at ryge i struben på ngn in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: at ryge i struben på ngn

Übersetzung 1 - 50 von 9974 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	att överlåta ngt. (på / till / åt ngn.)	(jdm.) etw.^Akk. übertragen `[überlassen]`
	att överlåta ngt. (på / till / åt ngn.)	jdm. etw.^Akk. überlassen `[übertragen;` `entscheiden` `lassen]`
	att hamna i nyporna på ngn.	jdm. in die Hände fallen
	att viska ngt. i örat på ngn.	jdm. etw. ins Ohr flüstern
	idiom att likna ngn./ngt. på pricken	jdm./etw. bis aufs i-Tüpfelchen gleichen
	att sätta ngt. i händerna på ngn.	jdm. etw. in die Hand drücken
	idiom att vattnas i munnen på ngn.	jdm. läuft das Wasser im Munde zusammen
	idiom det kliar i fingrarna på ngn.	es juckt jdm. in den Fingern `[ugs.]`
	idiom det vattnas i munnen på ngn.	das Wasser läuft einem im Munde zusammen
	idiom tummen sitter mitt i handen på ngn.	jd. hat zwei linke Hände `[ugs.]`
	att sätta i händerna på ngn. `[även` `bildl.]`	in jds. Hände legen `[auch` `fig.]`
	idiom att sitta i ryggmärgen (på / hos ngn.)	(jdm.) in Fleisch und Blut übergegangen sein
	idiom att vara en nagel i ögat på ngn.	jdm. ein Dorn im Auge sein
	idiom att spela i händerna på ngn. `[gynna` `ngn.]`	jdm. in die Hände spielen `[jdn.` `begünstigen]`
	idiom att spela i händerna på ngn. `[gynna` `ngn.]`	jdm. in die Karten spielen `[jdn.` `begünstigen]`
	att sätta en idé i huvudet på ngn.	jdm. einen Floh ins Ohr setzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att smälla igen dörren rakt i ansiktet på ngn.	jdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
	att slå blå dunster i ögonen på ngn. `[bildl.]`	jdm. ein X für ein U vormachen `[fig.]`
	att hänga i kjolarna på ngn. `[idiom]`	an jds. Rockzipfel hängen `[Idiom]`
	att hänga i kjolarna på ngn. `[idiom]`	jdm. am Rockzipfel hängen `[Idiom]`
	att ligga i hälarna på ngn. `[idiom]`	jdm. im Nacken sitzen `[Idiom]`
	att sätta myror i huvudet på ngn. `[idiom]`	jdm. Kopfzerbrechen bereiten `[Idiom]`
	att ligga i hälarna på ngn. `[idiom]`	jdm. auf den Fersen sein `[Idiom]`
	att vara i hasorna på ngn. `[idiom]`	jdm. (dicht) auf den Fersen sein `[Idiom]`
	att lägga orden i munnen på ngn. `[idiom]`	jdm. Worte in den Mund legen `[Idiom]`
	att stå skrivet i ansiktet på ngn. `[idiom]`	jdm. im / ins Gesicht geschrieben stehen `[Idiom]`
	att vara tätt i hälarna på ngn. `[idiom]`	jdm. dicht auf den Fersen sein `[Idiom]`
	ngn. får syn på ngn./ngt.	jdm. fällt jd./etw. auf
	att sitta i knäet på ngn. `[även` `bildl.:` `vara` `beroende` `av` `ngn.]`	auf jds. Schoß sitzen `[auch` `fig.:` `von` `jdm.` `abhängig` `sein]`
	att vara (som) ett slag i ansiktet på ngn. `[idiom]`	(wie) ein Schlag ins Gesicht für jdn. sein `[Idiom]`
	att prisge ngn./ngt. åt ngn.	jdm. jdn./etw. preisgeben `[geh.]`
	att bussa ngn./ngt. på ngn.	jdn./etw. auf jdn. hetzen
	att sätta ngn. på ngn./ngt.	jdn. auf jdn./etw. ansetzen
	att antvarda ngn./ngt. åt ngn./ngt. `[åld.]`	jdm./etw. jdn./etw. überantworten `[geh.]`
	att överantvarda ngn./ngt. åt ngn./ngt. `[åld.]`	jdm./etw. jdn./etw. überantworten `[geh.]`
	att kedja fast ngn./ngt. i ngn./ngt.	jdn./etw. an jdn./etw. ketten
	att blänga på ngn.	jdn. anstarren
	att hälsa på ngn.	jdn. besuchen
	att heja på ngn.	jdn. anfeuern
	att hoppa på ngn.	jdn. anspringen
	att imponera på ngn.	jdm. imponieren
	att imponera på ngn.	jdn. beeindrucken
	fordon traf. att köra på ngn.	jdn. überfahren
	att lurpassa på ngn.	jdm. auflauern
	att ropa på ngn.	jdn. rufen
	att rösta på ngn.	jdn. wählen
	att skrika på ngn.	jdn. anherrschen
	att skylla på ngn.	jdn. beschuldigen
	att tjata på ngn.	jdm. zusetzen
	att impa på ngn. `[vard.]`	jdm. imponieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=at+ryge+i+struben+p%C3%A5+ngn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten