att dra upp munnen till ett leende in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Eintragen in ...

English - Swedish

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: att dra upp munnen till ett leende

Übersetzung 25801 - 25850 von 27305 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att köra sitt eget race `[idiom]` `[vard.]`	sein (eigenes) Ding durchziehen `[Idiom]` `[ugs.]`
	att kunna mäta sig med ngn./ngt.	jdm./etw. gewachsen sein
	att kväva ngt. i sin linda `[idiom]`	etw.^Akk. im Keim ersticken `[Idiom]`
	att kväva ngt. i sin linda `[idiom]`	etw.^Akk. im Keime ersticken `[Idiom]`
	idiom att lägga korten på bordet `[även` `bildl.]`	die Karten auf den Tisch legen `[auch` `fig.]`
	att lägga sig under kniven `[vard.]` `[idiom]`	sich^Akk. unters Messer legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	att lägga timmar på ngt. / att `[+verb]`	Zeit für etw. aufbringen
	att lägga timmar på ngt. / att `[+verb]`	Zeit für etw. aufwenden
	mil. att lägga ut en dimridå `[mest` `bildl.]`	Nebelkerzen werfen `[meist` `fig.]`
	att lämna ngn. en beställning på ngt.	bei jdm. eine Bestellung für etw. aufgeben
	idiom att lämna ngn./ngt. åt sitt öde	jdn./etw. seinem Schicksal überlassen
	att lära sig att uppskatta ngn./ngt.	jdn./etw. schätzen lernen
	att låta blicken glida över ngt./ngn.	den Blick über etw./jdn. schweifen lassen
	att låta sig luras av ngn./ngt.	jdm./etw. aufsitzen `[hereinfallen]`
	att ligga i hälarna på ngn. `[idiom]`	jdm. auf den Fersen sein `[Idiom]`
	att ligga i hälarna på ngn. `[idiom]`	jdm. im Nacken sitzen `[Idiom]`
	att ligga i linje med ngt. `[idiom]`	mit etw.^Dat. übereinstimmen
	att linda ngn. runt sin lillfinger `[idiom]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln `[Idiom]`
	jur. att överantvarda ngn. i rättvisans händer `[åld.]`	jdn. dem Gericht überantworten `[geh.]`
	jur. att överantvarda ngn. i rättvisans händer `[åld.]`	jdn. dem Gericht überliefern `[geh.]` `[veraltend]`
	jur. att överantvarda ngn. i rättvisans händer `[åld.]`	jdn. der Gerechtigkeit überantworten `[geh.]`
	jur. att överantvarda ngn. i rättvisans händer `[åld.]`	jdn. der Gerechtigkeit überliefern `[geh.]` `[veraltend]`
	jur. att överantvarda ngn. i rättvisans händer `[åld.]`	jdn. der Justiz überantworten `[geh.]`
	jur. att överantvarda ngn. i rättvisans händer `[åld.]`	jdn. der Justiz überliefern `[geh.]` `[veraltend]`
	att påtaga sig ansvaret (för ngt.) `[åld.]`	die Verantwortung (für etw.) übernehmen
	att plikta med livet för ngt. `[idiom]`	mit dem Leben für etw. bezahlen `[Idiom]`
	idiom att rikta in sig på ngn./ngt.	jdn./etw. im Visier haben
	idiom att röra sig i cirklar `[även` `bildl.]`	sich im Kreis bewegen / drehen `[auch` `fig.]`
	att satsa allt på ngt. / att `[+verb]`	alles daran setzen, ...
	idiom att sätta (sin) tillit i ngn./ngt.	(sein) Vertrauen auf jdn./etw. setzen
	att sätta (sin) tillit i ngn./ngt.	(sein) Vertrauen in jdn./etw. setzen
	att sätta ngt. i händerna på ngn.	jdm. etw. in die Hand drücken
	idiom att sätta sin stämpel på ngt. `[bildl.]`	etw. seinen Stempel aufdrücken
	att se ngt. med egna ögon `[idiom]`	etw. mit eigenen Augen sehen `[Idiom]`
	idiom att skjuta in sig på ngn./ngt.	sich auf jdn./etw. einschießen
	att skratta ngn. mitt i ansiktet `[idiom]`	jdm. ins Gesicht lachen `[Idiom]`
	att skubba sig (mot / på ngn./ngt.)	sich^Akk. (an jdm./etw.) reiben
	att slå näven i bordet `[mest` `bildl.]`	(mit der Faust) auf den Tisch hauen `[meist` `fig.]`
	att slå näven i bordet `[mest` `bildl.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen `[meist` `fig.]`
	att slå ngn. gul och blå `[idiom]`	jdn. grün und blau schlagen `[Idiom]`
	idiom att slå ngn. sönder och samman `[vard.]`	jdn. zusammenschlagen `[ugs.]`
	Unverified att slå sig för bröstet `[bildl.]` `[skryta]`	sich^Dat. an die Brust schlagen `[fig.]`
	att slå sina lovar kring ngn. `[idiom]`	jdm. den Hof machen `[Idiom]`
	att sluta (en) pakt (med ngn./ngt.)	einen Pakt (mit jdm./etw.) schließen
	att smila in sig hos ngn. `[vard.]`	sich^Akk. bei jdm. anbiedern `[ugs.]`
	att sno (runt) på klacken `[vard.]` `[idiom]`	auf dem Absatz kehrtmachen `[Idiom]`
	att springa sig fri (från ngt.) `[bildl.]`	sich^Akk. (von etw.^Dat.) freimachen `[fig.]` `[sich` `(von` `etw.)` `befreien]`
	att stå tripp, trapp, trull `[om` `barn]`	dastehen wie die Orgelpfeifen `[Reihe` `Kinder` `nach` `Größe` `geordnet]`
	idiom att stå vid en skiljeväg `[även` `bildl.]`	am Scheideweg stehen `[auch` `fig.]`
	idiom att ställa ngn./ngt. i dålig dager	jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken

Vorige Seite | 511 | 512 | 513 | 514 | 515 | 516 | 517 | 518 | 519 | 520 | 521 | 522 | 523 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=att+dra+upp+munnen+till+ett+leende
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.288 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten