| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Klockan är tjugo (minuter) över ett. | Es ist zehn (Minuten) vor halb zwei (Uhr). | |
| Klockan är tjugo (minuter) över elva. | Es ist zehn (Minuten) vor halb zwölf (Uhr). | |
| det är så att man kan bli förtvivlad [idiom] | es ist zum Haare ausraufen [Idiom] [zum Verzweifeln] | |
| det är så att man kan bli förtvivlad [idiom] | es ist zum Haare raufen [Idiom] [zum Verzweifeln] | |
| Det var mig en stor glädje. | Es war mir ein inneres Blumenpflücken. [hum.] [Idiom] | |
| Det var mig ett rent nöje. | Es war mir ein inneres Blumenpflücken. [hum.] [Idiom] | |
| Det var mig ett sant nöje. | Es war mir ein inneres Blumenpflücken. [hum.] [Idiom] | |
| ordspråk Det är bäst att vänta och se vad som händer. | Hier heißt es abwarten und Tee trinken. [ugs.] | |
| jag kan knappt hålla mig [bildl.] | mir kribbelt es in den Fingerspitzen [ugs.] [fig.] | |
| idiom Annars får du med mig att göra. | Sonst bekommst du es mit mir zu tun. | |
| att bli rädd | es mit der Angst (zu tun) bekommen [Idiom] | |
| att mysa i soffan | es sichDat. auf dem Sofa gemütlich machen | |
| Klockan är kvart i åtta. | Es ist dreiviertel acht. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i tre. | Es ist dreiviertel drei. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i ett. | Es ist dreiviertel eins. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i elva. | Es ist dreiviertel elf. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i fem. | Es ist dreiviertel fünf. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i nio. | Es ist dreiviertel neun. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i sex. | Es ist dreiviertel sechs. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i sju. | Es ist dreiviertel sieben. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i fyra. | Es ist dreiviertel vier. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i tio. | Es ist dreiviertel zehn. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i två. | Es ist dreiviertel zwei. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart i tolv. | Es ist dreiviertel zwölf. [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| Klockan är kvart över sju. | Es ist viertel acht. [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| Klockan är kvart över två. | Es ist viertel drei. [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| Klockan är kvart över tolv. | Es ist viertel eins. [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| Klockan är kvart över tio. | Es ist viertel elf. [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| Klockan är kvart över fyra. | Es ist viertel fünf. [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| Klockan är kvart över åtta. | Es ist viertel neun. [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| Klockan är kvart över fem. | Es ist viertel sechs. [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| Klockan är kvart över sex. | Es ist viertel sieben. [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| Klockan är kvart över tre. | Es ist viertel vier. [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| Klockan är kvart över nio. | Es ist viertel zehn. [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| Klockan är kvart över ett. | Es ist viertel zwei. [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| Klockan är kvart över elva. | Es ist viertel zwölf. [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| Det är böst (väder) i dag. [regionalt] | Heute ist es schiach. [ugs.] [österr.] [bayr.] [schlechtes Wetter] | |
| att lägga an på ngn. | es auf jdn. abgesehen haben [an jdm. interessiert sein] | |
| idiom du får säga ifrån om det blir för mycket | du musst sagen, wenn es dir zu viel wird | |
| idiom det kommer inte på fråga (att ... ) | es / das kommt nicht in die Tüte (, dass ... ) [ugs.] | |
| Det smärtar i foten när jag går. | Es tut mir im Fuß weh, wenn ich gehe. | |
| jag minns det som igår | ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen | |
| ordspråk Bäst att smida medan järnet är varmt. | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| att bli rädd | es mit der Angst (zu tun) kriegen [ugs.] [Idiom] | |
| idiom det kör ihop sig | es kommt viel zusammen [es ist im Moment nicht leicht] | |
| ordspråk Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder. | Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Kleidung. | |
| det är så att man kan bli förtvivlad [idiom] | es ist zum aus der Haut fahren [Idiom] [zum Verzweifeln] | |
| jag minns det som igår | ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre | |
| idiom Jag får kväljningar bara jag ser det. | Mir wird schon schlecht, wenn ich es / das (nur) sehe. | |
| äckligt {adv} [väldigt] | wie Hulle [ugs.] [nordd.] [westmitteld.] [nur prädikativ] [sehr; sehr stark] | |