 | Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du abdrehen[dieRichtungändernabbiegen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att kantra | umschlagen [umkippen; plötzlich stark die Richtung ändern] | |
| att avvika [ändra riktning; skilja sig] | abweichen [die Richtung ändern; sich unterscheiden] | |
| att vika av [ändra riktning; skilja sig] | abweichen [die Richtung ändern; sich unterscheiden] | |
| mate. sport djupled {u} [oböjl.] [geometri: tredje riktningen, z-led, nedåt (i vatten eller marken) eller framåt (i rörelsens riktning)] | Tiefe {f} [Richtung, die (vertikal oder horizontal) in die Tiefe führt] | |
| att tappa riktningen | vom Kurs abkommen [die Richtung verlieren] | |
| bena {u} | Scheitel {m} [Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen] | |
| att frångå | aufgeben [z. B. Meinung ändern] | |
| att nedsläcka | abdrehen [z. B. Licht] | |
| att svänga [bildl.] [ändra åsikt] | umschwenken [seine Ansicht ändern] | |
| klädsel maskeradkläder {pl} | Verkleidung {f} [die Kleidung, die man zur Maskerade trägt] | |
| att släcka ljuset | das Licht abdrehen [österr.] [südd.] | |
| idiom teater de bräder som föreställa världen | die Bretter, die die Welt bedeuten | |
| idiom teater de tiljor som föreställer världen | die Bretter, die die Welt bedeuten | |
| att förbytas i ngt. | durch etw. ersetzt werden [sich ändern] | |
| att sticka [stoppa] | stecken [z. B. die Hand in die Tasche stecken] | |
| ekon. förv. handel Bolagsverket {n} [best. f.] | [schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist] | |
| kölapp {u} | Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen] | |
| kundlapp {u} | Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen] | |
| iväg {adv} | fort [Richtung] | |
| iväg {adv} | weg [Richtung] | |
| idiom jag kan inte hjälpa det | ich kann nichts dafür [ich kann daran nichts ändern] | |
| åt {prep} [riktning] | nach [Richtung] | |
| i väg {adv} | fort [Richtung] | |
| i väg {adv} | weg [Richtung] | |
| Unverified kosa {u} | Weg [fig.] [Richtung] | |
| att vara körd [vard.] [som inte kan ändras] | gelaufen sein [ugs.] [nicht mehr zu ändern sein] | |
| norrgående {adj} [oböjl.] | nördlich [in nördlicher Richtung] | |
| norrgående [oböjl.] | nordwärts [in nördlicher Richtung] | |
| östgående {adj} [oböjl.] | östlich [in östlicher Richtung] | |
| östgående {adv} [oböjl.] | ostwärts [in östlicher Richtung] | |
| södergående {adj} [oböjl.] | südlich [in südlicher Richtung] | |
| södergående {adv} [oböjl.] | südwärts [in südlicher Richtung] | |
| västgående {adv} [oböjl.] | westwärts [in westlicher Richtung] | |
| sport underv. att bli uppflyttad | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse; österr.: in die nächste Klasse kommen, versetzt werden] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| till väders {adv} | nach oben [in Richtung Himmel] | |
| att framhärda i ngt. | bei etw.Dat. bleiben [etw. nicht ändern, nicht aufgeben] | |
| att strypa pengakranen för ngn. [idiom] | jdm. den Geldhahn abdrehen [Idiom] | |
| västgående {adj} [oböjl.] | nach Westen gehend [in westlicher Richtung] | |
| på sidan om {prep} | neben [Richtung +Akk.] [Position +Dat.] | |
| vid sidan om {prep} | neben [Richtung +Akk.] [Position +Dat.] | |
| att strypa pengakranen för ngn. [idiom] | jdm. den (Geld-)Hahn abdrehen [Idiom] | |
| led {u} [riktning] | Richtung {f} [z. B. in senkrechter Richtung] | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| hän {adv} [vitter stil] [även regionalt] [för att ange riktning] | hin [Richtung] | |
| att hamna snett | sichAkk. verrennen [in eine falsche Richtung geraten] | |
| bot. material Unverified ändved {u} [sida av ett trästycke som är vinkelrät mot fibrernas längdriktning] | Hirnholz {n} [die quer zur Längsachse (Faserrichtung) geschnittenen Fläche, welche die Jahresringe als Kreise oder Kreissegmente zeigen] | |
| sport hem {adv} [i riktning mot det egna målet] | zurück [in Richtung des eigenes Tores] | |
| maffiarelaterad {adj} | mafiös [die Mafia betreffend] | |
| ling. skriftspråklig {adj} | schriftsprachlich [die Schriftsprache betreffend] | |
