| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sport att peta [ur laget eller truppen t.ex.] | ausscheiden [z. B. aus einer Mannschaft] | |
| traf. bilmålvakt {u} | Strohmann {m} [der seine Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden] | |
| brand {u} [ej brukligt] [förkolnad ljusveke, skare] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| brand {u} [ej brukligt] [förkolnad ljusveke, skare] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| eftermiddagskaffe {n} [kaffestund på eftermiddag] | Kaffeestündchen {n} [ugs.] [gemütliches Beisammensein bei einer Tasse Kaffee am Nachmittag] | |
| flicknamn {n} [kvinnligt förnamn; kvinnas efternamn före äktenskap] | Mädchenname {m} [weiblicher Vorname; früherer Familienname einer Frau] | |
| biol. med. krystning {u} [vid förlossning; för att tömma tarminnehåll] | Pressen {n} [während einer Presswehe; beim Stuhlgang] | |
| fast. uthyrningsrum {n} | Gästezimmer {n} [Vermietung] [oft ein Zimmer, das für Gäste einer Wohnanlage zur Verfügung steht] | |
| att knappa in ngt. [med tangentbordet] | etw. tasten [bes. Fachsprache] [mithilfe einer Tastatur eingeben] | |
| utfasning {u} (av ngt.) | Ausstieg {m} (aus etw.) [Auslaufenlassen eines Programms, einer bestimmten Güterproduktion etc.] | |
| Unverified till ett värde av ngt. | im Wert von etw.Dat. [z.B. einer Geldsumme] | |
| underv. att fuska [under prövning, examen, etc.] | spicken [unzulässige Hilfsmittel während einer Klassenarbeit o. Ä. nutzen] | |
| att städsla ngn. [åld.] [tillfälligt anlita ngn.] | jdn. engagieren [zur Erledigung einer best. Aufgabe anstellen] | |
| behandling {u} [t.ex. om ämne; fråga] | Auseinandersetzung {f} [z. B. mit einem Thema, einer Frage] | |
| traf. bilmålvakt {u} [kvinnlig] | Strohfrau {f} [die ihre Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden] | |
| ljusskare {u} [regionalt] [ej brukligt] [förkolnad ljusveke, skare] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljusskare {u} [regionalt] [ej brukligt] [förkolnad ljusveke, skare] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| att leja ngn. [anställa för ett visst arbete] | jdn. engagieren [zur Erledigung einer best. Aufgabe anstellen] | |
| att städsla ngn. [åld.] [tillfälligt anlita ngn.] | jdn. anheuern [ugs.] [zur Erledigung einer best. Aufgabe anstellen] | |
| propp {u} [föremål som används för att försluta en öppning] | Stöpsel {m} [Gegenstand zum Verschließen einer Öffnung] | |
| transp. lossning {u} [av en last] | Löschen {n} [Entladen einer Last] | |
| jur. utlämning {u} [av en person] | Auslieferung {f} [einer Person] | |
| geogr. geol. världsa. alvar {n} | Alvar {n} [schwed. Landschaft mit einer dünnen Vegetationsschicht auf felsigem Kalkuntergrund] | |
| avhopp {n} [om organisation, lag] | Austritt {m} [z. B. aus einer Organisation, Mannschaft] | |
| med. psyk. skov {n} [t.ex. vid en depression] | Episode {f} [z. B. einer Depression] | |
| med. psyk. skov {n} [t.ex. vid en depression] | Phase {f} [z. B. einer Depression] | |
| relig. protestant {u} | Protestant {m} [Angehöriger einer protestantischen Kirche] | |
| att saxa ngt. [klippa ut, t.ex. ur tidning] | etw.Akk. ausschneiden [z. B. aus einer Zeitung] | |
| fallhöjd {u} [höjdskillnaden mellan två punkter på en lutande yta] | Höhenunterschied {m} [zwischen zwei Punkten einer abfallenden Fläche] | |
| att pricka av [t.ex. på en lista] | etw. abhaken [z. B. auf einer Liste] [auch fig.] | |
| hist. hövisk kärlek {u} | Minne {f} [im Mittelalter verehrende Liebe eines höfischen Ritters zu einer meist verheirateten, höhergestellten Frau] | |
| fin. Unverified att (gå att) räkna hem ngt. [idiom] | [mithilfe einer Kalkulation zeigen können, dass sich etw. finanziell lohnt] | |
| vetens. abstract {n} {u} [sammanfattning av en akademisk text] | Abstract {m} {n} [Zusammenfassung einer wissenschaftlichen Arbeit] | |
| att lasta ngt. [tynga med en last] | etw. belasten [mit einer Last versehen] | |
| avfall {n} | Abfall {m} [Müll, Reste; Lossagung von einem Glauben, einem Bündnis, einer bestehenden Bindung] | |
| revers {u} [en mynts baksida; skriftlig förpliktelse] | Revers {m} [Rückseite einer Münze; schriftl. Verpflichtung] | |
| telekom. telefon {u} | Fon {n} [kurz für: Telefonnummer; schriftliche Abkürzung vor der Angabe einer Telefonnummer] | |
| groupie {u} | Groupie {n} [ugs.] [einer Rockband] | |
| jordbr. att hässja [hänga upp hö eller säd till torkning på hässja] | [Heu oder Getreide auf einer Harpfe trocknen] | |
| husmoder {u} [gift kvinna betraktad som ansvarig för hemmet och hushållet] | Hausmutter {f} [veraltet] [Hausfrau und Mutter einer Familie] | |
| husmor {u} [gift kvinna betraktad som ansvarig för hemmet och hushållet] | Hausmutter {f} [veraltet] [Hausfrau und Mutter einer Familie] | |
| idiom att skoja bort ngt. | etw. auf die leichte Schulter nehmen [mit einem Scherz einer Situation die Schwere nehmen] | |
| ordspråk Surt, sa räven (om rönnbären). | Dem Fuchs sind die Trauben zu sauer. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop] | |
| Tack för att ni kom (hit). | Danke fürs Kommen. [bei mehreren Personen] [selten höfliche Anrede einer einzelnen Person] | |
| nollning {u} | [häufig erniedrigendes Einführungsritual für neue Schüler oder Studenten an einer Schule oder Hochschule] | |
| att ha samröre med ngn. | mit jdm. gemeinsame Sache machen [Idiom] [sich mit jdm. zu einer fragwürdigen Angelegenheit zusammentun] | |
| att komma fram med ngt. [t.ex. med ett påstående] | mit etw. herauskommen [ugs.] [z. B. mit einer Behauptung] | |
| med. avstötning {u} [av organ eller vävnad efter transplantation] | Abstoßung {f} [von Organen oder Gewebe nach einer Transplantation] | |
| arki. tek. spindel {u} [roterande maskindel; axelpelare i en spiraltrappa] | Spindel {f} [rotierendes Maschinenteil; mittlerer, zylindrischer Teil einer Wendeltreppe] | |
| RadioTV säsong {u} [ett antal avsnitt av tv-serie som sänds i grupp] | Staffel {f} [aus mehreren Folgen bestehende Produktionseinheit einer Fernsehserie] | |