 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att sätta dit ngn. [vard.] | jdn. festsetzen [in Haft nehmen] | |
| idiom att ta höjd [vard.] | vorbereitet sein [alles in Betracht ziehen] | |
| att vara trögstartad | lahmarschig sein [derb] [schwer in Gang kommen] | |
| (den) sistnämnde {u} [best. f.] | Letztgenannter {m} [in Bezug auf eine Person] | |
| jur. god man {u} [kvinnlig] | (gesetzliche) Betreuerin {f} [in Schweden meist ehrenamtlich] | |
| geogr. Konungarnas dal {u} [i Egypten] | Tal {n} der Könige [in Ägypten] | |
| jur. med. psyk. Unverified rättspsykiatrisk vård {u} | Maßregelvollzug {m} <MRV> [Zwangsunterbringung von Straftätern in Landeskrankenhäusern] | |
| för hela slanten {adv} [idiom] | gründlich [ugs.] [gehörig, in vollem Maße] | |
| för hela slanten {adv} [idiom] | ordentlich [ugs.] [gehörig, in vollem Maße] | |
| i ett nötskal {adv} [bildl.] | in Kürze [in kurzer, konzentrierter Form] | |
| med en gång {adv} | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| att känna sig obekväm | sich unwohl fühlen [in einer Situation] | |
| att lägga på brevlådan | einstecken [ugs.] [in den Briefkasten einwerfen] | |
| att gå ut på krogen | ausgehen [in die Kneipe gehen] | |
| [knivig fråga vars svar är otrevligt för den frågade] | Gretchenfrage {f} [Frage nach einem heiklen Punkt, der dem Befragten unangenehm ist] | |
| underv. gymnasiepoäng {pl} | Gymnasiumspunkte {pl} [für den Abschluss an einem schwedischen Gymnasium müssen die Schüler 2500 Punkte von der 10.-12. Klasse sammeln] | |
| pol. sport höger {u} [konservativa eller reaktionära politiska grupper; slag med högra handen] | Rechte {f} [Gesamtheit rechtsstehender Parteien; Schlag mit der rechten Hand] | |
| sommarsemester {u} [på landet, vid havet eller i fjällen] | Sommerfrische {f} [veraltend] [Sommerurlaub auf dem Land, an der See, im Gebirge] | |
| räddn. telekom. RAKEL [akronym för radiokommunikation för effektiv ledning] | mobiles Radiokommunikationssystem {n} [des schwedischen Rettungsdienstes und der Polizei u.a.] | |
| famn {u} [(öppna) armar och bålens framsida] | [die ausgebreiteten oder um etwas geschlossenen Arme plus den direkt beteiligten Teil der Brust] | |
| hist. morgongåva {u} [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten] | Brautgeschenk {n} [Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeit] | |
| raggare {u} [vard.] | [Mitglied einer schwedischen Subkultur mit Fokus auf amerikanische Autos sowie den amerikanischen Lebensstil der 50er- und 60er-Jahre] | |
| fiske zool. anadrom {adj} | aufwärtsziehend [aus dem Meer zur Laichablage in die Flüsse ziehend] | |
| Hälsningar [informell avslutningsfras i brev] | Viele Grüße [informelle Grußformel in Briefen] | |
| kraftig {adj} [rejäl] | doll [ugs.] [nordd.] [stark, kräftig, ausgeprägt, in hohem Maße] | |
| nätt {adj} [knapp] | knapp [in nur sehr geringer, kaum ausreichender Menge vorhanden] | |
| etn. geogr. nyländsk {adj} | nyländisch [die Landschaft Uusimaa in Finnland betreffend, zu ihr gehörend] | |
| stark {adj} [rejäl] | doll [ugs.] [nordd.] [stark, kräftig, ausgeprägt, in hohem Maße] | |
| upptagen {adj} [att vara i ett förhållande] | gebunden [in einer Beziehung sein] | |
| upptagen {adj} [att vara i ett förhållande] | vergeben [in einer Beziehung sein] | |
| att demontera ngt. | etw.Akk. abbauen [etw. in seine Einzelteile zerlegen] | |
| att fixa ngt. [vard.] [åtgärda] | etw.Akk. beheben [in Ordnung bringen] | |
| att flyttstäda | [eine Wohnstätte in Zusammenhang mit einem Auszug gründlich reinigen] | |
| att hänföra ngn. [hänrycka] | jdn. flashen [ugs.] [begeistern, in Rausch versetzen] | |
| att inflika [även bildl.] | einschieben [auch fig.] [in etw. zusätzlich einfügen] | |
| att innefatta ngt. [innehålla] | etw. bergen [geh.] [enthalten, in sich tragen] | |
| att känna ngt. [hysa] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| att köa | sich anstellen [sich in eine Reihe von Wartenden stellen] | |
| att läppja | schlürfen [langsam und mit Genuss in kleinen Schlucken trinken] | |
| att sippa | schlürfen [langsam und mit Genuss in kleinen Schlucken trinken] | |
| att smutta | schlürfen [langsam und mit Genuss in kleinen Schlucken trinken] | |
| underv. att tentera ngn. [pröva i tentamen] | jdn. prüfen [in einem Examen] | |
| market. annonsör {u} | Werbetreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| market. annonsör {u} | Werbungtreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| ind. tek. hytta {u} | Hütte {f} [Gebäude, in welchem Glas oder Metalle verschmolzen werden] | |
| arbete ledare {u} [chef] | Führungskraft {f} [Person, die in leitender Stellung tätig ist] | |
| livsutrymme {n} | Lebensraum {m} [Raum, in dem sich jd. bewegen und entfalten kann] | |
| luftf. spinn {n} [flyplans skruvrörelse nedåt] | Trudeln {n} [Abwärtsbewegung eines Flugobjekts in einer Schraubenlinie] | |
| tur {u} [plats i en viss följd] | [Position in einer Abfolge] | |
| att hamna snett | sichAkk. verrennen [in eine falsche Richtung geraten] | |
