| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sjöf. att hissa [t.ex. om segel och flaggor] | heißen [bes. Seemannssprache] [hissen] | |
| att hysa ngt. [bildl.] [ha, känna inom sig] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| att iaktta ngt. [bildl.] [t.ex. väjningsplikt, föreskrifter] | etw.Akk. beachten | |
| att igensanda [fyllas igen med sand] [ej brukligt] | versanden [sich mit Sand füllen] | |
| att jollra [om småbarn] [föga brukligt: tala otydligt] | brabbeln [ugs.] | |
| att justera [avhjälpa mindre fel hos, rätta till] | einstellen [justieren] | |
| att känna [uppfatta med sinnena, märka; röra (vid)] | fühlen | |
| orn. zool. att kläcka [bryta igenom skalet på ett ägg] | schlüpfen [aus dem Ei] | |
| att klicka [med hjälp av datormusen; knäppa metalliskt] | klicken [mit der Computermaus; einen metallisch klingenden Ton von sich geben] | |
| att köpa ngt. [bildl.] [förstå, acceptera en argumentation] | etw. akzeptieren [Argument, Erklärung] | |
| att köpa ngt. [bildl.] [förstå, acceptera en argumentation] | etw. nachvollziehen [Argument, Erklärung] | |
| att köpa ngt. [bildl.] [förstå, acceptera en argumentation] | etw. verstehen [Argument, Erklärung] | |
| att korrugera [t.ex. plåt, papp: göra vågig] | wellen [z. B. Blech, Papier] | |
| biol. med. att krysta [vid förlossning; för att tömma tarminnehåll] | pressen [während einer Presswehe; beim Stuhlgang] | |
| att lana [vard.] [delta i ett LAN-party] | an einer LAN-Party teilnehmen | |
| traf. att lappa [vard.] [förse med meddelande om parkeringsbot] | einen Strafzettel verpassen [ugs.] [Parken] | |
| att låtsas [om att inte veta / känna ngt.] | sich nichts anmerken lassen | |
| att makulera ngt. [göra värdelös; nedsätta i värde] | etw.Akk. entwerten | |
| mat. tek. att mala ngt. [t.ex. i en köttkvarn] | etw.Akk. durchdrehen [z. B. durch einen Fleischwolf] | |
| att markera ngt. [om text: (färg)märka, framhäva] | etw.Akk. anstreichen [Text: kennzeichnen, hervorheben] | |
| Unverified att maska [ha mask på kroken] [även bildl.] | ködern [auch fig.] | |
| att missbruka ngt. [använda på inte avsett sätt] | etw.Akk. zweckentfremden | |
| hort. att omplantera ngt. [t.ex. i större kruka] | etw.Akk. umtopfen | |
| att överanvända ngt. [och därigenom hota eller skada] | etw.Akk. übernutzen | |
| traf. att permanenta ngt. [om väg: permanentbelägga] [mindre brukligt] | etw.Akk. mit einem Straßenbelag versehen | |
| sport att peta [ur laget eller truppen t.ex.] | ausscheiden [z. B. aus einer Mannschaft] | |
| att plocka [ta bort fjädrarna från en fågel] | rupfen [Federn ausreißen] | |
| att prassla [ha en (otillåten) kärleksaffär i hemlighet] | einen Seitensprung machen | |
| att prassla [ha en (otillåten) kärleksaffär i hemlighet] | fremdgehen [ugs.] | |
| att prima [åld.] [ej brukligt] [även primma] [förutsäga] | voraussagen | |
| att prima [åld.] [ej brukligt] [även primma] [förutsäga] | voraussehen | |
| Unverified att promenera [bl. a. med tanke på motion] | zu Fuß gehen | |
| hort. jordbr. att skörda ngt. [genom att gräva ut det] | etw.Akk. buddeln [regional] [durch Ausgraben ernten] | |
| att släcka ngt. [t.ex. eld, ljus, lampa] | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [z. B. Feuer, Licht, Kerze, Lampe] | |
| att slockna [sluta brinna eller lysa] [även bildl.] | erlöschen [zu brennen, zu leuchten aufhören] [auch fig.] | |
| mat. att smöra [t.ex. om macka el. bakelse] | mit Butter bestreichen | |
| att spilla ngt. [offra i onödan, kasta bort] | etw.Akk. vergeuden | |
| att spränga ngt. [få att explodera] [även bildl.] | etw.Akk. sprengen [zur Explosion bringen] [auch fig.] | |
| att starta [sättas igång, t.ex. bil, motor] | anspringen [in Gang kommen] | |
| inform. tek. att starta ngt. [t.ex. dator, teknisk anläggning] | etw.Akk. hochfahren [z. B. Computer, technische Anlage] | |
| dans sport att steppa [dansa steppdans; steppa på stepmaskin, stepbräda] | steppen [Stepp tanzen; auf einem Stepper trainieren] | |
| att strypa ngt. [bildl.] [dra ner på, minska] | etw. drosseln | |
| att svälta [inte få den mat man behöver] | Hunger leiden | |
| att tackla ngt. [bildl.] [hantera] [vard. även ngn.] | fertig werden mit jdm./etw. | |
| att tatta ngt. [vard.] [nedsätt.] [t.ex. cigaretter] | etw. schnorren [ugs.] [z. B. Zigaretten] | |
| att texta [skriva för hand med tryckliknande bokstäver] | in Druckschrift schreiben | |
| att torka [ta bort något kladdigt eller smutsigt] | wischen [abwischen, säubern] | |
| att trippa [gå med små och lätta steg] | trippeln | |
| att undanröja ngt. [skaffa ur vägen] [även bildl.] | etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch fig.] | |
| att undfägna [åld.] [bjuda på mat och dryck] | bewirten | |