Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: alle Fäden fest in Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 2033 >>

	Schwedisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
Teilweise Übereinstimmung
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Heft (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Ruder (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla i tyglarna `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	idiom att hålla i trådarna	die Fäden in der Hand haben
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Heft (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Ruder (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla i tyglarna `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla ngt. i handen	etw. in der Hand halten
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Zepter in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla varandra i handen	sich an der Hand halten
	att ta varandra i handen	sich an der Hand halten
	i all evighet `{adv}`	in alle Ewigkeit
	idiom för tid och evighet `{adv}`	bis in alle Ewigkeit
	idiom spridd för alla världens vindar	in alle Winde zerstreut
	film litt. F Härifrån till evigheten `[roman:` `James` `Jones,` `film:` `Fred` `Zinnemann]`	Verdammt in alle Ewigkeit
	idiom att sätta till alla klutar	alle Hebel in Bewegung setzen
	att göra (sitt) intåg (i ngt.)	(in etw.) Einzug halten `[fig.]`
	att hålla ordning på ngt.	etw.^Akk. in Ordnung halten
	att hålla ngn./ngt. i ära	jdn./etw. in Ehren halten
	idiom att hålla ngn./ngt. i schack	jdn./etw. in Schach halten
	att hålla sig i form	sich^Akk. in Form halten
	sport att hålla bollen (inom laget)	den Ball (in der Mannschaft) halten
	idiom att ha en hållhake på ngn.	jdn. in der Hand haben
	att sätta ngt. i händerna på ngn.	jdm. etw. in die Hand drücken
	idiom att gå hand i hand (med ngt.)	Hand in Hand gehen (mit etw.)
	idiom jur. att ta lagen i egna händer	das Gesetz in die eigene Hand nehmen
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Zepter in der Hand haben `[Idiom]`
	idiom att lägga benen på ryggen `[vard.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	idiom att skudda stoftet av fötterna	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	idiom att skudda stoftet av sina fötter	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	idiom att ta saken i egna händer	die Sache selbst in die Hand nehmen
	ordspråk Bit inte (i) den hand som föder dig.	Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
	att leva ur hand i mun `[idiom]`	von der Hand in den Mund leben `[Idiom]`
	ordspråk Bättre en fågel i handen än tio i skogen.	Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
	enhet sjöf. famn `{u}` `[gammalt` `längdmått]`	Nautischer Faden `{m}`
	textil tråd `{u}` `[fint` `garn]` `[även` `bildl.]`	Faden `{m}` `[auch` `fig.]`
	enhet sjöf. famn `{u}` `[gammalt` `längdmått]`	Faden `{m}` `[Nautischer` `Faden]`
	röd tråd `{u}` `[bildl.]`	roter Faden `{m}` `[fig.]`
	textil att trä på tråden	den Faden einfädeln
	att träda på tråden	den Faden einfädeln
	att komma av sig `[tappa` `tråden]`	den Faden verlieren
	idiom att tappa tråden	den Faden verlieren
	idiom att dra i trådarna	die Fäden ziehen
	idiom den röda tråden `{u}`	der rote Faden `{m}`
	med. att ta bort stygnen `[efter` `kirurgiskt` `ingrepp]`	die Fäden ziehen `[nach` `chirurgischem` `Eingriff]`
	Det hänger på ett hår. `[idiom]`	Das hängt am seidenen Faden. `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=alle+F%C3%A4den+fest+in+Hand+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

alle Fäden fest in Hand halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: alle Fäden fest in Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 2033 >>

Übersetzungen eintragen