Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: an Brust schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 705 >>

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	Unverified att slå sig för bröstet `[bildl.]` `[skryta]`	sich^Dat. an die Brust schlagen `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	anat. bröst `{n}`	Brust `{f}`
	anat. barm `{u}`	Brust `{f}`
	anat. mat. zool. bringa `{u}`	Brust `{f}` `[Tiere]`
	idiom att knyta an till ngt.	an etw.^Akk. anknüpfen
	att dänga `[vard.]`	schlagen
	att slaga `[äldr.]`	schlagen
	att slåss	sich schlagen
	sport svårslagbar `{adj}`	schwer zu schlagen
	sport svårslagen `{adj}`	schwer zu schlagen
	mat. att vispa	schlagen `[Sahne,` `Eischnee]`
	att slå larm	Alarm schlagen
	idiom att bygga broar	Brücken schlagen
	att hjula	ein Rad schlagen
	sport att finalslå	im Finale schlagen
	sport att knocka	knock-out schlagen
	att dunka	schlagen `[z.` `B.` `Herz]`
	att bulta `[hjärta]`	wild schlagen `[Herz]`
	att slå (ngn./ngt.)	(jdn./etw.) schlagen
	att slå ngn. medvetslös	jdn. bewusstlos schlagen
	sport att knocka ngn.	jdn. k. o. schlagen
	att banka till ngn. `[prygla]`	jdn. schlagen `[prügeln]`
	att drämma till ngn./ ngt.	jdn./etw. schlagen
	sport Unverified att klubba `[slå` `med` `klubba]`	schlagen `[mit` `Sportgerät]`
	att rota sig `[slå` `rot]`	Wurzeln schlagen `[fig.]`
	att slå en kullerbytta	einen Purzelbaum schlagen `[ugs.]`
	att bräda ngn.	jdn. aus dem Feld schlagen
	att flaxa med vingarna	mit den Flügeln schlagen
	idiom att hoppa över skaklarna	über die Stränge schlagen
	bot. att slå rot `[även` `bildl.]`	Wurzeln schlagen `[auch` `fig.]`
	att väcka uppmärksamhet `[om` `händelse]`	(hohe) Wellen schlagen `[Idiom]`
	hist. mil. att dubba ngn. till riddare	jdn. zum Ritter schlagen
	hist. mil. att slå ngn. till riddare	jdn. zum Ritter schlagen
	sjöf. röringsstek `{n}` (med dubbelt halvslag)	Rundtörn `{m}` (mit zwei halben Schlägen)
	att spöa ngn. `[vard.]` `[även` `bildl.]`	jdn. schlagen `[auch` `fig.]`
	att slå till ngn.	jdn. schlagen `[jdm.` `einen` `Schlag` `versetzen]`
	sport att mosa ngn. `[bildl.]` `[vard.]` `[utklassa]`	jdn. vernichtend schlagen `[deklassieren]`
	att spräcka läppen på ngn.	jdm. die Lippe blutig schlagen
	att slå ngn. ur brädet	jdn. aus dem Feld schlagen
	att gå överstyr `[om` `person]`	über die Stränge schlagen `[ugs.]`
	att ta sig för pannan	die Hand vors Gesicht schlagen
	sport att knäcka ngn. `[besegra` `i` `tävling]`	jdn. schlagen `[im` `Wettkampf` `besiegen]`
	att slå ngn. med hästlängder `[bildl.]`	jdn. mit großem Vorsprung schlagen `[fig.]`
	idiom att driva ngn./ngt. på flykten	jdn./etw. in die Flucht schlagen
	idiom att jaga ngn./ngt. på flykten	jdn./etw. in die Flucht schlagen
	idiom att slå tanken ur hågen	sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen
	att fjättra ngn. `[även` `bildl.]`	jdn. in Bande schlagen `[geh.]` `[veraltet]` `[auch` `fig.]`
	idiom att slå ngt. ur hågen	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen
	idiom att slå två flugor i en smäll	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	att klippa till ngn. `[vard.]` `[att` `slå` `ngn.]`	jdn. schlagen `[jdm.` `einen` `Schlag` `versetzen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=an%2BBrust%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

an+Brust+schlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: an Brust schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 705 >>

Übersetzungen eintragen