 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom att se döden i vitögat | dem Tod ins Auge schauen | |
| idiom att se döden i vitögat | dem Tod ins Auge sehen | |
| idiom att se sanningen i vitögat | der Wahrheit ins Auge schauen | |
| Jag ska se till det. | Ich werde mich darum kümmern. | |
| med. hemofili {u} A | Hämophilie {f} A | |
| underv. att fuska [under prövning, examen, etc.] | spicken [unzulässige Hilfsmittel während einer Klassenarbeit o. Ä. nutzen] | |
| mat. blask {n} [nedsätt.] [tunt kaffe, te eller dylikt] | Brühe {f} [ugs.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee o. Ä.] | |
| att se efter [ta reda på ngt. genom att titta] | nachschauen | |
| att se på ngn./ngt. | (sich) jdn./etw. ankieken [nordd.] [ansehen] | |
| att se i syne | sichAkk. verschauen [österr.] [beim Hinsehen irren] | |
| att se ned (på ngn./ngt.) | (auf jdn./etw.) herabblicken [geh.] | |
| att se ner (på ngn./ngt.) | (auf jdn./etw.) herabblicken [geh.] | |
| att se ngn./ngt. i andanom | jdn./etw. im Geist sehen | |
| att se ngn./ngt. i andanom | jdn./etw. im Geiste sehen | |
| idiom att se genom fingrarna (med ngt.) | (bei etw.) ein Auge zudrücken | |
| idiom att se mellan fingrarna (med ngt.) | (bei etw.) ein Auge zudrücken | |
| Skönt att se dig igen. [hövligt tilltal] | Schön, Sie wiederzusehen. [Höflichkeitsform] | |
| Trevligt att se dig igen. [hövligt tilltal] | Schön, Sie wiederzusehen. [Höflichkeitsform] | |
| mat. lank {u} [nedsätt.] [tunt kaffe, te eller dylikt] | Brühe {f} [ugs.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee o. Ä.] | |
| att leta upp ngt. [ett textställe el. dyl.] | etw. aufsuchen [eine bestimmte Textstelle o. Ä. suchen] | |
| att ta en fika (med ngn.) | einen Kaffee (mit jdm.) trinken [meistens mit Kleingebäck u. Ä.] | |
| att se efter [ta reda på ngt. genom att titta] | nachsehen [nachschauen] | |
| att se till [ta på sig ansvaret för, tillse] | zusehen [Sorge tragen] | |
| att se till ngn./ngt. [vakta och vårda] | auf jdn./etw. aufpassen | |
| att se till ngn./ngt. [vakta och vårda] | jdn./etw. hüten [aufpassen] | |
| att se sig runt | sichAkk. umschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [umherblicken] | |
| att se ngn. stint i ögonen | jdm. starr in die Augen schauen | |
| att se ngn. stint i ögonen | jdm. starr in die Augen sehen | |
| idiom att se en blotta i ngns. fasad | hinter jds. Fassade schauen (können) | |
| att se ngn. komma på långt håll | jdn. von weitem kommen sehen | |
| att se ngn. komma på långt håll | jdn. von Weitem kommen sehen | |
| enhet oljefat {n} <bbl> [c:a 159 liter] | Barrel {n} <bbl> | |
| spansk massage {u} [Coitus a mamilla] | Spanische Massage {f} | |
| jordbr. mat. Rapsgris® {u} | [Schlachtschwein, dessen spezielle Futtermischung u.a. Rapsöl enthält] | |
| cykel klädsel sport gul ledartröja {u} | gelbes Trikot {n} [u.a. Tour de France] | |
| att langa [alkohol, narkotika el. dyl.] | schmuggeln [Alkohol, Drogen o. Ä.] | |
| att fika | Kaffeepause machen [gemeinsam mit anderen, meistens mit Kleingebäck u.ä.] | |
| att langa [alkohol, narkotika el. dyl.] | illegal verkaufen [Alkohol, Drogen o. Ä.] | |
| klädsel hälla {u} [slejf] [för bälte o. d.] | Schlaufe {f} [für Gürtel u. Ä.] | |
| att se efter [beskydda och hålla reda på] | hüten [auf jdn./etw. aufpassen] | |
| att se om ngn./ngt. [se en gång till] | jdn./etw. nochmals sehen | |
| att se på ngn./ngt. [iaktta med uppmärksamhet] | jdn./etw. beobachten [genau betrachten] | |
| att se upp för ngn./ngt. | sich vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| idiom att se sig mätt på ngt. | sichAkk. an etw.Dat. satt sehen | |
| idiom att se ljuset i slutet av tunneln | Licht am Ende des Tunnels sehen | |
| att se sig nödsakad att göra ngt. | sich veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| idiom att se ut som ett levande frågetecken | aussehen wie ein lebendiges Fragezeichen [ugs.] | |
| mat. skvalp {n} [vard.] [nedsätt.] [mindre brukligt] [tunn, vattnig dryck eller soppa] | Plörre {f} [nordd.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee o. Ä.] | |
| mat. skvalp {n} [vard.] [nedsätt.] [mindre brukligt] [tunnt kaffe, te eller dylikt] | Brühe {f} [ugs.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee o. Ä.] | |
| att se om ngn./ngt. [se en gång till] | jdn./etw. noch einmal sehen | |
