Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: an alte offene Wunde rühren Wunden

Übersetzung 1 - 50 von 708 >>

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	med. öppet sår `{n}`	offene Wunde `{f}`
	idiom att riva upp gamla sår	alte Wunden (wieder) aufreißen
	ordspråk Tiden läker alla sår.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	arbete lediga jobb `{pl}`	offene Stellen `{pl}`
	stående inbjudan `{u}`	offene Einladung `{f}`
	ling. ret. öppen fråga `{u}`	offene Frage `{f}`
	att slicka sina sår `[även` `bildl.]`	die Wunden lecken `[auch` `fig.]`
	att slicka sina sår `[även` `bildl.]`	seine Wunden lecken `[auch` `fig.]`
	idiom att trampa på en öm tå `[bildl.]`	einen wunden Punkt treffen `[fig.]`
	att röra	rühren
	äril `{u}` `[åld.]` `[öppen` `eldstad]`	offene Feuerstelle `{f}`
	mellanhavande `{n}` `[tvist]`	offene Rechnung `{f}` `[fig.]` `[ungeklärte` `Angelegenheit,` `Streit]`
	idiom att slå in öppna dörrar	offene Türen einrennen `[ugs.]`
	att föra en (öppen) debatt	eine (offene) Debatte führen
	blodvite `{n}`	blutende Wunde `{f}`
	med. banesår `{n}`	tödliche Wunde `{f}`
	skoskav `{n}`	wunde Füße `{pl}`
	att röra sig	sich rühren `[bewegen]`
	med. varigt sår `{n}`	eiternde Wunde `{f}`
	med. gapande sår `{n}`	klaffende Wunde `{f}`
	med. sår `{n}` `[även` `bildl.]`	Wunde `{f}` `[auch` `fig.]`
	med. Såret vätskar (sig).	Die Wunde nässt.
	anat. famn `{u}` `[(öppna)` `armar` `och` `bålens` `framsida]`	(offene) Arme `{pl}` `[nur` `in` `best.` `Ausdrücken]`
	idiom att röra ngn. till tårar	jdn. zu Tränen rühren
	idiom att inte lägga två strån i kors	keinen Finger rühren
	mat. att vispa ägg och socker pösigt	Eier und Zucker schaumig rühren
	att (inte) röra sig ur fläcken	sich^Akk. (nicht) vom Fleck rühren
	gamling `{u}` `[kvinnlig]`	Alte `{f}`
	bondgumma `{u}`	(alte) Bäuerin `{f}`
	tant `{u}`	alte Frau `{f}`
	kärring `{u}` `[nedsätt.]`	Alte `{f}` `[pej.]`
	att strö salt i såren `[idiom]`	Salz in die Wunde streuen
	morsa `{u}` `[vard.]`	Alte `{f}` `[ugs.]` `[Mutter]`
	gumma `{u}` `[äldre` `kvinna]`	alte Frau `{f}`
	nucka `{u}` `[nedsätt.]`	alte Jungfer `{f}` `[pej.]`
	käring `{u}` `[nedsätt.]`	alte Schachtel `{f}` `[pej.]`
	kärring `{u}` `[nedsätt.]`	alte Schachtel `{f}` `[pej.]`
	skrälle `{n}` `[nedsätt.]` `[om` `person]`	alte Hexe `{f}` `[pej.]`
	gammal mö `{u}` `[nedsätt.]`	alte Jungfer `{f}` `[pej.]`
	fruga `{u}` `[vard.]`	Alte `{f}` `[ugs.]` `[leicht` `pej.]` `[Ehefrau]`
	hagga `{u}` `[nedsätt.]`	(alte) Hexe `{f}` `[pej.]` `[alte` `Frau]`
	geogr. den gamla världen `{u}` `[best.` `f.]`	die Alte Welt `{f}`
	ordspråk Gammal kärlek rostar aldrig.	Alte Liebe rostet nicht.
	idiom att knyta an till ngt.	an etw.^Akk. anknüpfen
	mammsen `{u}` `[best.` `f.]` `[vard.]`	Alte `{f}` `[ugs.]` `[leicht` `pej.]` `[Mutter]`
	mamsen `{u}` `[best.` `f.]` `[vard.]`	Alte `{f}` `[ugs.]` `[leicht` `pej.]` `[Mutter]`
	sjöf. transp. skorv `{u}` `[vard.]` `[gammalt` `fordon]`	alte Kiste `{f}` `[ugs.]` `[Fahrzeug]`
	kärring `{u}` `[nedsätt.]` `[gammal` `kvinna]`	alte Tante `{f}` `[pej.]` `[alte` `Frau]`
	idiom den gamla goda tiden `{u}` `[best.` `f.]`	die gute alte Zeit `{f}`
	idiom att sätta fingret på den ömma punkten	den Finger auf die Wunde legen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=an%2Balte%2Boffene%2BWunde%2Br%C3%BChren%2BWunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

an+alte+offene+Wunde+rühren+Wunden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: an alte offene Wunde rühren Wunden

Übersetzung 1 - 50 von 708 >>

Übersetzungen eintragen