| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sport klackledare {u} | Capo {m} [Vorsänger oder führender Kopf einer Gruppe von Sportfans] | |
| klaff {u} | Klappe {f} [bewegliche Vorrichtung zum Schließen einer Öffnung, Deckel; Mundwerk] | |
| skare {u} [förkolnad ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| skare {u} [förkolnad ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| Unverified snabbrunda {u} [vard.] | kleine Vorstellungsrunde {f} [z.B. zu Beginn einer Sitzung] | |
| bygg. järnv. syll {u} | Schwelle {f} [Bahnschwelle; unterer waagerechter Balken einer Wand mit Riegeln] | |
| torsk {u} [vard.] [kund hos prostituerad kvinna] | Freier {m} [Kunde einer Prostituierten] | |
| arbete att bli petad [bli avsatt] | abgesetzt werden [einer Position enthoben werden] | |
| att bocka av ngn./ngt. | jdn./etw. abhaken [von einer Liste] | |
| att få dispens [befrias] | befreit werden [z. B. von einer Prüfung] | |
| att sätta fast [med en klämma] | klammern [mit einer Klammer befestigen] | |
| hållbar historia {u} [lång historia] | lange Geschichte {f} [z. B. einer Firma] | |
| underv. största föreläsningssalen {u} [best. f.] | Audimax {n} [Auditorium maximum = größter Hörsaal einer Universität] | |
| yngsta barnet {n} [best. f.] | Benjamin {m} [hum.] [jüngstes Kind einer Familie oder Gruppe] | |
| att orka sig igenom ngt. | etw.Akk. durchstehen [einer Belastung standhalten] | |
| rådande {adj} [oböjl.] [för tillfället förhanden] | jeweilig [zu einer bestimmten Zeit gerade bestehend] | |
| skråmässig {adj} | zünftig [zu einer Zunft, den Zünften gehörend; mit dem Zunftwesen zusammenhängend] | |
| vetens. abstrakt {n} {u} [sammanfattning av en akademisk text] | Abstract {m} {n} [Zusammenfassung einer wissenschaftlichen Arbeit] | |
| klyfta {u} [bergsklyfta, del av frukt] | Spalte {f} [Felsspalte, halbmondförmiges Stück einer Frucht] | |
| kuts {u} [kort cylinder] | kurzer Zylinder {m} [z. B. abgeschnittener Teil einer Stange] | |
| ljusbrand {u} [regionalt] [förkolnad ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljusbrand {u} [regionalt] [förkolnad ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljussköre {n} [regionalt] [skare, förkolnad ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljussköre {n} [regionalt] [skare, förkolnad ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| sköre {n} [regionalt] [skare, förkolnad ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| sköre {n} [regionalt] [skare, förkolnad ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| hist. skråålderman {u} [föga brukligt] [ålderman inom ett skrå] | Zunftmeister {m} [Vorsteher einer Zunft] | |
| slatt {u} [vard.] [rest, återstod] | Rest {m} [z. B. von einer Flüssigkeit, Garn] | |
| mate. tiotal {n} [siffran näst längst till höger] | Zehner {m} [vorletzte Ziffer einer mehrstelligen Zahl] | |
| att imma igen | beschlagen [sich mit einer dünnen Schicht aus Wassertröpfchen überziehen] | |
| Dra på trissor! [idiom] | Hör auf! [auch fig.: Sieh mal einer an!] | |
| att utsätta ngn./ngt. för fara | jdn./etw. gefährden [einer Gefahr aussetzen] | |
| att vara ifrån varandra | voneinander getrennt sein [z. B. bei einer Fernbeziehung] | |
| Tack för att du kom (hit). | Danke fürs Herkommen. [bei einer Person] | |
| Tack för att du kom (hit). | Danke fürs Kommen. [bei einer Person] | |
| att avföra ngn./ngt. [stryka] | jdn./etw. streichen [z. B. von einer Liste] | |
| att sakna ngt. [vara utan ngt.] | etw.Gen. entbehren [geh.] [einer Sache ermangeln] | |
| att våldgästa (ngt.) | ungeladen (an etw.Dat.) teilnehmen [z.B. an einer Feier] | |
| att våldgästa (ngt.) | ungeladen (zu etw.Dat.) kommen [z.B. zu einer Feier] | |
| babbe {u} [vard.] [nedsätt.] | Kanake {m} [pej.] [sehr beleidigend] [rassistisch] [Angehöriger einer fremden Ethnie] | |
| bast {pl} [år, framför allt om en persons ålder] [vard.] | Jahre {pl} [Lebensalter einer Person] | |
| blatte {u} [vard.] [nedsätt.] | Kanake {m} [pej.] [sehr beleidigend] [rassistisch] [Angehöriger einer fremden Ethnie] | |
| ljusskarn {n} [regionalt] [ej brukligt] [förkolnad ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljusskarn {n} [regionalt] [ej brukligt] [förkolnad ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| tjuv {u} [mindre brukligt] [ljustjuv, ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| tjuv {u} [mindre brukligt] [ljustjuv, ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| Unverified tonläge {n} [sätt att komunicera] | Ton {m} [Art und Weise einer Kommunikation, z.B. Diskussion] | |
| att knappa in ngt. [med tangentbordet] | etw.Akk. eingeben [mit Hilfe einer Tastatur] | |
| utskuren {adj} [t.ex. med kniv, sax] | ausgeschnitten [z. B. mit einem Messer, einer Schere] | |
| biol. med. att krysta [vid förlossning; för att tömma tarminnehåll] | pressen [während einer Presswehe; beim Stuhlgang] | |