Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: Wurzeln+schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wurzeln+schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: Wurzeln schlagen

Übersetzung 1 - 51 von 51

SchwedischDeutsch
VERB   Wurzeln schlagen | schlug Wurzeln/Wurzeln schlug | Wurzeln geschlagen
 edit 
SYNO   Wurzeln schlagen | anwachsen ... 
bot. att slå rot [även bildl.]Wurzeln schlagen [auch fig.]
att rota sig [slå rot]Wurzeln schlagen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
rötter {pl}Wurzeln {pl}
att dänga [vard.]schlagen
att slaga [äldr.]schlagen
att slå (ngn./ngt.)(jdn./etw.) schlagen
att spöa ngn. [vard.] [även bildl.]jdn. schlagen [auch fig.]
att klippa till ngn. [vard.] [att slå ngn.]jdn. schlagen [jdm. einen Schlag versetzen]
att slå till ngn.jdn. schlagen [jdm. einen Schlag versetzen]
att drämma till ngn./ ngt.jdn./etw. schlagen
mat. att vispaschlagen [Sahne, Eischnee]
att dunkaschlagen [z. B. Herz]
sport att knäcka ngn. [besegra i tävling]jdn. schlagen [im Wettkampf besiegen]
att slå larmAlarm schlagen
idiom att bygga broarBrücken schlagen
att slå ngn. medvetslösjdn. bewusstlos schlagen
sport att mosa ngn. [bildl.] [vard.] [utklassa]jdn. vernichtend schlagen [deklassieren]
att slåsssich schlagen
att bulta [hjärta]wild schlagen [Herz]
sport svårslagbar {adj}schwer zu schlagen
sport svårslagen {adj}schwer zu schlagen
att väcka uppmärksamhet [om händelse](hohe) Wellen schlagen [Idiom]
att hjulaein Rad schlagen
att slå en kullerbyttaeinen Purzelbaum schlagen [ugs.]
sport att finalslåim Finale schlagen
att fjättra ngn. [även bildl.]jdn. in Bande schlagen [geh.] [veraltet] [auch fig.]
att slå ngn. i fjättrar [även bildl.]jdn. in Bande schlagen [geh.] [veraltet] [auch fig.]
sport att knocka ngn.jdn. k. o. schlagen
hist. mil. att dubba ngn. till riddarejdn. zum Ritter schlagen
hist. mil. att slå ngn. till riddarejdn. zum Ritter schlagen
att slå mynt av ngt. [idiom]Kapital aus etw.Dat. schlagen [Idiom]
sport att knockaknock-out schlagen
att slå en lov kring ngn./ngt. [idiom]einen Bogen um jdn./etw. schlagen [Idiom]
att spräcka läppen ngn.jdm. die Lippe blutig schlagen
att bräda ngn.jdn. aus dem Feld schlagen
att slå ngn. ur brädetjdn. aus dem Feld schlagen
att slå ngn. gul och blå [idiom]jdn. grün und blau schlagen [Idiom]
att slå ngn. med hästlängder [bildl.]jdn. mit großem Vorsprung schlagen [fig.]
idiom att driva ngn./ngt. flyktenjdn./etw. in die Flucht schlagen
idiom att jaga ngn./ngt. flyktenjdn./etw. in die Flucht schlagen
att flaxa med vingarnamit den Flügeln schlagen
idiom att hoppa över skaklarnaüber die Stränge schlagen
att överstyr [om person]über die Stränge schlagen [ugs.]
att hoppa över skacklarna [idiom]über die Stränge schlagen [ugs.] [Idiom]
att ta sig en åkarbrasa [idiom]die Arme um den Leib schlagen [um warm zu werden]
att ta sig för pannandie Hand vors Gesicht schlagen
att dunka näven i bordet [mest bildl.]mit der Faust auf den Tisch schlagen [meist fig.]
att slå näven i bordet [mest bildl.]mit der Faust auf den Tisch schlagen [meist fig.]
idiom att slå ngt. ur hågensichDat. etw.Akk. aus dem Kopf schlagen
idiom att slå tanken ur hågensich den Gedanken aus dem Kopf schlagen
idiom att slå två flugor i en smällzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Wurzeln%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung