Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Zügel stramm ziehen straff straffer anziehen

Übersetzung 1 - 50 von 129 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att hålla ngn. i strama tyglar	die Zügel stramm ziehen
	tajt tidsplan `{u}` `[vard.]`	straffer Zeitplan `{m}`
	stinn `{adj}` `[utspänd]`	straff `[prall]`
	stram `{adj}` `[även` `bildl.]`	straff `[auch` `fig.]`
	stram `{adj}` `[åtsittande]`	stramm `[straff]`
	klädsel åtsittande `{adj}` `[oböjl.]`	stramm `[eng` `anliegend]`
	styv `{adj}` `[stel]`	stramm `[steif,` `straff]`
	orn. ridn. tygel `{u}`	Zügel `{m}`
	ridn. töm `{u}`	Zügel `{m}` `[Lederriemen]`
	idiom att ge ngn. fria tyglar	die Zügel schleifen lassen
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla i tyglarna `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla i tyglarna `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att attrahera	anziehen `[anlocken]`
	att accelerera	anziehen `[beschleunigen]`
	att öka farten	anziehen `[beschleunigen]`
	klädsel att klä (på) ngn.	jdn. anziehen `[ankleiden]`
	att dra till bromsen	die Bremse anziehen
	att frysa `[övergå` `till` `is]`	anziehen `[zu` `Eis` `werden]`
	klädsel att klä (på) sig	sich^Akk. anziehen `[ankleiden]`
	klädsel att dra på sig ngt. `[klä` `på` `sig]`	sich^Dat. etw. anziehen
	att dra åt tumskruvarna `[idiom]`	die Daumenschrauben anziehen `[Idiom]`
	klädsel att ta på sig (ngt.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anziehen
	klädsel att iföra sig ngt.	sich^Dat. etw.^Akk. anziehen
	klädsel att sätta på sig skorna	sich^Dat. die Schuhe anziehen
	att ta på sig tagelskjortan `[även` `bildl.]`	(sich) das Büßergewand anziehen `[auch` `fig.]`
	att ta på sig tagelskjortan `[även` `bildl.]`	(sich) das Büßerhemd anziehen `[auch` `fig.]`
	fordon Unverified att dra åt ngt. `[t.ex.` `parkeringsbromsen]`	etw.^Akk. anziehen `[z.B.` `die` `Feststellbremse]`
	att dra	ziehen
	att draga `[äldr.]`	ziehen
	att stöpa ljus	Kerzen ziehen
	att dra slutsatser	Rückschlüsse ziehen
	att konsultera	zurate ziehen
	att dra `[vard.]` `[försvinna,` `lämna` `en` `plats]`	Leine ziehen `[ugs.]`
	att gitta `[vard.]` `[främst` `förortssvenska]` `[sticka]`	Leine ziehen `[ugs.]`
	att tagga `[vard.]` `[försvinna,` `lämna` `en` `plats]`	Leine ziehen `[ugs.]`
	idiom att dra (sina) slutsatser	(seine) Schlüsse ziehen
	idiom att sätta till alla klutar	alle Register ziehen
	att flytta till landet	aufs Land ziehen
	att flytta ut på landet	aufs Land ziehen
	att flytta ut till landet	aufs Land ziehen
	idiom att dra det kortaste stråt	den Kürzeren ziehen
	att dra ut kontakten	den Stecker ziehen
	att dra ut sladden	den Stecker ziehen
	ekon. att balansera	die Bilanz ziehen
	idiom att dra i trådarna	die Fäden ziehen
	idiom att dra gränsen	die Grenze ziehen
	att ta konsekvenserna	die Konsequenzen ziehen
	idiom att dra i trådarna	die Strippen ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Z%C3%BCgel%2Bstramm%2Bziehen%2Bstraff%2Bstraffer%2Banziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

Zügel+stramm+ziehen+straff+straffer+anziehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: Zügel stramm ziehen straff straffer anziehen

Übersetzung 1 - 50 von 129 >>

Übersetzungen eintragen