Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: an die Öffentlichkeit dringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an die Öffentlichkeit dringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: an die Öffentlichkeit dringen

Übersetzung 1 - 50 von 425  >>


Schwedisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

VERB   an die Öffentlichkeit dringen | drang an die Öffentlichkeit/an die Öffentlichkeit drang | an die Öffentlichkeit gedrungen
 edit 
att komma fram [bli bekant]bekannt werden [an die Öffentlichkeit dringen]
att framkommabekannt werden [in die Öffentlichkeit dringen]
Teilweise Übereinstimmung
ordspråk Unverified Surt, sa räven (om rönnbären).[Sauer, sagt der Fuchs über die Beeren, an die er nicht herankommt. Schwedisches Sprichwort nach einer Fabel von Äsop: Wenn jemand etwas nicht bekommen kann, macht er es schlecht.]
kortsynt {adj}kurzsichtig [fig.] [nicht an die Zukunft denkend]
vigseldag {u}Hochzeitstag {m} [Tag, an dem die Hochzeit stattfindet]
handel mat. Unverified rekoring {u}[Gruppe, die lokal produzierte Lebensmittel an Konsumenten verkauft]
att olla [vard.][Die Eichel an einen Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln]
att snigla [vard.][Die Vagina an einem Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln]
att bubbla upp [även bildl.]aufsteigen [blasenförmig an die Oberfläche steigen] [auch fig.]
själva ... [t.ex. själva tiden]... an sich [z. B. die Zeit an sich]
att låta ngn. förejdn. vornehmen [ugs.] [jdn. bevorzugt an die Reihe kommen lassen]
underv. gymnasiepoäng {pl}Gymnasiumspunkte {pl} [für den Abschluss an einem schwedischen Gymnasium müssen die Schüler 2500 Punkte von der 10.-12. Klasse sammeln]
idiom att spotta i nävarna [ta itu med ngt. allvar]in die Hände spucken [ugs.] [sich an die Arbeit machen]
hist. morgongåva {u} [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten]Brautgeschenk {n} [Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeit]
hist. morrongåva {u} [vard.] [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten]Brautgeschenk {n} [Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeit]
hist. morgongåva {u} [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten]Morgengabe {f} [veraltet] [Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeit]
hist. morrongåva {u} [vard.] [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten]Morgengabe {f} [veraltet] [Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeit]
att framträda [uppträda]auftreten [in der Öffentlichkeit]
att göra ett uttalandesichAkk. äußern [in der Öffentlichkeit]
idiom teater de bräder som föreställa världendie Bretter, die die Welt bedeuten
idiom teater de tiljor som föreställer världendie Bretter, die die Welt bedeuten
att sticka [stoppa]stecken [z. B. die Hand in die Tasche stecken]
ekon. förv. handel Bolagsverket {n} [best. f.][schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist]
kölapp {u}Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen]
kundlapp {u}Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen]
vårvinter {u}Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt]
att tilltazunehmen [an Stärke]
klädsel mössmärke {n}Abzeichen {n} [an der Kopfbedeckung]
mil. revär {u}Biese {f} [an Uniformhosen]
klädsel linning {u}Bund {m} [an Kleidungsstücken]
porttelefon {u}Gegensprechanlage {f} [an Haustür]
klädsel häkta {u}Häkchen {n} [an Kleidung]
porttelefon {u}Haussprechanlage {f} [an Haustür]
arki. loftgång {u}Laubengang {m} [an Gebäuden]
arki. svalgång {u}Laubengang {m} [an Gebäuden]
lås {n}Schloss {n} [an Tür, Waffe]
porttelefon {u}Sprechanlage {f} [an Haustür]
naturskön {adj}malerisch [reich an schöner Natur]
sjöf. att landsättalanden [an Land bringen]
att landstigalanden [an Land gehen]
vapen trycke {n} [avtryckare]Abzug {m} [an einer Waffe]
sjöf. kajplats {u}Liegeplatz {m} [an einem Kai]
mat. underv. högskolerestaurang {u}Mensa {f} [an der Hochschule]
mat. underv. universitetsrestaurang {u}Mensa {f} [an der Universität]
cykel fordon luftf. däck {n} [på hjul]Reifen {m} [an Rädern]
lås {n}Schloß {n} [alt] [an Tür, Waffe]
inred. bordslåda {u}Schublade {f} [an einem Tisch]
relig. julbön {u}Weihnachtsgottesdienst {m} [an Heilig Abend]
arki. tinne {u}Zinne {f} [an Burg, Schloss]
underv. betygsspärr {u}Zugangssperre {f} [an der Universität]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=an+die+%C3%96ffentlichkeit+dringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.212 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten