| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att bugga [förse med hemlig mikrofon för avlyssning] | verwanzen [mit Abhörwanzen versehen] | |
| att drilla [exercera, utbilda militärt; borra med drillborr] | drillen [exerzieren, militärisch ausbilden; mit dem Drillbohrer bohren ] | |
| att igensanda [fyllas igen med sand] [ej brukligt] | versanden [sich mit Sand füllen] | |
| att känna [uppfatta med sinnena, märka; röra (vid)] | fühlen | |
| att klicka [med hjälp av datormusen; knäppa metalliskt] | klicken [mit der Computermaus; einen metallisch klingenden Ton von sich geben] | |
| traf. att lappa [vard.] [förse med meddelande om parkeringsbot] | einen Strafzettel verpassen [ugs.] [Parken] | |
| Unverified att promenera [bl. a. med tanke på motion] | zu Fuß gehen | |
| att texta [skriva för hand med tryckliknande bokstäver] | in Druckschrift schreiben | |
| att trippa [gå med små och lätta steg] | trippeln | |
| med. att ventilera ngn. [förse ngns. lungor med luft] | jdn. beatmen | |
| att blåsa upp [fylla med gas] [även bildl.] | aufbauschen [auch fig.] | |
| att blåsa upp [fylla med gas] [även bildl.] | aufblasen [mit Gas füllen] [auch fig., dann ugs., pej.] | |
| fordon traf. att få bensinstopp [även om fordon med diesel] | aus Benzinmangel liegenbleiben [auch Dieselfahrzeuge] | |
| att hoppa av [bildl.] [inte vara med längre] | aussteigen [ugs.] [fig.] [nicht mehr mitmachen] | |
| att sabla ned ngn. [hugga ned med sabel] | jdn. niedersäbeln | |
| att täcka över [t.ex. med ett täcke] | zudecken | |
| att umgås med ngn. [vara tillsammans med ngn.] | mit jdm. zusammen sein [gemeinsam Zeit verbringen] | |
| att vara på [vard.] [vara med på ngt.] | (mit) dabei sein | |
| att vara på [vard.] [vara med på ngt.] | mitmachen [bei etw. (mit) dabei sein] | |
| film RadioTV att göra ett svep [t.ex. med kameran] | schwenken [z. B. Kameraschwenk] | |
| att teckna åt ngn. (att ... ) [meddela med tecken] | jdm. ein / das Zeichen geben (zu ... ) | |
| idiom att fara som en skållad råtta [med fordon] | wie eine gesengte Sau fahren [ugs.] | |
| att höras [tala med varandra vid ett senare tillfälle] | sich hören [ugs.] [voneinander hören] | |
| att riva [jämna med marken, rasera; dela i bitar] | abreißen [durch Niederreißen beseitigen; abtrennen] | |
| mat. att röka [grilla med rök; använda t.ex. cigaretter] | smoken [mit Rauch grillen; ugs.: rauchen] | |
| att sko [förse medar och liknande med en metallskoning] | (Kufen) mit einem Metallbeschlag versehen | |
| att jiddra med ngn. [vard.] [mucka gräl med ngn.] | jdm. blöd kommen [ugs.] | |
| att jiddra med ngn. [vard.] [mucka gräl med ngn.] | sich mit jdm. anlegen | |
| att inte ge sig (förrän) [inte nöja sig med] | sich nicht zufriedengeben (bis) | |
| VetMed. att avliva [döda djur med syftet att stoppa en epidemi] | keulen | |
| att beklä [förse med kläder, makt etc.; utsmycka; inneha post] | bekleiden [mit Kleidung versehen; schmücken [geh.]; einen Posten innehaben [geh.]; mit Macht versehen [geh. veraltend]] | |
| att hacka [dela i mindre bitar med sax eller kniv] | klein schneiden | |
| bibl. att känna ngn. [föråldr.] [bibliskt språk] [ha könsumgänge med ngn.] | jdn. erkennen [geh.] [veraltet] [mit jdm. Geschlechtsverkehr haben] | |
| att känna ngn. [föråldr.] [bibliskt språk] [ha könsumgänge med ngn.] | mit jdm. Geschlechtsverkehr haben | |
| sport att dyka (ned) [hoppa med huvudet före ner i vattnet] | einen Köpper machen [ugs.] [regional] | |
| sport att dyka (ner) [hoppa med huvudet före ner i vattnet] | einen Köpper machen [ugs.] [regional] | |
| att sätta på ngn. [vard.] [vulg.] [ha samlag med ngn.] | es jdm. besorgen [ugs.] [jdn. geschlechtlich befriedigen] | |
| att hävda ngn. med barn [föråldr.] [göra ngn. med barn] | jdn. schwängern | |
| idiom att spotta i nävarna [ta itu med ngt. på allvar] | in die Hände spucken [ugs.] [sich an die Arbeit machen] | |
| att satsa på ngt./att [+verb] [bildl.] [göra en kraftansträngning] | sich für etw. einsetzen | |
| att bekläda [förse med kläder, makt etc.; utsmycka; innehava post] [äldr.] | bekleiden [mit Kleidung versehen; schmücken [geh.]; einen Posten innehaben [geh.]; mit Macht versehen [geh. veraltend]] | |
| att bjuda [lämna anbud: vara med om att ge en offert] | mitbieten | |
| underv. att doktorera [studera och forska med sikte på att bli doktor] | seinen Doktor machen [ugs.] | |
| att hafsa [vard.] [skynda för mycket med och därigenom vårdslösa arbete] | hudeln [ugs.] [österr.] [regional] [bei einer bestimmten Arbeit zu schnell und dadurch unsorgfältig sein] | |
| att hänga i [om person: ihärdigt fortsätta med en strävan] [vard.] | sichAkk. reinhängen [ugs.] | |
| att stämpla ngn./ngt. (som ngn./ngt.) [även bildl.] | jdn./etw. (als jdn./etw.) abstempeln [auch fig.] | |
| sjöf. att länsa [tömma en båt på vatten; segla med vinden i ryggen] | lenzen [leer pumpen; mit kleinster Segelfläche vor dem Sturm laufen] | |
| inform. mat. att mata [ge mat eller foder åt; förse en datamaskin med material] | füttern [Nahrung, Futter geben; einem Computer bestimmte Daten eingeben] | |
| att stoppa [laga hål i kläder; fylla med mjukt material; sticka (in)] | stopfen [ein Loch ausbessern; mit einer Füllung versehen; (hinein)stecken] | |
| att tippa [gissa, avge tips; med handen lätt ändra en bolls bana] | tippen [vermuten, einen Tipp abgeben; einen Ball antippen] | |