Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: ans Ruder bringen

Übersetzung 1 - 50 von 191 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	att uppdaga ngt.	etw.^Akk. ans Licht bringen `[Idiom]`
	att uppdaga ngt.	etw.^Akk. ans Tageslicht bringen `[Idiom]`
	sjöf. sport åra `{u}`	Ruder `{n}` `[Ruderboot]`
	luftf. sjöf. roder `{n}`	Ruder `{n}` `[Steuerruder]`
	luftf. sjöf. ror `{n}` `[roder]`	Ruder `{n}` `[Steuerruder]`
	sjöf. roderlös `{adj}`	ohne Ruder
	idiom att gå över styr `[när` `en` `situation` `blir` `okontrollerbar]`	aus dem Ruder laufen
	sjöf. att sitta till rors `[även` `bildl.]`	am Ruder sitzen `[auch` `fig.]`
	sjöf. att ta över rodret `[även` `bildl.]`	das Ruder übernehmen `[auch` `fig.]`
	att gå överstyr `[komma` `ur` `kontroll]` `[idiom]`	aus dem Ruder laufen `[idiom]`
	att spåra ur `[bildl.]`	aus dem Ruder laufen `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Ruder (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Ruder (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	anat. biol. autonoma nervsystemet `{n}` `[best.` `f.]`	autonomes Nervensystem `{n}` <ANS>
	att komma i dagen	ans Licht kommen
	telekom. att svara i telefon	ans Telefon gehen
	telekom. att svara i telefonen	ans Telefon gehen
	telekom. att svara på telefon	ans Telefon gehen
	telekom. att svara på telefonen	ans Telefon gehen
	bunden vid sjuksängen `{adj}`	ans Bett gefesselt `[fig.]`
	klädsel att svara i telefon	ans Telefon rangehen `[ugs.]`
	att nå ända fram	bis ans Ende gelangen
	bunden vid sängen `{adj}` `[även` `bildl.]`	ans Bett gefesselt `[auch` `fig.]`
	fjättrad vid sängen `{adj}` `[även` `bildl.]`	ans Bett gefesselt `[auch` `fig.]`
	idiom sanningen kryper (sakta) fram	die Wahrheit kommt (langsam) ans Licht
	att sätta upp ett anslag på anslagstavlan	einen Anschlag ans schwarze Brett machen
	att bringa	bringen
	att medtaga `[äldr.]`	bringen
	att ta med sig	bringen
	att föra med sig tur	Glück bringen
	att prestera	Leistung bringen
	att åstadkomma ngt.	etw. zustande bringen
	idiom att få saker ur händerna	etw. zustande bringen
	att prestera ngt.	etw. zustande bringen
	att avverka `[klara` `av]`	fertig bringen `[vollenden]`
	sjöf. att landsätta	an Land bringen
	att göra en uppoffring	ein Opfer bringen
	att få att stämma	in Einklang bringen
	att jämka ihop	in Einklang bringen
	att sätta igång	in Gang bringen
	att få i ordning	in Ordnung bringen
	att ställa tillrätta	in Ordnung bringen
	att göra förlägen	in Verlegenheit bringen
	att göra generad	in Verlegenheit bringen
	att föra med sig	mit sich bringen
	att innebära	mit sich bringen
	att förmå sig att `[+verb]`	sich dazu bringen
	att bringa till heders	zu Ehren bringen
	att rasera	zum Einsturz bringen
	att avslöja	zum Vorschein bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=ans%2BRuder%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

ans+Ruder+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: ans Ruder bringen

Übersetzung 1 - 50 von 191 >>

Übersetzungen eintragen