 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | nu igen {adv} [i frågor] | (noch) gleich [in Fragesätzen] | |
| nu igen [i frågor] | noch mal [ugs.] [in Fragesätzen] | |
| internet styrkekram {u} [vard.] | Umarmung {f} zur Unterstützung [meist virtuell in Foren o.ä.] | |
| RadioTV sommarsamtal {nu} | Sommergespräch {n} | |
| just {adv} [precis nu] | soeben | |
| orn. stareholk {u} | Starenkasten {m} [Nistkasten für Stare] | |
| just {adv} [precis nu] | eben [gerade jetzt] | |
| just {adv} [precis nu] | grade [ugs.] [soeben] | |
| fortsättningsvis {adv} [från och med nu] | von nun an | |
| traf. att vika in [svänga in] | einbiegen [in eine Straße] | |
| under de senaste åren {adv} | in den vergangenen Jahren [in den letzten Jahren] | |
| under de senaste månaderna | in den letzten Monaten [in den vergangenen Monaten] | |
| under de senaste månaderna {adv} | in den vergangenen Monaten [in den letzten Monaten] | |
| under de senaste veckorna {adv} | in den letzten Wochen [in den vergangenen Wochen] | |
| under de senaste veckorna {adv} | in den vergangenen Wochen [in den letzten Wochen] | |
| sjöf. att hamna [löpa in i en hamn] | einlaufen [in den Hafen einfahren] | |
| handel litt. bokrean {u} [best. f.] | [Bücherschlussverkauf in Schweden in der letzten Woche im Februar] | |
| sport underv. sportlov {n} [vinterlov in Sverige] | [Winterferien in Schweden zwischen 7. und 10. KW] | |
| mat. fruktstund {u} | [Zeitraum, in dem in einer Einrichtung, bes. Kindergarten, Obst gereicht wird] | |
| idiom å ena sidan ... å andra sidan | einerseits ... andererseits | |
| ling. nyländska {u} [dialekten i Nyland] | Nyländisch {n} [schwedischer Dialekt in der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| bot. mineral. drus {u} [kristallgyttring i bergart eller växtcell] | Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle] | |
| journ. dagens ros {u} | [Dankeschön-Rubrik in schwedischen Zeitungen, in der kurze, persönliche Danksagungen veröffentlicht werden] | |
| enhet vin vinflaska {u} [tidigare 0,7 L, nu 0,75 L] | Bouteille {f} [österr.] | |
| er {pron} [possessivpronomen] [2:a pers. sg., pl.] [hövlig form] | Ihr [Possessivpronomen] [2. Pers. Sg., Pl. in Briefen] | |
| bena {u} | Scheitel {m} [Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen] | |
| mat. att pickla ngt. [vard.] [lägga in i ättika eller saltlake] | etw.Akk. einlegen [in Essig oder Salzlake] | |
| bot. miljö introducerad växtart {u} | Neophyt {m} [Pflanze, die sich in Gebieten ansiedelt, in denen sie zuvor nicht heimisch war] | |
| eder {pron} [åld.] [possessivpronomen] [2:a pers. sg., pl.] | Ihr [Possessivpronomen] [2. Pers. Sg., Pl.] [in Briefen] | |
| F Nalle Puh [A. A. Milnes] | Pu der Bär | |
| F Nasse [Nalle Puh; A. A. Milnes] | Ferkel [Pu der Bär] | |
| ling. savolaxiska {u} [dialekten i Savolax] | [in der Landschaft Savo in Finnland gesprochener Savo-Dialekt] | |
| sport underv. att bli uppflyttad | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse; österr.: in die nächste Klasse kommen, versetzt werden] | |
| nu {adv} | derzeit | |
| nu {adv} | jetzt | |
| nu {adv} | nun | |
| just nu {adv} | derzeit | |
| just nu {adv} | momentan | |
| att vädra [släppa in frisk luft i ett rum, lufta; tala öppet om] | lüften [frische Luft in einen Raum hereinlassen; etw. preisgeben] | |
| genast {adv} | im Nu [ugs.] | |
| meddetsamma {adv} | im Nu [ugs.] | |
| nu {adv} | itzo [veraltet] [jetzt] | |
| nu {adv} | itzt [veraltet] [jetzt] | |
| nu {adv} | itzund [veraltet] [jetzt] | |
| nu {adv} | zur Stunde [geh.] | |
| omedelbart {adv} | im Nu [ugs.] | |
| omgående {adv} | im Nu [ugs.] | |
| först nu {adv} | erst jetzt | |
| just nu {adv} | gerade eben | |
| just nu {adv} | im Moment | |
