Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: Zahlemann Söhne machen spielen

Übersetzung 501 - 550 von 602 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att återbekanta sig med ngt.	sich mit etw.^Dat. wieder vertraut machen
	att få ngn. fälld för ngt.	jdn. für etw. verantwortlich machen `[verurteilen]`
	att frigöra sig från ngt.	sich von etw.^Dat. frei machen `[befreien]`
	att ge ngn. ngt. i present	jdm. etw.^Akk. zum Geschenk machen
	idiom att göra kål på ngn.	jdm. den Garaus machen `[meist` `ugs.,` `hum.]`
	att hålla ngn. ansvarig för ngt.	jdn. für etw.^Akk. haftbar machen
	med. att klä av sig `[hos` `doktorn]`	sich frei machen `[beim` `Arzt` `entkleiden]`
	att kunna ståta med ngt.	mit etw.^Dat. Staat machen können `[fig.]`
	att mysa i soffan	es sich^Dat. auf dem Sofa gemütlich machen
	idiom att stifta bekantskap med ngn./ngt.	sich mit jdm./etw. bekannt machen
	att ta första steget `[även` `bildl.]`	den ersten Schritt machen `[auch` `fig.]`
	foto. att ta kort på ngn./ngt.	ein Foto von jdm./etw. machen
	idiom att göra mycket väsen av ngt.	viel Aufhebens von etw.^Dat. machen
	att göra stor affär av ngt.	viel Wesens um / von etw. machen
	idiom För att göra en lång historia kort, ...	Um es kurz zu machen, ...
	idiom att försöka vara alla till lags	es jedem / allen recht machen wollen
	idiom att göra det bästa av situationen	das Beste aus der Situation machen
	idiom att göra ett streck i räkningen	einen Strich durch die Rechnung machen
	idiom att inte lägga två strån i kors	keinen Finger krumm machen `[ugs.]`
	idiom att lova runt och hålla tunt	Versprechungen machen, die nicht gehalten werden
	idiom att ta (ett) stort kliv framåt	einen großen Schritt nach vorne machen
	sport att filma `[vard.]` `[låtsas` `ha` `blivit` `utsatt` `för` `förbjuden` `tackling]`	eine Schwalbe machen
	att inbilla ngn. ngt. `[få` `ngn.` `att` `tro]`	jdn. etw.^Akk. glauben machen
	att permanenta ngt. `[mindre` `brukligt]` `[göra` `varaktig]`	etw.^Akk. dauerhaft machen `[beständig` `machen]`
	idiom med. Klä av dig! `[hos` `doktorn]`	Machen Sie sich (schon mal) frei! `[beim` `Arzt]`
	att frita sig från ngt. `[bildl.]`	sich^Akk. von etw.^Dat. frei machen
	att göra i ordning `[ställa` `i` `ordning]`	fertig machen `[für` `den` `Gebrauch` `herrichten]`
	att ha ngt. för sig `[hålla` `på` `att` `göra]`	etw.^Akk. machen `[tun]`
	idiom att oroa sig (över ngt.)	sich^Dat. (über etw.) einen Kopf machen `[ugs.]`
	att oroa sig (över ngt.)	sich^Dat. (über etw.) Gedanken machen `[sich` `sorgen]`
	att ställa i ordning ngt.	etw.^Akk. fertig machen `[für` `den` `Gebrauch` `herrichten]`
	att ställa upp för ngn./ngt.	sich^Akk. für jdn./etw. stark machen
	att ta sig fram `[ge` `sig` `iväg]`	sich^Akk. auf den Weg machen
	att köra en sväng förbi ngn./ngt.	einen Abstecher zu jdm./etw. machen
	att sätta sig in i ngt.	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
	att ta det första steget `[även` `bildl.]`	den ersten Schritt machen `[auch` `fig.]`
	att ta ett steg framåt `[även` `bildl.]`	einen Schritt vorwärts machen `[auch` `fig.]`
	att ta ett steg tillbaka `[även` `bildl.]`	einen Schritt zurück machen `[auch` `fig.]`
	idiom att göra en höna av en fjäder	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	att göra en höna av en fjäder `[idiom]`	viel Wirbel um nichts machen
	idiom att göra en mygga till en elefant	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	idiom att göra en stor sak av ngt.	eine große Sache aus etw. machen
	idiom att hålla god min i elakt spel	gute Miene zum bösen Spiel machen
	att inte göra mycket väsen av sig	sich kaum bemerkbar machen `[wenig` `auffallen]`
	att sätta upp ett anslag på anslagstavlan	einen Anschlag ans schwarze Brett machen
	att gå in för ngn./ngt.	sich^Akk. für jdn./etw. stark machen `[engagieren]`
	jur. att göra ngn. ansvarig för ngt.	jdn. für etw.^Akk. haftbar machen `[bes.` `Rechtssprache]`
	att lösgöra sig från ngt. `[bildl.]`	sich^Akk. von etw.^Dat. frei machen `[fig.]`
	att strypa en neger `[vard.]` `[vulg.]` `[nedsätt.]` `[idiom]`	groß machen `[familiär]` `[den` `Darm` `entleeren]`
	idiom att be ngn. fara och flyga `[vard.]`	jdn. bitten, die Fliege zu machen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=Zahlemann%2BS%C3%B6hne%2Bmachen%2Bspielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten