| Schwedisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mat. dunderglögg {u} | [mit Hilfe von Svagdricka, Zucker, Gewürzen, Hefe und weiteren Zutaten selbst zur Gärung angesetzter Glögg] | |
| negress {u} [vard.] [ofta starkt nedsätt.] | Negerin {f} [Person von dunkler Hautfarbe] [veraltend, heute als stark diskriminierend empfunden] | |
| topp {u} [högsta punkten; spetsigt föremål; det bästa] | Spitze {f} [höchster Punkt; spitzes Ende von etwas; die Führenden] | |
| konst gatukonst {u} [icke-kommersiell konst i stadsmiljö] | Straßenkunst {f} [verschiedene, nicht kommerzielle Formen von Kunst im öffentlichen Raum] | |
| konst gatukonst {u} [icke-kommersiell konst i stadsmiljö] | Streetart {f} [verschiedene, nicht kommerzielle Formen von Kunst im öffentlichen Raum] | |
| idiom första spadtaget {n} [best. f.] [symbolhandling som inleder byggstarten] | der erste Spatenstich {m} [symbolischer Akt zur feierlichen Eröffnung von Bauarbeiten] | |
| hist. relig. autodafé {u} [även: bokbål] | Autodafé {n} [geh. auch: Verbrennung von Büchern und Schriften] | |
| Unverified otäck {adj} [som handlar om mord och grymhet] | blutrünstig [von Mord und Grausamkeit handelnd] | |
| avfall {n} | Abfall {m} [Müll, Reste; Lossagung von einem Glauben, einem Bündnis, einer bestehenden Bindung] | |
| bimester {u} [föråldr.] [tidsperiod på två månader] | Bimester {n} [veraltet] [Zeitraum von zwei Monaten] | |
| litt. F Den unge Werthers lidanden | Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| lustrum {n} | Lustrum {n} [Zeitraum von fünf Jahren] | |
| udda {adj} [oböjl.] [som avviker från normen eller förväntan] | schräg [ugs.] [oft pej.] [von der Norm, vom Erwarteten abweichend] | |
| att släppa ifrån sig ngt. [låta falla; ge ifrån sig] | etw. loslassen [fallen lassen; ugs: von sich geben] | |
| hist. traf. AK-vägar {pl} | [schnurgerade Straßen, die - organisiert von der staatlichen schwedischen Arbeitslosenkommission (AK) - in den 1920er-Jahren gebaut wurden] | |
| teater transp. schema {n} [t.ex. om avgång av tåg, bussar; teaterschema] | Fahrplan {m} [z. B. Abfahrtsplan von Zügen, Bussen; Jargon: Theaterspielplan] | |
| hort. skarvympning {u} | Kopulation {f} [Veredlung von Pflanzen, bei der ein schräg geschnittenes Edelreis genau auf die Unterlage gepasst wird] | |
| spel talong {u} [hög med spelkort] | Stapel {m} [während eines Kartenspiels, von dem neue Karten gezogen oder alte abgelegt werden] | |
| att göra bruk av ngn./ngt. | sichAkk. jds./etw.Gen. bedienen [geh.] [von jdm./etw. Gebrauch machen] | |
| meteo. sjöf. halvvind {u} [vind som blåser rakt från sidan av båten] | halber Wind {m} [Wind von querab auf dem Boot] | |
| att springa sig fri (från ngt.) [bildl.] | sichAkk. (von etw.Dat.) freimachen [fig.] [sich (von etw.) befreien] | |
| ordspråk Surt, sa räven (om rönnbären). | Dem Fuchs sind die Trauben zu sauer. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop] | |
| artig {adj} [om barn] | artig [sich so verhaltend, wie es Erwachsene von einem Kind erwarten] | |
| hens {pron} | ihr oder sein [von Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| hens {pron} | sein oder ihr [von Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| inform. telekom. Unverified ledningsserver {u} | Command and Control Server (C&C, 2C) {m} [Server zur Steuerung von Malwarebotnetzen] | |
| uteslutningsförfarande {n} | Ausschlussverfahren {n} [Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung] | |
| kondis {u} [vard.] [kort för konditori eller kondition] | Kondi {f} [ugs.] [Kurzform von Konditorei oder Kondition] | |
| att klicka [med hjälp av datormusen; knäppa metalliskt] | klicken [mit der Computermaus; einen metallisch klingenden Ton von sich geben] | |
| meteo. sjöf. halv vind {u} [vind som blåser rakt från sidan av båten] | halber Wind {m} [Wind von querab auf dem Boot] | |
| vård {u} av (sjukt) barn <VAB> | [Freistellung von der Arbeit wg. der Pflege eines (kranken) Kindes] | |
| med. avstötning {u} [av organ eller vävnad efter transplantation] | Abstoßung {f} [von Organen oder Gewebe nach einer Transplantation] | |
| litt. F Den fula ankungen [saga av H. C. Andersen] | Das hässliche Entlein [Märchen von Hans Christian Andersen] | |
| att förlägga ngn./ngt. [flytta; slarva bort; ge ut på förlag] | jdn./etw. verlegen [umsiedeln; verschlampen; (von einem Verlag) veröffentlichen] | |
| oxveckorna {pl} [best. f.] [åld.] [de veckor under perioden mellan midsommar och allhelgonahelgen] | [die Wochen in der Zeit von Mittsommer bis Allerheiligen] | |
| underv. gymnasiepoäng {pl} | Gymnasiumspunkte {pl} [für den Abschluss an einem schwedischen Gymnasium müssen die Schüler 2500 Punkte von der 10.-12. Klasse sammeln] | |
| att springa sig fri (från ngt.) [även bildl.] | sichAkk. (von etw.Dat.) befreien [sich (von etw.) freimachen] [auch fig.] | |
| uteslutningsprocess {u} [uteslutningsförfarande] | Ausschlussverfahren {n} [Rechtshandlungen zur Verbannung eines Mitglieds aus einer Vereinigung, Institution oder von einer Veranstaltung] | |
| reskassa {u} [om resa kommunalt] | [Prepaid-Guthaben, das für den Kauf von (meist Einzel-) Fahrkarten im öffentlichen Nahverkehr verwendet werden kann] | |
| biol. textil att spinna [framställa garn, spinna en tråd ] [även bildl.] | spinnen [Herstellung von Garn, einen Faden spinnen] [auch fig.] | |
| mottagning {u} [av TV, radio; församling, ceremoni; avdelning som tar emot] | Empfang {m} [von Fernsehen, Radio; Versammlung, Zeremonie; Aufnahme] | |
| fin. Unverified likvidavräkning {u} [fastighetsköp] | [Schlussabrechnung bei einem Immobilienkauf unter Berücksichtung von Anzahlungen und vorgestreckten Auslagen des Verkäufers wie z. B. Steuer oder Müllgebühren] | |
| att sitta i knäet på ngn. [även bildl.: vara beroende av ngn.] | auf jds. Schoß sitzen [auch fig.: von jdm. abhängig sein] | |
| att avge ngt. [ge ifrån sig, avsöndra; ge, utfärda] | etw.Akk. abgeben [von sich geben, absondern; verlauten lassen, äußern] | |
| till och från {adv} [då och då] | hie und da [von Zeit zu Zeit] | |
| film litt. F Villospår [Henning Mankell] | Die falsche Fährte [5. Kurt-Wallander-Roman von Henning Mankell] | |
| hist. Rikard Lejonhjärta {u} [Rikard I av England] | Richard Löwenherz {m} [Richard I., König von England] | |
| idiom av samma skrot och korn [bildl.] [av samma (dåliga) sort] | vom gleichen Schrot und Korn [fig.] [von der gleichen (schlechten) Sorte] | |
| boren {adj} | geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet] | |
| sotad {adj} [svärtad med sot; rensad från sot] | gerußt [mit Ruß geschwärzt; bes. schweiz.: von Ruß gesäubert] | |