Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: an eigenen Nase nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 913 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	att lura ngn.	jdn. an der Nase herumführen `[Idiom]`
	idiom att dra ngn. vid näsan	jdn. an der Nase herumführen
	att föra ngn. bakom ljuset `[idiom]`	jdn. an der Nase herumführen `[Idiom]`
	underv. att handleda ngn.	jdn. an die Hand nehmen `[anleiten]`
	att ukräva hämnd (på ngn.)	(an jdm.) Rache nehmen
	att ta anstöt av ngt.	an etw.^Dat. Anstoß nehmen
	att ta anstöt av ngt.	Ärgernis an etw.^Dat. nehmen `[veraltend]`
	att ta sig an ngt.	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[Idiom]`
	idiom att hålla ngn. i strama tyglar	jdn. an die kurze Leine nehmen
	att ta ngn. vid handen `[även` `bildl.]`	jdn. an die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	idiom enligt egen utsago	nach eigenen Angaben
	att sätta bo	einen (eigenen) Hausstand gründen
	för eget behov `{adv}`	für den eigenen Bedarf
	för eget bruk `{adv}`	für den eigenen Gebrauch
	för privat bruk `{adv}`	für den eigenen Gebrauch
	på hemmaplan `[där` `man` `bor]`	am eigenen Wohnort
	anat. näsa `{u}`	Nase `{f}`
	Sköt du ditt!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	idiom att hitta sin egen väg	seinen eigenen Weg finden
	idiom att sopa igen sina spår	seine (eigenen) Spuren verwischen
	att stå på egna ben	auf eigenen Beinen stehen
	idiom att stå på egna ben	auf eigenen Füßen stehen
	med. näsklåda `{u}`	juckende Nase `{f}`
	med. nästäppa `{u}`	verstopfte Nase `{f}`
	Sköt dina egna affärer!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Sköt du dina affärer!	Kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	idiom att äta upp sina egna ord	seine eigenen Worte zurücknehmen
	att få igenom sin (egen) vilja	seinen (eigenen) Willen durchsetzen
	med. rinnsnuva `{u}`	laufende Nase `{f}` `[ugs.]`
	anat. snok `{u}` `[vard.]` `[näsa]`	Nase `{f}`
	med. rinnande näsa `{u}`	laufende Nase `{f}`
	med. snorande näsa `{u}`	laufende Nase `{f}`
	med. snorande näsa `{u}`	rinnende Nase `{f}`
	med. täppt näsa `{u}`	verstopfte Nase `{f}`
	Sköt du dina egna affärer!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Sköt du dina egna angelägenheter!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	idiom att vara i sin egen värld	in seiner eigenen Welt sein
	idiom att vara sin egen lyckas smed	des eigenen Glückes Schmied sein
	med. näsklåda `{u}`	Jucken `{n}` in der Nase
	fiske T näsling `{u}` `[Chondrostoma` `nasus]`	Nase `{f}` `[Fischart]`
	fiske T noskarp `{u}` `[Chondrostoma` `nasus]`	Nase `{f}` `[Fischart]`
	näsan rinner	die Nase läuft `[ugs.]`
	Lägg dig inte i det här!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	idiom att knyta an till ngt.	an etw.^Akk. anknüpfen
	zool. nos `{u}` `[hos` `djur]`	Nase `{f}` `[bei` `Tieren]`
	att rynka (på) näsan	die Nase rümpfen
	att snyta sig	sich^Dat. die Nase putzen
	idiom att gå på pumpen	auf die Nase fallen
	bibl. ordspråk Ingen är profet i sin egen hemstad.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	att snubbla över sina egna fötter `[även` `bildl.]`	über die eigenen Beine stolpern `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=an+eigenen+Nase+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten