at komme i fokus in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: at komme i fokus

Übersetzung 251 - 300 von 3651 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att lämna ngt. till / åt ngn. `[överlåta]`	jdm. etw.^Akk. überlassen `[übergeben]`
	att orientera ngt. åt norr `[t.ex.` `en` `karta]`	etw.^Akk. einnorden
	att peka finger åt ngn. `[om` `långfingret]`	(jdm.) den Stinkefinger zeigen `[ugs.]`
	att rikta ngt. åt norr `[t.ex.` `en` `karta]`	etw.^Akk. einnorden
	att träda åt sidan `[bildl.]` `[lämna` `sin` `tjänst]`	zurücktreten `[sein` `Amt` `niederlegen]`
	idiom att vara rätt åt ngn.	jdm. nicht schaden `[ugs.]` `[jdm.` `recht` `geschehen]`
	idiom att lämna ngn./ngt. åt sitt öde	jdn./etw. seinem Schicksal überlassen
	att överlåta ngt. (på / till / åt ngn.)	(jdm.) etw.^Akk. übertragen `[überlassen]`
	att viga sitt liv åt ngn./ngt.	jdm./etw. sein Leben widmen
	idiom Det är / var rätt åt dig!	Das geschieht dir (ganz) recht! `[ugs.]`
	Det är ingenting att skratta åt.	Da gibt es nichts zu lachen.
	Det är så man kan skratta åt det.	Das ist zum Lachen.
	fönstret vetter mot / åt gården	das Fenster geht auf den Hof (hinaus)
	sjöf. att sätta kosan mot / till / åt ngt.	auf etw.^Akk. Kurs nehmen
	att styra kosan mot / till / åt ngt.	auf etw.^Akk. Kurs nehmen
	att vända ryggen åt / till ngn./ngt.	jdm./etw. den Rücken zuwenden
	att nyfiknas åt ngt. `[föråldr.]` `[vara` `hågad` `för` `ngt.]`	etw.^Dat. zugeneigt sein
	att uppdraga ngt. åt ngn. `[äldr.]`	jdm. etw.^Akk. auftragen `[als` `Auftrag` `geben]`
	att vetta åt	hinausgehen nach `[z.` `B.` `das` `Fenster` `geht` `nach` `Westen` `hinaus]`
	att ge ord åt ngt.	etw.^Dat. Ausdruck geben `[geh.]` `[in` `Worte` `fassen]`
	att ge ord åt ngt.	etw.^Dat. Ausdruck verleihen `[geh.]` `[in` `Worte` `fassen]`
	att lämna ngt. till / åt ngn. `[ge,` `räcka]`	jdm. etw.^Akk. geben `[reichen]`
	att teckna åt ngn. (att ... ) `[signalera]`	jdm. bedeuten (zu ... ) `[geh.]` `[zu` `verstehen` `geben]`
	fordon Unverified att dra åt ngt. `[t.ex.` `parkeringsbromsen]`	etw.^Akk. anziehen `[z.B.` `die` `Feststellbremse]`
	att håva åt sig ngt.	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]`
	att lämna ngt. till / åt ngn. `[ge,` `räcka]`	jdm. etw.^Akk. vorlegen `[geben,` `reichen]`
	att roffa åt sig ngt.	etw. an sich raffen `[raffgierig` `in` `seinen` `Besitz` `bringen]`
	att teckna åt ngn. (att ... ) `[meddela` `med` `tecken]`	jdm. ein / das Zeichen geben (zu ... )
	att överlåta ngt. (på / till / åt ngn.)	jdm. etw.^Akk. überlassen `[übertragen;` `entscheiden` `lassen]`
	idiom att kasta ngt. åt ngn. `[även` `bildl.]`	jdm. etw. vor die Füße werfen `[auch` `fig.]`
	att träda åt sidan `[även` `bildl.:` `lämna` `sin` `tjänst]`	zur Seite treten `[auch` `fig.:` `zurücktreten]`
	i `{prep}`	in
	att anbefalla ngt. åt ngn. `[anförtro,` `ställa` `i` `ngns.` `vårdnad]`	jdm. etw. empfehlen `[geh.]` `[anvertrauen,` `anbefehlen]`
	att ge spridning åt ngt. `[t.ex.` `rykten]`	etw.^Akk. kolportieren `[bildungsspr.]` `[verbreiten,` `z.` `B.` `Gerüchte]`
	idiom att vända ryggen åt / till ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	jdm./etw. den Rücken kehren `[auch` `fig.]`
	idiom att vända ryggen åt / till ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	jdm./etw. den Rücken zukehren `[auch` `fig.]`
	idiom att vända ryggen åt / till ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	sich von jdm./etw. abwenden `[auch` `fig.]`
	att dra åt tumskruvarna `[idiom]`	die Daumenschrauben anziehen `[Idiom]`
	att dra åt svångremmen `[idiom]`	den Gürtel enger schnallen `[Idiom]`
	Hur bar du dig åt?	Wie hast du es gemacht?
	att prisge ngn./ngt. åt ngn.	jdm. jdn./etw. preisgeben `[geh.]`
	Unverified att ge tyngd åt ngt. `[idiom]`	etw.^Dat. Gewicht verleihen `[Idiom]`
	idiom Du kan dra åt helvete! `[vulg.]`	Du kannst mich mal! `[ugs.]`
	ling. presensparticip `{n}`	Partizip `{n}` I
	i affärer `{adv}`	geschäftlich
	sjöf. i akter `{adv}`	achtern
	i allmänhet `{adv}`	allgemein
	i allmänhet `{adv}`	meist
	i allmänhet `{adv}`	meistens
	i anslutning `{adv}`	anschließend

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=at+komme+i+fokus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten