 | Schwedisch | Deutsch  | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | åt sidan {adv} | beiseite | |
| åt ngn. {prep} | für jdn. | |
| åt {prep} [riktning] | nach [Richtung] | |
| något åt det hållet | sowas [ugs.] | |
| åt alla håll {adv} | überallhin | |
| att gotta sig (i / åt ngt.) | (etw.Akk.) genießen | |
| att överlåta ngt. (på / till / åt ngn.) | (jdm.) etw.Akk. übertragen [überlassen] | |
| att reservera ngt. (åt ngn.) [lägga undan] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
| att lägga undan ngt. (åt ngn.) [reservera] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
| att ställa undan ngt. (åt ngn.) [reservera] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
| att komma åt [nå] | beikommen [regional] [an etw. herankommen, heranreichen können] | |
| att kliva åt sidan | beiseitetreten | |
| att gå åt fanders [vard.] [idiom] | danebengehen [ugs.] [schiefgehen, missglücken] | |
| att gå åt pipan [idiom] | danebengehen [ugs.] [schiefgehen, missglücken] | |
| att gå åt pipsvängen [vard.] [idiom] | danebengehen [ugs.] [schiefgehen, missglücken] | |
| idiom att gå åt skogen [bildl.] | danebengehen [ugs.] [schiefgehen, missglücken] | |
| att gå åt | draufgehen [ugs.] [verbraucht werden] | |
| att komma åt | ergattern | |
| fordon Unverified att dra åt ngt. [t.ex. parkeringsbromsen] | etw.Akk. anziehen [z.B. die Feststellbremse] | |
| att orientera ngt. åt norr [t.ex. en karta] | etw.Akk. einnorden | |
| att rikta ngt. åt norr [t.ex. en karta] | etw.Akk. einnorden | |
| att ge spridning åt ngt. [t.ex. rykten] | etw.Akk. kolportieren [bildungsspr.] [verbreiten, z. B. Gerüchte] | |
| att hemfalla åt ngt. | etw.Dat. anheimfallen [geh.] [zum Opfer fallen] | |
| att hänge sig åt ngt. | etw.Dat. frönen [geh.] | |
| att hängiva sig åt ngt. [äldr.] | etw.Dat. frönen [geh.] | |
| att ge ord åt ngt. | etw. artikulieren [bildungsspr.] [zum Ausdruck bringen, verbalisieren] | |
| att ge ord åt ngt. | etw. äußern [zum Ausdruck bringen, verbalisieren] | |
| idiom att lägga ngt. åt sidan [bildl.] | etw. beiseitelegen [auch fig.] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| att ge ord åt ngt. | etw. formulieren [äußern, in Worte fassen] | |
| att viga ngt. åt ngn./ngt. [ägna] | etw. jdm./etw. widmen | |
| att ge ord åt ngt. | etw. verbalisieren [bildungsspr.] | |
| att gå åt fanders [vard.] [idiom] | floppen [ugs.] [misslingen] | |
| att gå åt pipan [idiom] | floppen [ugs.] [misslingen] | |
| att gå åt pipsvängen [vard.] [idiom] | floppen [ugs.] [misslingen] | |
| idiom att gå åt skogen [bildl.] | floppen [ugs.] [misslingen] | |
| hort. att ägna sig åt trädgårdsarbete | garteln [österr.] [bayer.] [ugs.] | |
| hort. att ägna sig åt trädgårdsskötsel | garteln [österr.] [bayer.] [ugs.] | |
| hort. att ägna sig åt trädgårdsarbete | gärtnern | |
| hort. att ägna sig åt trädgårdsskötsel | gärtnern | |
| att uppdra ngt. åt ngn. | jdm. etw.Akk. auftragen [als Auftrag geben] | |
| att uppdraga ngt. åt ngn. [äldr.] | jdm. etw.Akk. auftragen [als Auftrag geben] | |
| mat. att lägga upp ngt. (åt ngn.) [t.ex. mat på tallrik] | jdm. etw.Akk. auftun [ugs.] [zum Essen auf den Teller legen] | |
| att ge ngt. åt ngn. | jdm. etw.Akk. geben | |
| att lämna ngt. till / åt ngn. [ge, räcka] | jdm. etw.Akk. geben [reichen] | |
| att hämta ngt. åt ngn. | jdm. etw.Akk. holen | |
| att köpa ngt. åt / till ngn. | jdm. etw.Akk. kaufen | |
| att säga ngt. åt ngn. | jdm. etw.Akk. sagen | |
| att anförtro ngt. åt ngn. | jdm. etw.Akk. übergeben [anvertrauen] | |
| att lämna ngt. till / åt ngn. [överlåta] | jdm. etw.Akk. überlassen [übergeben] | |
