am Rande des Waldes in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: am Rande des Waldes

Übersetzung 251 - 300 von 533 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att tycka minst om ngn./ngt.	jdn./etw. am wenigsten leiden können
	idiom att stå vid en skiljeväg `[även` `bildl.]`	am Scheideweg stehen `[auch` `fig.]`
	ordspråk Borta bra men hemma best.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	idiom långt (bort) från (all) ära och redlighet	am Ende der Welt `[fig.]`
	Det skiter jag i. `[vard.]` `[vulg.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[derb]`
	Vilken tid skulle passa dig bäst?	Welche Zeit würde dir am besten passen?
	idiom att nära en orm vid sin barm	eine Schlange am Busen nähren `[geh.]`
	litt. F Kriget vid världens ände `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	litt. F Mannen på stranden `[Kurt-Wallander-berättelse` `av` `Henning` `Mankell]`	Der Mann am Strand
	ordspråk Ett äpple om dagen håller doktorn borta.	Ein Apfel am Tag ersetzt den Arzt.
	idiom att inte ha en torr tråd på kroppen	keinen trockenen Faden am Leib haben
	idiom att ha nära till tårarna	nah am Wasser gebaut sein `[ugs.]` `[leicht` `in` `Tränen` `ausbrechen]`
	idiom att ha nära till tårarna	nahe am Wasser gebaut sein `[ugs.]` `[leicht` `in` `Tränen` `ausbrechen]`
	ordspråk Ett äpple om dagen är bra för magen.	Ein Apfel am Tag den Doktor spart.
	ordspråk Ett äpple om dagen håller doktorn från staden.	Ein Apfel am Tag den Doktor spart.
	att inte alls vara intresserad av ngt.	mit etw.^Dat. nichts am Hut haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	telekom. att svara i telefon	sich am Telefon melden
	litt. F Kafka på stranden `[Haruki` `Murakami]`	Kafka am Strand
	att hålla grytan kokande `[idiom]`	den Topf am Kochen halten `[Idiom]`
	telekom. att tala i telefon	am Telefon sein
	telekom. att tala i telefon	am Telefon sprechen
	Kyss mig i arslet. `[vard.]` `[idiom]`	Leck mich am Arsch. `[derb]` `[Idiom]`
	att hänga i kjolarna på ngn. `[idiom]`	jdm. am Rockzipfel hängen `[Idiom]`
	att vara helt åt helvete `[idiom]`	total am Arsch sein `[derb]` `[Idiom]`
	Det hänger på ett hår. `[idiom]`	Das hängt am seidenen Faden. `[Idiom]`
	sjöf. Turism Fartyget beräknas anlända den 5.	Das Schiff kommt voraussichtlich am 5. an.
	Vad har du för dig i helgen?	Was machst du am Wochenende?
	Vad har du för dig i kväll?	Was machst du am Abend?
	att hålla ångan uppe `[idiom]` `[göra` `vidare]`	am Ball bleiben `[ugs.]` `[Idiom]` `[weitermachen]`
	Vad har du för dig i helgen?	Was hast du am Wochenende vor?
	Vad har du för dig i kväll?	Was hast du am Abend vor?
	på löpande band	am laufenden Band
	idiom att inte vara den vassaste kniven i lådan	nicht die hellste Kerze auf dem / am Leuchter sein `[ugs.]`
	att hålla ångan uppe `[idiom]` `[hålla` `grytan` `kokande]`	den Topf am Kochen halten `[Idiom]`
	Är du inte (riktigt) klok? `[vard.]`	Hast du noch alle Latten am Zaun? `[ugs.]`
	Du är inte (riktigt) klok! `[vard.]`	Du hast nicht alle Latten am Zaun! `[ugs.]`
	att ha hjärtat på rätt ställe `[idiom]`	das Herz am rechten Fleck haben `[Idiom]`
	att ha hjärtat på rätta stället `[idiom]`	das Herz am rechten Fleck haben `[Idiom]`
	att inte vara riktigt klok `[vard.]` `[idiom]`	nicht alle Latten am Zaun haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att inte vara den skarpaste kniven i lådan `[vard.]` `[bildl.]`	nicht der hellste Stern am Himmel sein `[ugs.]` `[fig.]`
	dessutom `{adv}`	des Weiteren
	vidare `{adv}`	des Weiteren
	ytterligare `{adv}`	des Weiteren
	att inte tycka om ngn./ngt.	mit jdm./etw. nichts am Hut haben `[ugs.]` `[Idiom]` `[sich` `für` `etw.` `nicht` `interessieren]`
	geogr. sjöf. inomskärs `{adv}`	innerhalb des Schärengartens
	nattetid `{adv}`	des Nachts `[geh.]`
	geogr. sjöf. utomskärs `{adv}`	außerhalb des Schärengartens
	jur. bötesbelopp `{n}`	Betrag `{m}` des Bußgeldes
	dödsögonblick `{n}`	Augenblick `{m}` des Todes
	dödsögonblick `{n}`	Moment `{m}` des Todes

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=am+Rande+des+Waldes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten