| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du anziehen[frieren;zuEiswerden]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| att frysa [övergå till is] | anziehen [zu Eis werden] | |
| att isna [frysa till is] [föråldr.] | gefrieren [zu Eis erstarren] | |
| utkik {u} [person som håller utkik vid olagliga aktiviteter] | Spanner {m} [ugs.] [jemand, der bei unerlaubten, ungesetzlichen Handlungen die Aufgabe hat, aufzupassen und zu warnen, wenn Gefahr besteht, entdeckt zu werden] | |
| mat. att ysta sig | gerinnen [zu Käse werden] | |
| mat. att ysta sig | käsen [zu Käse werden] | |
| fys. kemi att förångas | verdampfen [zu Dampf werden] | |
| att ta sig en åkarbrasa [idiom] | die Arme um den Leib schlagen [um warm zu werden] | |
| uppbåd {n} | Aufgebot {n} [Gruppe von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck zusammengerufen werden] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| hydro. nedsmältning {u} [om is] | Abschmelzen {n} [Eis] | |
| att slockna [sluta brinna eller lysa] [även bildl.] | erlöschen [zu brennen, zu leuchten aufhören] [auch fig.] | |
| greppig {adj} [snö, is] | griffig [Schnee, Eis] | |
| mat. att översteka ngt. | etw. verbraten [zu lange, zu stark braten] | |
| isspricka {u} | Eisspalte {f} [Spalte im Eis] | |
| mat. överstekt {adj} | verbraten [zu lange, zu stark gebraten] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| sport isdubbar {pl} | Eisdorn {m} [Sicherheitsausrüstung für Aktivitäten auf dem Eis] | |
| nattis {u} [nattgammal is] | [Eis, das sich während der vergangenen Nacht gebildet hat] | |
| Här sandas inte. [vid snö, is] | Hier wird nicht gestreut. [mit Sand] [bei Schnee, Eis] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| att attrahera | anziehen [anlocken] | |
| att accelerera | anziehen [beschleunigen] | |
| att öka farten | anziehen [beschleunigen] | |
| klädsel att klä (på) ngn. | jdn. anziehen [ankleiden] | |
| att dra till bromsen | die Bremse anziehen | |
| klädsel att klä (på) sig | sichAkk. anziehen [ankleiden] | |
| klädsel att dra på sig ngt. [klä på sig] | sichDat. etw. anziehen | |
| att dra åt tumskruvarna [idiom] | die Daumenschrauben anziehen [Idiom] | |
| klädsel att ta på sig (ngt.) | sichDat. (etw.Akk.) anziehen | |
| klädsel att iföra sig ngt. | sichDat. etw.Akk. anziehen | |
| klädsel att sätta på sig skorna | sichDat. die Schuhe anziehen | |
| att ta på sig tagelskjortan [även bildl.] | (sich) das Büßergewand anziehen [auch fig.] | |
| att ta på sig tagelskjortan [även bildl.] | (sich) das Büßerhemd anziehen [auch fig.] | |
| fordon Unverified att dra åt ngt. [t.ex. parkeringsbromsen] | etw.Akk. anziehen [z.B. die Feststellbremse] | |
| att avta | abnehmen [geringer werden] | |
| att mattas | abnehmen [schwächer werden] | |
| att gå ned | abnehmen [weniger werden] | |
| att gå ner [minska] | abnehmen [weniger werden] | |
| att minska [bli mindre] | abnehmen [weniger werden] | |
| att åldras | altern [älter werden] | |
| att synas [vara synlig] | auffallen [bemerkt werden] | |
| att växa ut | auswachsen [größer werden] | |
| fordon att bromsa in | bremsen [langsamer werden] | |
| att dagas | dämmern [hell werden] | |
| att domna [bedövas] | einschlafen [taub werden] | |
| att bli trött | ermüden [müde werden] | |
| att synas till | erscheinen [sichtbar werden] | |
| förlags. att utkomma [att bli publicerad] | erscheinen [veröffentlicht werden] | |
| att driva bort [föras bort] | forttreiben [fortgetragen werden] | |
| förlags. att komma ut [bli publicerad, utkomma] | herauskommen [veröffentlicht werden] | |