|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: att antvarda ngn ngt åt ngn ngt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

att antvarda ngn ngt åt ngn ngt in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: att antvarda ngn ngt åt ngn ngt

Übersetzung 101 - 150 von 26936  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
jur. att antvarda ngn. i rättvisans händer [åld.]jdn. der Justiz überantworten [geh.]
jur. att antvarda ngn. i rättvisans händer [åld.]jdn. der Justiz überliefern [geh.] [veraltend]
att hänföra ngt. till. ngt. [föra tillbaka till ngt.]etw. auf etw. zurückführen
att klara (av) ngt. [orka med ngt., hantera ngt.]etw.Akk. bewältigen
att klara (av) ngt. [orka med ngt., hantera ngt.]etw.Akk. verkraften [bewältigen]
att klara (av) ngt. [orka med ngt., hantera ngt.]mit etw.Dat. fertigwerden [ugs.] [etw. bewältigen]
att klara (av) ngt. [orka med ngt., hantera ngt.]mit etw.Dat. klarkommen [ugs.]
att klara (av) ngt. [orka med ngt., hantera ngt.]mit etw.Dat. zu Rande kommen [ugs.]
att klara (av) ngt. [orka med ngt., hantera ngt.]mit etw.Dat. zurande kommen [ugs.]
att tillföra ngt. till ngt. [bidra med ngt.]etw.Akk. zu etw.Dat. beitragen
att bälta ngn. [bälteslägga ngn.]jdm. Fesseln anlegen [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie]
att bälta ngn. [bälteslägga ngn.]jdn. fesseln [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie]
att förestå ngn. [vänta ngn.]jdm. bevorstehen
att avmäta ngt. (efter ngt.) [lämpa el. avpassa ngt.]etw.Akk. (nach etw.Dat.) bemessen
att stämpla ngn./ngt. (som ngn./ngt.) [även bildl.]jdn./etw. (als jdn./etw.) abstempeln [auch fig.]
med. att bälta ngn. [vard.] [bälteslägga ngn.]jdn. fixieren [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie]
att bjuda ngn. [betala för ngn.]für jdn. bezahlen
att bortföra ngn. [föra bort ngn.]jdn. abführen
att uppmuntra ngn. [inge ngn. mod]jdm. Mut einflößen
att uppmuntra ngn. [inge ngn. mod]jdm. Mut machen
att säga till ngn. [tillrättavisa ngn.]jdm. die Meinung sagen
att säga till ngn. [tillrättavisa ngn.]jdn. zurechtweisen
att spela ut ngn. mot ngn.jdn. gegen jdn. ausspielen
att avbryta ngn. [falla ngn. i talet]jdm. ins Wort fallen [Idiom]
att fälla ngn. [sätta krokben för ngn.]jdm. ein Bein stellen
att hjälpa ngn. [gå ngn. till handa]jdm. zur Hand gehen
att städsla ngn. [åld.] [tillfälligt anlita ngn.]jdn. anheuern [ugs.] [zur Erledigung einer best. Aufgabe anstellen]
att städsla ngn. [åld.] [tillfälligt anlita ngn.]jdn. engagieren [zur Erledigung einer best. Aufgabe anstellen]
att före (ngn.) [gå innan ngn.](jdm.) vorausgehen
att kladda ngn. [tafsa  ngn.]jdn. befummeln [ugs.]
att kladda ngn. [tafsa  ngn.]jdn. begrabschen [ugs.]
att kladda ngn. [tafsa  ngn.]jdn. begrapschen [ugs.]
att kladda ngn. [tafsa  ngn.]jdn. betatschen [ugs.]
att meja ned ngn. [vard.] [döda ngn.]jdn. niedermetzeln [ugs.]
att meja ner ngn. [vard.] [döda ngn.]jdn. niedermetzeln [ugs.]
att retas med ngn. [skoja med ngn.]jdn. necken
att retas med ngn. [skoja med ngn.]jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [necken]
att skoja med ngn. [retas med ngn.]jdn. necken
att skoja med ngn. [retas med ngn.]jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [necken]
idiom att ge ngn. båten [överge ngn.]jdn. verlassen [jdm. den Laufpass geben]
att peka ut ngn./ngt. (som ngn./ngt.)jdn./etw (als jdn./etw.) ausmachen [als Schuldigen identifizieren]
relig. att bannlysa ngn. [lysa kyrkans bann över ngn.]jdn. anathematisieren [fachspr.]
relig. att bannlysa ngn. [lysa kyrkans bann över ngn.]jdn. mit dem Kirchenbann belegen
att ge ngn. korgen [vard.] [ge ngn. avslag]jdm. einen Korb geben [jdn. ablehnen]
att klippa till ngn. [vard.] [att slå ngn.]jdn. schlagen [jdm. einen Schlag versetzen]
att kötta (sönder) ngn. [vard.] [slå sönder ngn.]jdn. weghauen [ugs.]
att springa ngn. [vard.] [träffa ngn. slumpmässigt]jdn. zufällig treffen
att umgås med ngn. [vara tillsammans med ngn.]mit jdm. zusammen sein [gemeinsam Zeit verbringen]
att hålla ngn. om ryggen [idiom] [beskydda ngn.]jdn. in Schutz nehmen
idiom att spela i händerna ngn. [gynna ngn.]jdm. in die Hände spielen [jdn. begünstigen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=att+antvarda+ngn+ngt+%C3%A5t+ngn+ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.246 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung