| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

an den Bettelstab geraten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: an den Bettelstab geraten

Übersetzung 1651 - 1700 von 1808 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

an den Bettelstab geraten | geriet an den Bettelstab/an den Bettelstab geriet | an den Bettelstab geraten

edit

Teilweise Übereinstimmung

att strypa pengakranen för ngn. [idiom]

jdm. den Geldhahn abdrehen [Idiom]

att strypa pengakranen för ngn. [idiom]

jdm. den Geldhahn zudrehen [Idiom]

att strypa pengakranen för ngn. [idiom]

jdm. den Hahn zudrehen [Idiom]

att hålla varandra om ryggen [idiom]

einander den Rücken stärken [Idiom]

att inte få upp den [vulg.] [erektion]

keinen hochkriegen [vulg.] [Errektion]

att fingra på ngt. [peta (på)]

an etw. herumfingern [ugs.] [sich (ziellos) mit den Fingern an etwas zu schaffen machen]

in i döden {adv}

bis in den Tod

hist. Alexander {u} den store

Alexander {m} der Große

hist. litt. Plinius {u} den äldre

Plinius {m} der Ältere

tecknat F Asterix hos pikterna

Asterix bei den Pikten

tecknat F Asterix i Alperna

Asterix bei den Schweizern

tecknat F Asterix i Belgien

Asterix bei den Belgiern

tecknat F Asterix och britterna

Asterix bei den Briten

pol. Unverified överbudspolitik {u}

(eine Politik, die den politischen Gegner insbesondere während des Wahlkampfs mit Versprechungen zu überbieten sucht)

idiom att fylla moppe [vard.]

den 15. Geburtstag feiern [alt genug sein, um ein Moped fahren zu dürfen]

att ge ngn. tillgång till ngt.

jdm. den Zugang zu etw.^Dat. ermöglichen [z. B. Daten, Ressourcen]

att vägra att lyda ngn. [om kroppen och knopp]

jdm. den Dienst versagen [z. B. Körper, Verstand]

litt. mytol. den vandrande juden {u} [best. f.]

der wandernde Jude {m} [selten] [auch: der Wandernde Jude] [Figur aus christlichen Volkssagen,]

ordspråk Den ena korpen hackar ej ögat ur den andra.

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

att inte ha den blekaste aning (om ngt.) [idiom]

nicht die geringste Ahnung (von etw.^Dat.) haben

idiom att inte vara den vassaste kniven i lådan

nicht die hellste Kerze auf der Torte sein [ugs.]

att läsa den första delen av ngt.

etw.^Akk. anlesen [nur den ersten Teil von etwas lesen]

att vända upp och ned på ngt. [även bildl.]

etw.^Akk. auf den Kopf stellen [auch fig.]

att vända upp och ner på ngt. [även bildl.]

etw.^Akk. auf den Kopf stellen [auch fig.]

att ana oråd [idiom]

den Braten riechen [ugs.] [Idiom] [etw. Unangenehmes ahnen]

att kasta handsken [idiom] [utmana ngn.]

den Fehdehandschuh hinwerfen [Idiom] [jdn. herausfordern]

att falla ngn. i ryggen [idiom]

jdm. in den Rücken fallen [Idiom]

att följa ngn. i hasorna [idiom]

jdm. auf den Fersen folgen [Idiom]

Unverified att gå i ngns. fälla [idiom]

jdm. auf den Leim gehen [Idiom]

Unverified att hålla i trådarna [idiom]

den Hut aufhaben [Idiom] [die Leitung haben]

att hålla ryggen fri [idiom]

sich^Dat. den Rücken frei halten [Idiom]

att komma på dekis [vard.] [idiom]

auf den Hund kommen [ugs.] [Idiom]

att ligga i startgroparna [idiom]

nur noch auf den Startschuss warten [Idiom]

att stryka någon medhårs [idiom]

jdm. um den Bart gehen [ugs.] [Idiom]

att strypa pengakranen för ngn. [idiom]

jdm. den (Geld-)Hahn abdrehen [Idiom]

förvrida skallen på ngn. {verb} [vard.] [idiom]

jdm. den Kopf verdrehen [ugs.] [Idiom]

konst Den lilla sjöjungfrun {u} [best. f.] [skulptur av Edvard Eriksen]

Kleine Meerjungfrau {f} [Skulptur]

att göra bocken till trädgårdsmästare [idiom]

den Bock zum Gärtner machen [Idiom]

att hålla varandra om ryggen [idiom]

sich gegenseitig den Rücken stärken [Idiom]

att köra in fötterna i ngt.

mit den Füßen in etw. schlüpfen

att ligga i sin linda [idiom]

noch in den Windeln liegen [Idiom]

att ligga i sin linda [idiom]

noch in den Windeln sein [Idiom]

att ligga i sin linda [idiom]

noch in den Windeln stecken [Idiom]

att ligga på sitt yttersta [idiom]

in den letzten Zügen liegen [Idiom]

att sätta bocken till trädgårdsmästare [idiom]

den Bock zum Gärtner machen [Idiom]

idiom att sätta bollen i rullning [idiom]

den Stein ins Rollen bringen [Idiom]

idiom att sätta stenen i rullning [idiom]

den Stein ins Rollen bringen [Idiom]

att slå sina lovar kring ngn. [idiom]

jdm. den Hof machen [Idiom]

att bränna fingrarna på ngt. [även bildl.]

sich^Dat. die Finger an etw.^Dat. verbrennen [auch fig.]

ordspråk Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja.

Ein ehrliches Nein ist besser als zwei falsche Ja.

Vorige Seite | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=an+den+Bettelstab+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung