 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | underv. komvux [oböjl.] | [Form der Erwachsenenbildung in Schweden; entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasiums] | |
| underv. kommunal vuxenutbildning {u} | Form der Erwachsenenbildung {f} in Schweden [entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasium] | |
| jur. pol. justitiekansler {u} <JK> | Justizkanzler {m} [Ombudsmann des schwedischen Königs und der schwedischen Regierung] | |
| räddn. telekom. RAKEL [akronym för radiokommunikation för effektiv ledning] | mobiles Radiokommunikationssystem {n} [des schwedischen Rettungsdienstes und der Polizei u.a.] | |
| brorson {u} | Neffe {m} [Sohn des Bruders] | |
| sonson {u} | Enkelsohn {m} [Sohn des Sohnes] | |
| sonson {u} | Enkel {m} [Enkelsohn, Sohn des Sohnes] | |
| brorson {u} | Nepote {m} [veraltet] [Neffe, Sohn des Bruders] | |
| sonson {u} | Kindeskind {n} [veraltet] [Enkelsohn, Sohn des Sohnes] | |
| sonson {u} | Nepote {m} [veraltet] [Enkelsohn, Sohn des Sohnes] | |
| brorson {u} | Neveu {m} [hum.] [veraltet] [Neffe, Sohn des Bruders] | |
| dotterson {u} | Enkelsohn {m} [Sohn der Tochter] | |
| systerson {u} | Neffe {m} [Sohn der Schwester] | |
| dotterson {u} | Enkel {m} [Enkelsohn, Sohn der Tochter] | |
| förlags. journ. presskår {u} | die Presse {f} [Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, ihrer Einrichtungen und Mitarbeiter] | |
| dotterson {u} | Kindeskind {n} [veraltet] [Enkelsohn, Sohn der Tochter] | |
| dotterson {u} | Nepote {m} [veraltet] [Enkelsohn, Sohn der Tochter] | |
| systerson {u} | Nepote {m} [veraltet] [Neffe, Sohn der Schwester] | |
| systerson {u} | Neveu {m} [hum.] [veraltet] [Neffe, Sohn der Tochter] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| ekon. handel [Små och mellanstora företag samt egenföretagare i sin helhet] | Mittelstand {m} [Gesamtheit der kleinen und mittleren Unternehmen sowie der Selbstständigen] | |
| entom. bladluslejon {n} | Blattlauslöwe {m} [ugs.] [Larve der Florfliege (Familie Chrysopidae) und der Taghafte (Familie Hemerobiidae)] | |
| arbete hist. mil. Wachtmeister [sergeant i artilleri och kavalleri av Wehrmacht] | Wachtmeister {m} [Dienstgrad der Artillerie und Kavallerie der Wehrmacht] | |
| film litt. F Boklund och Alster [Harry Potter och de vises sten] | Flourish & Blotts [Harry Potter und der Stein der Weisen] | |
| bröllopsmarskalk {u} | Trauzeuge {m} [Helfer und Beistand des Bräutigams] | |
| bibl. relig. Herren välsignar dig och beskyddar dig. Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd. Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred. [aronitiska välsignelsen; Numeri 6,24] | Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich und schenke dir Frieden. [Aaronitischer Segen] | |
| förv. med. dödsbevis {n} | Totenschein {m} [in Schweden, gibt nur Ort und Zeitpunkt des Todesfalls an] | |
| hist. mil. vinterkriget {n} [best. f.] | Winterkrieg {m} [zwischen der Sowjetunion und Finnland] | |
| Usch! | Bäh! [Ausruf des Ekels, der Abscheu] | |
| hist. mil. finska vinterkriget {n} [best. f.] | Winterkrieg {m} [zwischen der Sowjetunion und Finnland] | |
| anat. mjukdelar {pl} | Weichteile {pl} [Gesamtheit der knochenlosen Teile des Körpers] | |
| pol. ytterkantsparti {n} | [Partei an der Außenkante des politischen Spektrums] | |
| tipspromenad {u} | [schwedische Variante der Schnitzeljagd mit Frage- und Antwortstationen] | |
| knytkalas {n} | Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt] | |
| pol. skräckhjälm {u} | [Runenzeichen und Symbol der neonazistischen Partei Svenskarnas parti <SvP>] | |
| underv. utbildningsbevakning {u} | [Sicherung und Verbesserung der Bildungsqualität durch die verfasste Studierendenschaft] | |
| bygg. fast. pol. miljonprogrammet {n} [best. f.] [vard.] | Millionenprogramm {n} [Bauprogramm der schwedischen Regierung zwischen 1965 und 1974] | |
| meteo. vårflodstid {u} | [Zeit der Schneeschmelze und den damit verbundenen Überflutungen im Frühling] | |
| pol. valvaka {u} | Wahlwatching {n} [ugs.] [Gemeinsames Abwarten des Wahlausgangs in der Wahlnacht] | |
| knytis {u} {n} [vard.] [knytkalas] | Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt] | |
| geogr. relig. Vatikanstaten {u} <.va> [best. f.] | der Staat {m} Vatikanstadt [amtliche Langform in Deutschland und der Schweiz] | |
| mellan hägg och syren [idiom] | [Zeit im Vorsommer zwischen der Blüte von Traubenkirsche und Flieder] | |
| fin. Unverified likvidavräkning {u} [fastighetsköp] | [Schlussabrechnung bei einem Immobilienkauf unter Berücksichtung von Anzahlungen und vorgestreckten Auslagen des Verkäufers wie z. B. Steuer oder Müllgebühren] | |
| gång {u} [smal väg; handlingen / sätt att gå] | Gang {m} [schmaler Weg; Gehen einer Strecke; Art und Weise des Gehens] | |
| hist. sociol. resandefolket {n} [best. f.] | Resandefolket {n} [fahrendes Volk; historische Bevölkerungsgruppe in Schweden und Norwegen mit dem Merkmal der Dauermigration] | |
| relig. alla helgons dag {u} | Allerheiligen {n} [der Samstag zwischen 31. Okt. und 6. Nov., an dem in Schweden Allerheiligen gefeiert wird] | |
| raggare {u} [vard.] | [Mitglied einer schwedischen Subkultur mit Fokus auf amerikanische Autos sowie den amerikanischen Lebensstil der 50er- und 60er-Jahre] | |
| fiske mat. T | | |
| hist. morgongåva {u} [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten] | Brautgeschenk {n} [Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeit] | |
| fiske mat. T | | |
