að hrifsa til sín völdin in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: að hrifsa til sín völdin

Übersetzung 101 - 150 von 188 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att ta ngn. i sin famn	jdn. in den Arm nehmen
	att tillfråga ngn. (om sin åsikt)	jdn. um seine Meinung fragen
	att utgjuta sin vrede över ngn.	seinen Zorn an jdm. auslassen
	ordspråk Var man är sin egen smed.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
	idiom att få vatten på sin kvarn	Wasser auf die Mühle bekommen
	idiom att få vatten på sin kvarn	Wasser auf die Mühlen bekommen
	att frukta för sin egen säkerhet	um die eigene Sicherheit fürchten
	att ha många strängar på sin lyra `[idiom]`	viele Talente haben
	att ha många strängar på sin lyra `[idiom]`	vielseitig begabt sein
	idiom att ha satt sin sista potatis	die letzte Chance vertan haben
	idiom att ha satt sin sista potatis	seine letzte Chance vertan haben
	idiom att hålla sig på sin kant	sich zurückhalten `[sich` `reserviert` `geben]`
	att inte uttala sin åsikt (om ngt.)	sich (über etw.) ausschweigen
	idiom att lägga band på sin tunga	seine Zunge im Zaum halten
	idiom att låta naturen ha sin gång	der Natur ihren Lauf lassen
	idiom att lyssna på sin egen röst	auf die eigene Stimme hören
	idiom att lyssna på sin egen röst	auf seine eigene Stimme hören
	att vara bekväm i sin roll	sich in seiner Rolle wohlfühlen
	idiom att vara i sin egen värld	in seiner eigenen Welt sein
	idiom att vara sin egen lyckas smed	des eigenen Glückes Schmied sein
	att vara sin far upp i dagen	ganz der Vater sein
	idiom att ha turen på sin sida	das Glück auf seiner Seite haben
	idiom att låta ödet ha sin gång	das Schicksal seinen Lauf nehmen lassen
	att ta sin hatt och gå `[bildl.]`	den Hut nehmen `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom att sätta (sin) tillit i ngn./ngt.	(sein) Vertrauen auf jdn./etw. setzen
	att sätta (sin) tillit i ngn./ngt.	(sein) Vertrauen in jdn./etw. setzen
	idiom att sätta (sin) tillit till ngn./ngt.	(sein) Vertrauen auf jdn./etw. setzen
	idiom att sätta (sin) tillit till ngn./ngt.	(sein) Vertrauen in jdn./etw. setzen
	ordspråk Var och en är sin egen lyckas smed.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
	ordspråk Var och en är själv sin lyckas smed.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
	att ha många strängar på sin lyra `[idiom]`	auf vielen Gebieten begabt sein
	idiom att känna ngt. som sin egen ficka	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen
	idiom att nära en orm vid sin barm	eine Schlange am Busen nähren `[geh.]`
	idiom att tvätta sin smutsiga byk offentligt	seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
	idiom att bry sin hjärna med ngt.	sich^Dat. den Kopf über etw.^Akk. zerbrechen
	att ösa sin galla över ngn.	Hass und Geifer gegen jdn. ausgießen `[geh.]` `[pej.]`
	han är sin fars avbild	er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
	bibl. ordspråk Ingen är profet i sin egen hemstad.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	idiom att lägga sin näsa i blöt `[bildl.]`	seine Nase in jeden Dreck stecken `[fig.]`
	Unverified att odla sin kål `[idiom]` `[dra` `sig` `tillbaka` `i` `det` `privata]`	sich ins Privatleben zurückziehen
	att ösa sin galla över ngn.	gegen jdn. geifern `[geh.]` `[pej.]` `[gehässige,` `wütende` `Worte` `ausstoßen]`
	att inte kunna handla mot sin egen natur	nicht über seinen Schatten springen können `[Idiom]`
	idiom att inte sticka under stol med sin mening	mit seiner Meinung nicht hinterm Berg halten
	idiom att isolera sig från sin omgivning	sich einspinnen `[fig.]` `[geh.]` `[sich` `von` `seiner` `Umgebung` `isolieren]`
	att vara sin far upp i dagen	dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	idiom att ha satt sin sista potatis `[vard.]` `[dö;` `paja]`	den Geist aufgeben `[sterben]` `[ugs.:` `kaputtgehen]`
	att ha sin upprinnelse i ngt. `[även` `bildl.]`	etw.^Dat. entspringen `[seine` `Quelle` `haben]` `[auch` `fig.]`
	idiom att inte sticka under stol med sin mening	mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten
	idiom att gå sin gilla gång	seinen gewohnten Gang gehen
	i all sin prakt	in all seiner Pracht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=a%C3%B0+hrifsa+til+s%C3%ADn+v%C3%B6ldin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.197 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten