| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| jag minns det som igår | ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen | |
| att låtsas som (om / att) det regnar [idiom] | so tun, als ob nichts wäre | |
| sjöf. Unverified att gasta [arbeta som gast ombord] | als Gast {m} [Matrose mit bestimmten Aufgaben] an Bord arbeiten | |
| jag minns det som igår | ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre | |
| arbete underv. att prya (hos ngn.) (som ngt.) [vard.] [åld.] | (bei jdm.) ein Praktikum (als etw.) absolvieren [Schülerpraktikum] | |
| att vara förklädd som ngn./ngt. | als jd./etw. maskiert sein [hinter etw. verborgen; verdeckt, getarnt] | |
| arbete foto. att arbeta som fotograf | als Fotograf arbeiten | |
| tecknat F Asterix drar i fält | Asterix als Legionär | |
| arbete med. allmäntjänstgöring {u} <AT> | Dienst {m} als Arzt im Praktikum [Ärztliche Dienstausübung unter Aufsicht nach abgeschlossenem Medizinstudium, Mindestdauer 18 Monate] | |
| ordspråk En bild säger mer än tusen ord. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | |
| Bättre med för många än för få. [idiom] | Besser zu viel als zu wenig. [Idiom] | |
| idiom Jag älskar dig över allt annat (på denna jord). | Ich liebe dich mehr als alles andere (auf dieser Welt). | |
| bubbla {u} | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| karta {u} | Karte {f} [Landkarte etc.] | |
| ordspråk Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja. | Ein ehrliches Nein ist besser als zwei falsche Ja. | |
| ordspråk Bättre en fågel i handen än tio i skogen. | Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach. | |
| förspikad {adj} | vernagelt [(mit Brettern etc.) verschlossen] | |
| snopen {adj} [om saker, evenmang etc.] | enttäuschend | |
| fordon tek. trimmad {adj} [om motorer, bilar, etc.] | getunt | |
| att utforma | anlegen [Park, Straßennetz etc.] | |
| fin. förv. budgetöverskott {n} [av staten, komunen, etc.] | Haushaltsüberschuss {m} | |
| mittgång {u} | Gang {m} [zwischen Sitzbänken etc.] | |
| skuggning {u} | Beschattung {f} [durch Detektiv etc.] | |
| utställning {u} | Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.] | |
| citat ordspråk Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat. | Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben. | |
| att efterträda | nachfolgen [fig.] [im Amt etc.] | |
| relig. avkragning {u} | Absetzung {f} [eines Priesters, Bischofs, etc.] | |
| relig. avkragning {u} | Amtsenthebung {f} [eines Priesters, Bischofs, etc.] | |
| insyn {u} | Einsicht {f} [in Akten, einen Raum etc.] | |
| mat. påtår {u} | [zweite (nachgefüllte) Tasse Kaffee, Tee etc.] | |
| mat. tretår {u} | [Dritte (nachgefüllte) Tasse Kaffee/Tee etc.] | |
| att nappa på [bildl.] | anbeißen [Idee, Vorschlag etc.] | |
| att ta in [på hotell m.m.] | absteigen [Hotel etc.] | |
| illande {adv} [oböjl.] [om ljus, färger] | leuchtend [Licht, Farben etc.] | |
| illande {adv} [oböjl.] [om ljus, färger] | strahlend [Licht, Farben etc.] | |
| att sicksacka | zickzacken [seltener] [im Zickzack fahren, gehen etc.] | |
| bygg. bilning {u} [av betong, sten, etc. med borrhammare] | Schlagbohren {n} | |
| elektr. inform. matning {u} [successiv tillförsel av energi, data etc.] | Einspeisung {f} | |
| mus. tek. tangent {u} [nedtryckbart manöverdon till dator, piano etc.] | Taste {f} | |
| att avsätta sig [smuts; sediment m. m.] | sich ablagern [Schmutz etc.] | |
| fordon tek. att trimma ngt. [om motorer, bilar, etc.] | etw.Akk. tunen | |
| omprövning {u} | Nachprüfung {f} [erneute Überprüfung eines Ergebnisses, Beschlusses, Urteils, etc.] | |
| tek. dubb {u} [kort stift] | Stift {m} [dünnes, längliches Stück Metall, Holz, etc.] | |
| omprövning {u} | Überprüfung {f} [Nachprüfung, erneute Überprüfung eines Ergebnisses, Beschlusses, Urteils, etc.] | |
| att skriva om ngn./ngt. [händelser etc.] | über jdn./etw. schreiben | |
| bibl. ordspråk En tålig man är bättre än en stark. [Salomos Ordspråk 16,32] | Ein Geduldiger ist besser als ein Starker. [Sprüche 16,32] | |
| livlina {u} [bildl.] [t.ex. om flod] | Lebensader {f} [wichtiger Fluss, Verkehrsweg etc.] | |
| att nappa på kroken [även bildl.] | anbeißen [auch fig.] [Idee, Vorschlag etc.] | |
| inform. att låsa upp ngn./ngt. [ge tillgång till tjänst etc.] | jdn./etw. freischalten | |
| att lösa in ngt. [t.ex. en kupong] | etw. einlösen [einen Gutschein etc.] | |