 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | det kan vara nyttigt (att göra ngt.) | es kann nützlich sein (, etw. zu tun) | |
| ngn. är inte på humör för ngt. | jdm. ist nicht nach etw.Dat. zumute | |
| att (inte) kunna säga ngt. med säkerhet | etw.Akk. (nicht) mit Sicherheit sagen können | |
| att (inte) kunna säga ngt. med visshet | etw.Akk. (nicht) mit Sicherheit sagen können | |
| idiom att (inte) sticka under stol med ngt. | mit etw. (nicht) hinter dem Berg halten | |
| idiom att bli på det klara med ngt. | sichDat. über etw.Akk. klar werden | |
| idiom att få ngt. med sig ut i livet | etw. fürs Leben mitbekommen [ugs.] [lernen] | |
| idiom att gå i land med ngt. / att [+verb] | mit etw.Dat. zurechtkommen [etw. bewältigen] | |
| att hålla sig à jour med ngt. | sich über etw. auf dem Laufenden halten | |
| att inte ha den minsta lust med ngt. | null Bock auf etw. haben [ugs.] | |
| att inte ha någon aning om ngt. | keine Peilung von etw.Dat. haben [ugs.] | |
| att inte ha någon aning om ngt. | keinen Dunst von etw.Dat. haben [ugs.] | |
| att inte ha någon aning om ngt. | keinen Peil von etw.Dat. haben [ugs.] | |
| att inte ha någon aning om ngt. | keinen Schimmer von etw.Dat. haben [ugs.] | |
| att inte ha någon aning om ngt. | null Ahnung von etw.Dat. haben [ugs.] | |
| att känna sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. bewogen fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. verpflichtet fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. zu etw.Dat. bewogen fühlen | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichtet fühlen | |
| att komma på idén att göra ngt. | auf die Idee kommen, etw. zu tun | |
| att komma på sig själv med ngt. | sichAkk. (selbst) bei etw.Dat. ertappen | |
| Unverified att komma sig för (med) att göra ngt. | sich zusammenreißen etw. zu tun [ugs.] | |
| att låta sig luras (av ngn./ngt) | sichAkk. (von jdm./etw.) täuschen lassen | |
| att se sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att se sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att ta sig i akt (för ngn./ngt.) | sichAkk. (vor jdm./etw.) hüten | |
| att vara i stånd till ngt. / att [+verb] | zu etw. im Stande sein [Rsv.] | |
| att vara i stånd till ngt. / att [+verb] | zu etw. in der Lage sein | |
| att vara varm i kläderna med ngn./ngt. [idiom] | mit jdm./etw. warmgeworden sein | |
| att avropa ngt. [om varor eller tjänster] | etw.Akk. abrufen [anfordern bestellter Waren oder Dienste] | |
| att avställa ngt. [tillfälligt avregistrera] | etw.Akk. (temporär) abmelden [z. B. Auto über den Winter] | |
| att fixa ngt. [vard.] [klara av] | mit etw.Dat. zu Rande kommen [ugs.] [etw. hinbekommen] | |
| att följa ngt. [iakttaga förlopp, fortskridande] | etw.Akk. verfolgen [den Verlauf von etw. aufmerksam beobachten] | |
| att hysa ngt. [bildl.] [ha, känna inom sig] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| orn. zool. att kläcka ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] | |
| bygg. att myssja ngt. [regionalt] | etw.Akk. mit Moos abdichten [insbesondere die Fugen in einer Blockhauswand] | |
| att sanda ngt. [t.ex. trottoaren] | etw.Akk. mit Sand bestreuen [z. B. den Gehsteig] | |
| sjöf. att sjösätta ngt. [även bildl.] | etw.Akk. vom Stapel lassen [zu Wasser lassen] [auch fig.] | |
| hort. jordbr. att skörda ngt. [genom att gräva ut det] | etw.Akk. buddeln [regional] [durch Ausgraben ernten] | |
| att urholka ngt. [minska värdet av ngt.] | etw.Akk. entwerten [den Wert von etw. mindern] | |
| orn. zool. att utkläcka ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] | |
| att våttorka ngt. [t.ex. golv] | etw.Akk. aufwaschen [österr.] [sonst regional] [wischen, feucht reinigen] | |
| att bädda för ngt. [bildl.] [skapa gynnsama förutsättningar] | den Boden für etw.Akk. bereiten [fig.] | |
| att banga (ur ngt.) [vard.] [nedsätt.] [dra sig ur ngt.] | sich (vor etw.) drücken [ugs.] | |
| livsmed. att berika med ngt. [t.ex. med vitaminer] | mit etw. anreichern [z. B. mit Vitaminen] | |
| att damma av ngt. [bildl.] [t.ex. om kunskaper] | etw. aufpolieren [fig.] [z. B. Kenntnisse] | |
| att dra ned ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. niederlassen [veraltend] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |
| att dra ned ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. runterlassen [ugs.] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |
