| Schwedisch | Deutsch | |
| fordon traf. att få bensinstopp [även om fordon med diesel] | aus Benzinmangel liegenbleiben [auch Dieselfahrzeuge] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| fordon traf. att bärga [om fordon, med bärgningsfordon] | abschleppen [Fahrzeuge] | |
| att blinka [orsaka en kort ljussignal, även om fordon] | blinken | |
| blinkande {adj} [oböjl.] [med ljus, även fordon] | blinkend | |
| fordon traf. att köra på ngn./ngt. [med bil eller annat fordon (av misstag) kollidera med annat föremål eller person] | jdn./etw. anfahren [beim Fahren durch das Fahrzeug verletzen] | |
| att skumpa [om fordon] | holpern [Fahrzeug] | |
| att skumpa [om fordon] | rumpeln [ugs.] [Fahrzeug] | |
| idiom att fara som en skållad råtta [med fordon] | wie eine gesengte Sau fahren [ugs.] | |
| att snurra [om ljud, även om katt] | schnurren [Geräusch, auch bei Katzen] | |
| talbar {adj} [även skämts.] [om person: som det är möjligt att samtala med] | ansprechbar | |
| spel att syna [om poker] [gå med] | mitgehen [Poker] | |
| traf. framkomlighet {u} [med fordon] | Befahrbarkeit {f} | |
| att erkänna ngt. [hålla med om, medge] | etw.Akk. zugeben [eingestehen] | |
| fiske att få napp [även bildl.] | einen Fisch an der Angel haben [auch fig.] | |
| att få näring [även bildl.] | genährt werden [auch fig.] | |
| att få spö [även bildl.] | geschlagen werden [auch fig.] | |
| zool. att få ungar [om däggdjur] | werfen [Junge zur Welt bringen] | |
| att blåsa upp [fylla med gas] [även bildl.] | aufbauschen [auch fig.] | |
| att blåsa upp [fylla med gas] [även bildl.] | aufblasen [mit Gas füllen] [auch fig., dann ugs., pej.] | |
| traf. att lappa [vard.] [förse med meddelande om parkeringsbot] | einen Strafzettel verpassen [ugs.] [Parken] | |
| att få lov [även: vara tvungen] | dürfen [auch: müssen] | |
| idiom att få ett kvitto [även bildl.] | eine Bestätigung bekommen [auch fig.: wissen, wo man steht] | |
| att få på tafsen [även bildl.] | geschlagen werden [auch fig.] | |
| elektr. fordon generator {u} [på fordon med förbränningsmotor] | Lichtmaschine {f} | |
| att få i sig [svälja] [även bildl.] | schlucken [auch fig. für etw. hinnehmen, dann ugs.] | |
| idiom att (börja) få gråa hår [även bildl.] | graue Haare bekommen [auch fig.] | |
| idiom att få luft under vingarna [även bildl.] | Wind unter die Flügel bekommen [auch fig.] | |
| att få sig en törn [även bildl.] | einen Schlag abbekommen [auch fig.] | |
| att få ngt. i vrångstrupen [idiom] [även eg.] | etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [Idiom] [auch wörtlich] | |
| att halta [om person] [även bildl.] | hinken [auch fig.] | |
| att vräka [hälla, även om regn] | schütten | |
| traf. registreringsnummer {n} [om fordon] | Kfz-Kennzeichen {n} | |
| att bjuda [lämna anbud: vara med om att ge en offert] | mitbieten | |
| att hänga i [om person: ihärdigt fortsätta med en strävan] [vard.] | sichAkk. reinhängen [ugs.] | |
| att ledsaga ngn./ngt. [även om musik] | jdn./etw. begleiten [auch Musik] | |
| att lystra till ngt. [även om namnet] | auf etw. hören [auch den Namen] | |
| ridn. att stegra sig [om häst] [även bildl.] | sich aufbäumen [sich auf die Hinterbeine erheben] [auch fig.] | |
| fordon åkhöjd {u} [om fordon] | Fahrhöhe {f} | |
| fordon inred. ryggstöd {n} [om möbler, fordon] | Rückenlehne {f} | |
| fordon skalm {u} [om fordon] | Deichsel {f} [Zugvorrichtung] | |
| att gå miste om ngt. [inte lyckas vara med om något angenämt] | etw. verpassen [eine Gelegenheit] | |
| att gå miste om ngt. [inte lyckas vara med om något angenämt] | sich etw. entgehen lassen | |
| fordon däcksutrustning {u} [om däck på fordon] | Bereifung {f} | |
| fordon däckutrustning {u} [om däck på fordon] | Bereifung {f} | |
| att få ngn. på rygg [brotta ned] [även vard. för ha samlag] | jdn. flachlegen [ugs.] [niederstrecken; Geschlechtsverkehr haben] | |
| tek. drift {u} [fordon] [även bildl. för: strävan] | Antrieb {m} [Fahrzeug] [auch fig. für: Bestreben] | |
| att infalla [i ett samtal] [även om sång, musik: då föga brukligt] | einfallen [eine Zwischenbemerkung machen; einstimmen] | |
| parant {adj} [mest om kvinnor; även om kläder] | chic | |
| parant {adj} [mest om kvinnor; även om kläder] | elegant | |
| parant {adj} [mest om kvinnor; även om kläder] | stilvoll | |