| Übersetzung 1 - 50 von 1655 >> |
 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hur mycket | wie viel | |
| Hur dags? | Um wie viel Uhr? | |
| Vad är klockan? | Wie viel Uhr ist es? | |
| Hur mycket blir det? | Wie viel macht es? | |
| Hur mycket kostar det? | Wie viel kostet das? | |
| Hur mycket kostar det? | Wie viel kostet es? | |
| Hur mycket är klockan? | Wie viel Uhr ist es? | |
| Jag har ingen aning om vad det kostar. | Ich habe keine Ahnung, wie viel das kostet. | |
| ordspråk Mycket snack men lite verkstad. | Viel reden, wenn der Tag lang ist. | |
| ordspråk Mycket snack och lite verkstad. | Viel reden, wenn der Tag lang ist. | |
| idiom att lova runt och hålla tunt | viel versprechen, wenn der Tag lang ist | |
| idiom att vara väl utrustad [vard.] [skämts.] | (viel) Holz vor der Hütte haben [ugs.] [hum.] | |
| att chefa [vard.] | sich wie der Chef aufführen | |
| idiom vacker som en dag | strahlend wie der junge Tag | |
| ordspråk Sådan far, sådan son. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| som av en slump | wie (es) der Zufall so will | |
| kraftlös {adj} | wie ein Schluck Wasser in der Kurve [ugs.] [Idiom] [kraftlos] | |
| orkeslös {adj} | wie ein Schluck Wasser in der Kurve [ugs.] [Idiom] [kraftlos] | |
| idiom att förstå hur landet ligger | verstehen wie der Hase läuft [ugs.] | |
| mate. procent {u} | Prozent {n} | |
| håglös {adj} [utan energi] | wie ein Schluck Wasser in der Kurve [ugs.] [Idiom] [kraftlos] | |
| pol. fyraprocentsspärr {u} | Vier-Prozent-Hürde {f} | |
| snabb som vinden {adj} [idiom] | (schnell) wie der Wind [idiom] | |
| idiom Sådan herre, sådan hund. | Wie das Herrchen, so der Hund. | |
| pol. femprocentsspärr {u} [i tyska valet] | Fünf-Prozent-Hürde {f} | |
| ordspråk Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket. | Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der viel braucht. | |
| idiom säkert som amen i kyrkan | so sicher wie das Amen in der Kirche | |
| som skjuten ur en kanon [idiom] | wie aus der Pistole geschossen [ugs.] [Idiom] | |
| idiom Du ser ut som om du sålt smöret och tappat pengarna. | Du stehst ja da wie der Ochs vorm Berg. | |
| att vara hundra på ngt. [vard.] [idiom] [vara helt säker] | (sichDat.) bei etw.Dat. hundert Prozent sicher sein | |
| mycken {adj} | viel | |
| mycket {adj} {adv} | viel | |
| löftesrik {adj} | viel versprechend | |
| omdebatterad {adj} | viel debatiert | |
| omtalad {adj} | viel gerühmt | |
| uppmärksammad {adj} | (viel) beachtet | |
| välberömd {adj} | viel gelobt | |
| lovande {adj} [oböjl.] | viel versprechend | |
| omtalad {adj} | viel besprochen [berühmt] | |
| för mycket | zu viel | |
| gott om | sehr viel | |
| Lycka till! | Viel Erfolg! | |
| Lycka till! | Viel Glück! | |
| oerhört mycket {adv} | unglaublich viel | |
| berest {adj} [om person] | viel gereist | |
| jättemycket {adj} [vard.] | unheimlich viel [ugs.] | |
| jättemycket {adj} [vard.] | verdammt viel [ugs.] | |
| veterligen {adv} | so viel man weiß | |
| idiom helt sonika {adv} | ohne viel Federlesens | |
| idiom utan prut {adv} | ohne viel Federlesen | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
