Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: að verja e u í e ð

Übersetzung 3401 - 3450 von 3616 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att gå i säng med ngn. `[idiom]`	mit jdm. ins Bett gehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att gå i säng med ngn. `[idiom]`	mit jdm. ins Bett steigen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ha gröt i huvudet `[idiom]`	(nur) Brei in der Birne haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ha gröt i huvudet `[idiom]`	(nur) Matsch in der Birne haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att inte spotta i glaset `[idiom]`	sich^Dat. gerne einen genehmigen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	att vara i hasorna på ngn. `[idiom]`	jdm. (dicht) auf den Fersen sein `[Idiom]`
	att vara slängd i käften `[vard.]` `[idiom]`	nicht aufs Maul gefallen sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	att vara slängd i truten `[vard.]` `[idiom]`	nicht auf den Mund gefallen sein `[Idiom]`
	det har kommit smolk i glädjebägaren `[idiom]`	die Sache hat einen Haken `[ugs.]` `[Idiom]`
	det har kommit smolk i glädjebägaren `[idiom]`	es gibt einen Haken (dabei) `[ugs.]` `[Idiom]`
	för gud vet vilken gång i ordningen `{adv}` `[idiom]`	zum weiß Gott wievielten Mal `[Idiom]`
	bibl. ordspråk Ingen är profet i sitt eget land.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	att ertappa ngn. med fingrarna i kakburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ertappa ngn. med fingrarna i syltburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ertappa ngn. med handen i kakburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ertappa ngn. med handen i syltburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ha en finger med i spelet `[idiom]`	die Hand im Spiel haben `[Idiom]`
	att ha flera järn i elden `[idiom]`	mehrere Eisen im Feuer haben `[Idiom]` `[ugs.]`
	att ha många järn i elden `[idiom]`	mehrere Eisen im Feuer haben `[Idiom]` `[ugs.]`
	att inte få en blund i ögonen `[idiom]`	kein Auge zutun (können) `[ugs.]` `[Idiom]`
	att komma ur askan i elden `[idiom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	att lägga alla ägg i samma korg `[idiom]`	alles auf eine Karte setzen `[Idiom]`
	att ta ngn. med fingrarna i kakburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ta ngn. med fingrarna i syltburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ta ngn. med handen i kakburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att ta ngn. med handen i syltburken `[idiom]`	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Idiom]`
	att vända näsan i vädret `[idiom]`	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen `[Idiom]`
	att flytta in i ngt. `[t.ex.` `lägenhet]`	in etw.^Akk. einziehen `[z.` `B.` `Wohnung]`
	att prata i nattmössan `[vard.]` `[idiom]` `[prata` `strunt]`	Unsinn verzapfen `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]` `[Unsinn` `reden]`
	att nästla sig in i ngt. `[idiom]` `[smyga` `in` `sig]`	sich in etw.^Akk. einschleichen
	att ta tillfället i akt `[idiom]`	die Gunst der Stunde nützen `[Idiom]` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	att vara i välsignat tillstånd `[idiom]` `[vara` `gravid]`	in anderen Umständen sein `[Idiom]` `[schwanger` `sein]`
	att vara i välsignat tillstånd `[idiom]` `[vara` `gravid]`	in gesegneten Umständen sein `[Idiom]` `[schwanger` `sein]`
	att vara ngn. upp i dagen `[idiom]`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein `[Idiom]`
	Det är lätt att vara klok i efterhand. `[idiom]`	Im Nachhinein ist gut reden. `[idiom]`
	Det är lätt att vara klok i efterhand. `[idiom]`	Im Nachhinein ist leicht reden. `[idiom]`
	ordspråk I de blindas rike är den enögde kung.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	att komma ur askan i elden `[idiom]`	aus dem Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	att köra med gasen i botten `[idiom]`	einen (ganz schönen) Zacken drauf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att lägga orden i munnen på ngn. `[idiom]`	jdm. Worte in den Mund legen `[Idiom]`
	att stå skrivet i ansiktet på ngn. `[idiom]`	jdm. im / ins Gesicht geschrieben stehen `[Idiom]`
	att vara tätt i hälarna på ngn. `[idiom]`	jdm. dicht auf den Fersen sein `[Idiom]`
	Sveriges Riksbanks pris `{n}` i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne	Alfred-Nobel-Gedächtnispreis `{m}` für Wirtschaftswissenschaften
	idiom relig. i nöd och lust `[vid` `en` `kyrklig` `vigsel]`	in guten wie / und in schlechten Tagen `[bei` `einer` `kirchlichen` `Trauung]`
	idiom Jag kommer att göra allt som står i min makt.	Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
	att inte vara den skarpaste kniven i lådan `[vard.]` `[bildl.]`	nicht der hellste Stern am Himmel sein `[ugs.]` `[fig.]`
	sport att hinna i kapp ngn./ngt. `[sport]`	jdn./etw. abfangen `[Sport:` `überholen` `und` `einen` `Sieg` `verhindern]`
	att snacka i nattmössan `[vard.]` `[idiom]` `[nedsätt.]` `[prata` `strunt]`	Unsinn verzapfen `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]` `[Unsinn` `reden]`
	ordspråk Bit inte (i) den hand som föder dig.	Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
	Det går åt som smör i solsken. `[idiom]`	Das geht weg wie warme Semmeln. `[ugs.]` `[Idiom]`

Vorige Seite | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=a%C3%B0+verja+e+u+%C3%AD+e+%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.225 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten