 | Schwedisch | Deutsch | |
 | Ska ske! | Wird gemacht! [ugs.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| gjord {adj} | gemacht | |
| idiom Bra jobbat! | Gut gemacht! | |
| Det var bra gjort! | Gut gemacht! | |
| Duktigt! | Gut gemacht! | |
| idiom Snyggt jobbat! | Gut gemacht! | |
| offentliggjord {adj} | öffentlich gemacht | |
| rengjord {adj} | sauber gemacht | |
| egentillverkad {adj} [hemgjord] | selbst gemacht | |
| hemgjord {adj} | selbst gemacht | |
| hemmagjord {adj} | selbst gemacht | |
| oskadliggjord {adj} | unschädlich gemacht | |
| osynliggjord {adj} | unsichtbar gemacht | |
| läckt {adj} [offentliggjord] [om hemligheter] | öffentlich gemacht [geleaked] | |
| vapen desarmerad {adj} [oskadliggjord] | unschädlich gemacht [entschärft] | |
| mat. mörad {adj} | zart gemacht [Fleisch] | |
| idiom som gjord för mig | wie für mich gemacht | |
| idiom att få sina fiskar varma | zur Schnecke gemacht werden | |
| Hur bar du dig åt? | Wie hast du es gemacht? | |
| att vara gjord för ngn./ngt. [även bildl.] | für jdn./etw. gemacht sein [auch fig.] | |
| ngn. mår illa | jdm. wird schlecht | |
| ngn. mår illa | jdm. wird übel | |
| det blir inget av det | daraus wird nichts | |
| Det blir inte av. | Das wird nichts. | |
| det ordnar sig | das wird schon | |
| det dagas | es wird Tag | |
| Blir det av? | Wird was draus? | |
| ling. ngt. uttalas ... | etw.Nom. wird ... ausgesprochen | |
| ngn./ngt. kallas för ... | jd./etw. wird ... genannt | |
| Kan du rappa på (lite)? [vard.] | Wird's bald? [ugs.] | |
| Kan du skynda dig (lite)? | Wird's bald? [ugs.] | |
| Kan du snabba på (lite)? | Wird's bald? [ugs.] | |
| Kommer du eller? [Kan du skynda dig?] | Wird's bald? [ugs.] | |
| Kan du rappa på (lite)? [vard.] | Wird's dann? [ugs.] | |
| Kan du skynda dig (lite)? | Wird's dann? [ugs.] | |
| Kan du snabba på (lite)? | Wird's dann? [ugs.] | |
| Kommer du eller? [Kan du skynda dig?] | Wird's dann? [ugs.] | |
| idiom det blir pannkaka av ngt. | etw. wird ein Fiasko | |
| regnet är på upphällningen | der Regen wird schwächer | |
| en dröm blir sann | ein Traum wird wahr | |
| det vankas stryk | es wird Schläge geben | |
| det blir dags (för) | es wird Zeit (für) | |
| han blir rädd | ihm wird (ganz) bang | |
| Jag är äckelmagad. | Mir wird schnell schlecht. | |
| ngn. blir rädd | jdm. wird angst und bange | |
| idiom fan tro't | wer's glaubt, wird selig | |
| idiom Fan tro't, sa Relling. | Wer's glaubt, wird selig. | |
| ngn. blir varm om hjärtat {verb} | jdm. wird warm ums Herz | |
| ordspråk Av skadan blir man vis. | Aus Schaden wird man klug. | |
| Boken håller just på att tryckas. | Das Buch wird gerade gedruckt. | |
| Det kommer att ta tid. | Das wird seine Zeit brauchen. | |
| idiom Det får tiden utvisa ... | Die Zeit wird es zeigen ... | |
| framtiden får utvisa om ... | die Zukunft wird zeigen, ob ... | |
| Jag blir rädd. | Mir wird angst (und bange). | |
| när det blir dags (för) | wenn es Zeit wird (für) | |
| Hur lång tid ska det ta? | Wie lange wird es dauern? | |
| Hur blir vädret imorgon? | Wie wird das Wetter morgen? | |
| flaggdag {u} | Tag {m}, an dem geflaggt wird | |
| meteo. Det blir vackert i morgon. | Es wird morgen schönes Wetter geben. | |
| idiom Det blir nog bra med det. | Es wird sich schon (alles) finden. | |
| ordspråk Man kan inte göra omelett utan att knäcka några ägg. | Wo gehobelt wird, da fallen Späne. | |
| ordspråk Segraren skriver historien. | (Die) Geschichte wird von (den) Siegern geschrieben. | |
| ordspråk Vinnaren skriver historien. | (Die) Geschichte wird von (den) Siegern geschrieben. | |
| idiom budbäraren blir skjuten [bildl.] | der Überbringer der Nachricht wird bestraft [fig.] | |
| Det kommer nog att ordna sig. | Es wird schon alles in Ordnung kommen. | |
| Det ordnar sig nog (ska du se). | Es wird schon alles in Ordnung kommen. | |
| idiom Jag får kväljningar bara jag ser det. | Mir wird schon beim bloßen Anblick übel. | |
| om svar anhålles <OSA, o.s.a.> | um Antwort wird gebeten <u. A. w. g.> | |
| ngt. vänds upp och ned [även bildl.] | etw. wird auf den Kopf gestellt [auch fig.] | |
| ngt. vänds upp och ner [även bildl.] | etw. wird auf den Kopf gestellt [auch fig.] | |
| Här sandas inte. [vid snö, is] | Hier wird nicht gestreut. [mit Sand] [bei Schnee, Eis] | |
| idiom du får säga ifrån om det blir för mycket | du musst sagen, wenn es dir zu viel wird | |
| idiom Jag får kväljningar bara jag ser det. | Mir wird schon schlecht, wenn ich es / das (nur) sehe. | |
| ordspråk Världen vet vad trenne veta. | Was kommt in den dritten Mund, wird aller Welt kund. [veraltet] | |
| ordspråk Man lär så länge man lever. | Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu. [ugs.] | |
