| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: an die

Übersetzung 1 - 46 von 46

Schwedisch

Deutsch

–

NOUN

der An-/Aus-Schalter | die An-/Aus-Schalter

edit

börs att börsintroducera

an die Börse gehen

Unverified att fronta ngn./ngt. [placera längst fram]

jdn./etw.an die Spitze stellen

underv. att handleda ngn.

jdn. an die Hand nehmen [anleiten]

att solochvåra ngn. [vard.]

jdm. die Ehe versprechen, um an Geld zu kommen

bibl. Efesierbrevet {n} [best. f.] <Ef>

Brief {m} des Paulus an die Epheser <Eph>

bibl. Filipperbrevet {n} [best. f.] <Fil>

Brief {m} des Paulus an die Philipper <Phil>

framtidstro {u}

Glaube {m} an die Zukunft

bibl. Galaterbrevet {n} [best. f.] <Gal>

Brief {m} des Paulus an die Galater <Gal>

bibl. Hebreerbrevet {n} [best. f.] <Heb>

Brief {m} an die Hebräer <Hebr>

bibl. Kolosserbrevet {n} [best. f.] <Kol>

Brief {m} des Paulus an die Kolosser <Kol>

bibl. relig. Romarbrevet {n} [best. f.] <Rom>

Brief {m} des Paulus an die Römer <Röm>

att basunera ut ngt. [bildl.] [idiom]

etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.] [Idiom]

an die Oberfläche kommen

idiom att hänga ut ngt.

etw. an die Öffentlichkeit bringen

an die frische Luft gehen

bibl. relig. Andra Korintierbrevet {n} [best. f.] <2 Kor>

2. Brief {m} des Paulus an die Korinther <2 Kor>

bibl. Andra Thessalonikerbrevet {n} [best. f.] <2 Thess>

2. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <2Thess; 2 Thess>

bibl. relig. Första Korintierbrevet {n} [best. f.] <1 Kor>

1. Brief {m} des Paulus an die Korinther <1 Kor>

bibl. Första Thessalonikerbrevet {n} [best. f.] <1 Thess>

1. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <1Thess; 1 Thess>

idiom beväpnad till tänderna

bis an die Zähne bewaffnet

Teilweise Übereinstimmung

idiom dummare än tåget

dümmer als die Polizei erlaubt [ugs.]

att bränna fingrarna på ngt. [även bildl.]

sich^Dat. die Finger an etw.^Dat. verbrennen [auch fig.]

att bulta på dörren

an die Tür hämmern

att gå bet på ngt. [idiom]

sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [ugs.] [Idiom]

att knacka på dörren

an die / der Tür klopfen

att komma till makten

an die Macht kommen

idiom att ligga på gränsen

(bis) an die Grenzen gehen

att skrida till verket

an die Arbeit gehen

att skriva ngt. på tavlan

etw.^Akk. an die Tafel schreiben

att ta ngn. vid handen [även bildl.]

jdn. an die Hand nehmen [auch fig.]

idiom att ta över världen

die Weltherrschaft an sich reißen

idiom att vara hårt hållen

an die Kandare genommen werden [Idiom]

klädsel byxorna stramar över låren

die Hose spannt an den Oberschenkeln

idiom en fjäder i hatten

eine Feder, die man sich an den Hut stecken kann [selten] [eine Leistung, für die man Lob erwarten kann]

att hålla sig till fakta

sich an die Fakten halten

att komma ut till offentligheten

an die Öffentlichkeit gelangen

att komma ut till offentligheten

an die Öffentlichkeit kommen

att måla fan på väggen [idiom]

den Teufel an die Wand malen [ugs.] [Idiom]

att nå upp i taket

bis an die Decke reichen

Unverified att slå sig för bröstet [bildl.] [skryta]

sich^Dat. an die Brust schlagen [fig.]

arbete att ta itu med arbetet

sich an die Arbeit machen

ordspråk Bättre en fågel i handen än tio i skogen.

Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.

idiom Han är dummare än tåget.

Er ist dümmer als die Polizei erlaubt. [ugs.]

att komma ut i offentligheten (med ngt.)

(mit etw.) an die Öffentlichkeit gehen

Unverified att kosta mer än det smakar [idiom]

die Mühe nicht wert sein

idiom att hålla ngn. i strama tyglar

jdn. an die kurze Leine nehmen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=an+die
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung