| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| äldre {adj} | älter | |
| ålder {u} | Alter {n} | |
| Mannen! [vard.] | Alter! [ugs.] | |
| att åldras | älter werden | |
| medelålder {u} | mittleres Alter {n} | |
| medianålder {u} | mittleres Alter {n} | |
| underv. skolålder {u} | schulpflichtiges Alter {n} | |
| i ålderdomen {adv} | im Alter | |
| att åldersbestämma | das Alter bestimmen | |
| att åldersbestämma | das Alter einschätzen | |
| ålderdom {u} | Alter {n} [letzter Lebensabschnitt] | |
| jordbr. litt. meteo. bondepraktikan {u} [best. f.] | Alter Bauernkalender {m} | |
| gubbe {u} [vard.] | alter Mann {m} | |
| farsa {u} [vard.] | Alter {m} [ugs.] [Vater] | |
| gamling {u} [gubbe] | Alter {m} [alter Mann] | |
| gubbe {u} [vard.] | Alter {m} [alter Mann] | |
| stofil {u} [vard.] | (alter) Kauz {m} [Unikum] | |
| idiom [överraskning i positiv bemärkelse] | Alter Schwede! [ugs.] | |
| gamling {u} [manlig] | alter Knacker {m} [ugs.] [pej.] | |
| pappa {u} | Alter {m} [ugs.] [leicht pej.] [Vater] | |
| stabbe {u} [vard.] [far] | Alter {m} [ugs.] [Vater] | |
| på ålderdomen {adv} [på äldre dar] | im Alter | |
| gammal räv {u} [bildl.] | alter Fuchs {m} [fig.] | |
| sjöf. skorv {u} [vard.] [gammalt fartyg] | alter Kasten {m} [Fahrzeug] | |
| i artonårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) achtzehn Jahren | |
| i åttaårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) acht Jahren | |
| i åttioårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) achtzig Jahren | |
| i elvaårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) elf Jahren | |
| i ettårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) einem Jahr | |
| i femårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) fünf Jahren | |
| i femtioårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) fünfzig Jahren | |
| i femtonårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) fünfzehn Jahren | |
| i fjortonårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) vierzehn Jahren | |
| i fyraårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) vier Jahren | |
| i fyrtioårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) vierzig Jahren | |
| i hundraårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) hundert Jahren | |
| i nioårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) neun Jahren | |
| i nittioårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) neunzig Jahren | |
| i nittonårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) neunzehn Jahren | |
| i sexårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) sechs Jahren | |
| i sextioårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) sechzig Jahren | |
| i sextonårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) sechzehn Jahren | |
| i sjuårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) sieben Jahren | |
| i sjuttioårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) siebzig Jahren | |
| i sjuttonårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) siebzehn Jahren | |
| i tioårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) zehn Jahren | |
| i tjugoårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) zwanzig Jahren | |
| i tolvårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) zwölf Jahren | |
| i treårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) drei Jahren | |
| i trettioårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) dreißig Jahren | |
| i trettonårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) dreizehn Jahren | |
| i tvåårsåldern {adv} | im Alter von (etwa) zwei Jahren | |
| gammal stofil {u} [vard.] | alter Knacker {m} [ugs.] [pej.] | |
| farsgubbe {u} [vard.] [pappa] | Alter {m} [ugs.] [leicht pej.] [Vater] | |
| pappsen {u} [vard.] [best. f.] | Alter {m} [ugs.] [leicht pej.] [Vater] | |
| papsen {u} [vard.] [best. f.] | Alter {m} [ugs.] [leicht pej.] [Vater] | |
| i åttiårsåldern {adv} [vard.] | im Alter von (etwa) achtzig Jahren | |
| i femtiårsåldern {adv} [vard.] | im Alter von (etwa) fünfzig Jahren | |
| i fyrtiårsåldern {adv} [vard.] | im Alter von (etwa) vierzig Jahren | |
| i sextiårsåldern {adv} [vard.] | im Alter von (etwa) sechzig Jahren | |
| i sjuttiårsåldern {adv} [vard.] | im Alter von (etwa) siebzig Jahren | |
| i trettiårsåldern {adv} [vard.] | im Alter von (etwa) dreißig Jahren | |
| Vad händer, mannen? [vard.] | Alter, was geht (ab)? [ugs.] | |
| Vad händer, mannen? [vard.] | Was geht (ab), Alter? [ugs.] | |
| långt upp i åldrarna | bis weit ins Alter (hinein) | |
| gubbstrutt {u} [vard.] [nedsätt.] [mindre brukligt] | alter Knacker {m} [ugs.] [pej.] | |
| att vara gammal i gamet [idiom] | ein alter Hase sein [ugs.] [Idiom] | |
| gubbsjuk man {u} {adj} [vard.] [nedsätt.] | geiler alter Bock {m} [pej.] [älterer Mann, der an (viel zu) jungen Frauen interessiert ist] | |
| mus. Ge dem alla en hel fisk. [minnesramsa för durtonarter med kors-förtecken] | Geh du alter, Esel hol Fische. [Merkspruch für die Durtonarten mit Kreuz-Vorzeichen] | |
| mus. pol. F Du gamla, du fria [text: Richard Dybeck, melodi: folkmelodi] | Du alter, du freier [Name und Anfang der schwedischen Nationalhymne] | |
| mus. Gå du Axel efter Bertils / Håkans fiskar. [minnesramsa för durtonarter med kors-förtecken] | Geh du alter Esel, hol Fische. [Merkspruch für die Durtonarten mit Kreuz-Vorzeichen] | |