Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: ans+Herz+gewachsen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ans+Herz+gewachsen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: ans Herz gewachsen

Übersetzung 1 - 63 von 63

SchwedischDeutsch
SYNO   [gut] leiden können ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
storväxt {adj}groß gewachsen
storvuxen {adj}groß gewachsen
anat. biol. kortväxt {adj}klein gewachsen
anat. biol. kortvuxen {adj}klein gewachsen
anat. biol. småväxt {adj}klein gewachsen
anat. biol. småvuxen {adj}klein gewachsen
kortvuxen {adj}kurz gewachsen
snedväxt {adj}schief gewachsen
bot. vildvuxen {adj}wild gewachsen
Unverified förvuxen {adj} [vildvuxen]wild gewachsen
bot. naturvuxen {adj} [även bildl.]natürlich gewachsen [auch fig.]
Unverified förvuxen {adj} [som vuxit för fort]zu schnell gewachsen
idiom att stå pall för ngt.etw.Dat. gewachsen sein
att vara ngn./ngt. vuxenjdm./etw. gewachsen sein
att inte orka med ngt.etw.Dat. nicht gewachsen sein
att kunna mäta sig med ngn./ngt.jdm./etw. gewachsen sein
att inte kunna mäta sig med ngn./ngt.jdm./etw. nicht gewachsen sein
anat. biol. autonoma nervsystemet {n} [best. f.]autonomes Nervensystem {n} <ANS>
bunden vid sjuksängen {adj}ans Bett gefesselt [fig.]
att komma i dagenans Licht kommen
telekom. att svara i telefonenans Telefon gehen
telekom. att svara telefonenans Telefon gehen
anat. hjärta {n}Herz {n}
att ända frambis ans Ende gelangen
håg {u}Herz {n} [fig.]
spel hjärter {u}Herz {n} [Kartenspiel]
att uppdaga ngt.etw.Akk. ans Licht bringen [Idiom]
att uppdaga ngt.etw.Akk. ans Tageslicht bringen [Idiom]
idiom att visa hjärtaHerz zeigen
bunden vid sängen {adj} [även bildl.]ans Bett gefesselt [auch fig.]
fjättrad vid sängen {adj} [även bildl.]ans Bett gefesselt [auch fig.]
idiom sanningen kryper (sakta) framdie Wahrheit kommt (langsam) ans Licht
hug {u} [åld.] [håg]Herz {n} [fig.]
idiom ngns. hjärta bristerjds. Herz bricht
idiom ngns. hjärta bristerjds. Herz zerbricht
krossat hjärta {n} [bildl.]gebrochenes Herz {n} [fig.]
bot. blomsterlyra [u] [Lamprocapnos spectabilis]Tränendes Herz [n]
bot. löjtnantshjärta {u} [Lamprocapnos spectabilis]Tränendes Herz {n}
idiom Handen hjärtat!Hand aufs Herz!
med. hjärt-kärlsjukdom {u}Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}
anat. med. hjärt-kärlsystemet {n} [best. f.]Herz-Kreislauf-System {n}
att nännases übers Herz bringen
Mitt hjärta blöder.Mir blutet das Herz.
att sätta upp ett anslag anslagstavlaneinen Anschlag ans schwarze Brett machen
idiom att krossa ngns. hjärtajds. Herz brechen [geh.]
idiom att värma hjärtat [bildl.]das Herz erwärmen [fig.]
med. hjärt-lungräddning {u} <HLR>Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW>
idiom att ha ett stort hjärtaein großes Herz haben
telekom. att svara i telefonans Telefon gehen
telekom. att svara telefonans Telefon gehen
klädsel att svara i telefonans Telefon rangehen [ugs.]
ngn. blir varm om hjärtat {verb}jdm. wird warm ums Herz
F film Prinsessa vift [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
idiom att inte ha hjärta till ngt. / attes nicht übers Herz bringen
att nagelfara ngt.etw.Akk. auf Herz und Nieren prüfen [Idiom] [ugs.]
idiom ngn. har hjärtat i halsgropenjdm. schlägt das Herz bis zum Hals (hinauf)
idiom att vara som ler och långhalm [om vänner]ein Herz und eine Seele sein
med. brustet hjärta syndrom {n}Gebrochenes-Herz-Syndrom {n}
Unverified ngn. har hjärtat i halsgropen [idiom]jdm. schlägt das Herz bis zum Halse [Idiom]
att ha hjärtat rätt ställe [idiom]das Herz am rechten Fleck haben [Idiom]
att ha hjärtat rätta stället [idiom]das Herz am rechten Fleck haben [Idiom]
att ha hjärtat rätt ställe [idiom]das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]
att ha hjärtat rätta stället [idiom]das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=ans%2BHerz%2Bgewachsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten