[ugs.]`
	Lika för lika.	Wie du mir, so ich dir.
	efter förmåga `{adv}`	so gut es geht
	Det verkar så.	Es scheint so.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.193 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten