 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att uppge ngt. [avstå från, upphöra med] | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten, mit etw. aufhören] | |
| att blåsa upp ngt. [fylla med gas] | etw.Akk. aufpumpen [mit Gas füllen] | |
| att fingra på ngt. [beröra med fingrarna] | etw. mit den Fingern berühren | |
| mat. att kalasa (på ngt.) [äta med välbehag] | (etw.Akk.) schlemmen | |
| att kalasa (på ngt.) [äta med välbehag] | (etw.Akk.) schmausen | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. auf die Reihe bringen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. auf die Reihe kriegen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. bewerkstelligen | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. bodigen [schweiz.] [bewältigen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. deichseln [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. erledigen [bewältigen, meistern] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. fertigbringen [zustande bringen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. hinbekommen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. hinkriegen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. in den Griff kriegen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. managen [ugs.] [bewältigen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. meistern | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. packen [ugs.] [bewältigen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. schaukeln [ugs.] [hinbekommen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. schmeißen [ugs.] [bewältigen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. vollbringen [geh.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. zustande bringen | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. zuwege bringen | |
| att pyssla med ngt. [vara sysselsatt med] | mit etw.Dat. beschäftigt sein | |
| att tänka på ngt. [leka med tanken] | mit etw.Dat. schwanger gehen [ugs.] [hum.] [Idiom] [sich gedanklich mit etw. beschäftigen] | |
| att fördra ngn./ngt. [stå ut med, uthärda] | jdn./etw. ertragen | |
| livsmed. att berika med ngt. [t.ex. med vitaminer] | mit etw. anreichern [z. B. mit Vitaminen] | |
| att inviga ngn. i ngt. [göra förtrogen med] | jdn. in etw.Akk. einweihen | |
| att palla med ngn./ngt. [stå ut med] | jdn./etw. abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] | |
| att relatera till ngn./ngt. [identifiera sig med] | sichAkk. mit jdm./etw.Dat. identifizieren | |
| att se på ngn./ngt. [iaktta med uppmärksamhet] | jdn./etw. beobachten [genau betrachten] | |
| att skjuta av ngn./ngt. [döda med skott] | jdn./etw. abschießen [durch Schießen töten] | |
| att skjuta upp ngt. [vänta med ngt., uppskjuta] | etw [Akk.]. verschieben [aufschieben] | |
| att tumma på ngn./ngt. [beröra med fingrarna] | jdn./etw. abtasten [tastend befühlen] | |
| att tumma på ngn./ngt. [beröra med fingrarna] | jdn./etw. betasten | |
| att fästa sig vid ngt. [befatta sig med] | sich mit etw. befasssen | |
| att hålla på med ngt. [befatta sig med] | sichAkk. mit etw.Dat. abgeben [meist pej.] | |
| att fördraga ngn./ngt. [äldr.] [stå ut med, uthärda] | jdn./etw. ertragen | |
| att gipsa ngn./ngt. [anlägga gipsförband; fästa med gipsmassa] | jdn./etw. eingipsen | |
| mat. att kandera ngt. [det att överdraga ngt. med socker] | etw.Akk. kandieren | |
| att känna ngn./ngt. [vara bekant eller förtrogen med] | jdn./etw. kennen | |
| att knäppa ngt. [stänga ngt. med hjälp av knappar] | etw.Akk. zuknöpfen | |
| att riva ngt. [dela i bitar; jämna med marken] | etw.Akk. abbrechen [in seine Einzelteile zerlegen; niederreißen] | |
| att lära bort ngt. [vänja sig av med något] | sich etw. abgewöhnen | |
| idiom att spana in ngn./ngt. [betrakta med förtjust intresse] | auf jdn./etw. ein Auge werfen | |
| att hålla på med ngt. [vara upptagen med ngt. ] | mit etw. beschäftigt sein | |
| att inte palla med ngn./ngt. [stå ut med] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] | |
| att släppa ifrån sig ngt. [göra sig av med] | sich etw.Gen. entledigen [geh.] | |
| att klippa til ngt. [ordna till med sax el. dyl.] | etw.Akk. zurechtschneiden | |
| att ta ngt. med ngn. [reda ut ngt. med ngn.] | etw.Akk. mit jdm. klären | |
