| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att fälla ut ngt. [dra ut, slå upp] | etw.Akk. ausfahren [auseinanderziehen, aufklappen] | |
| att klara ut ngt. [t.ex. ett missförstånd] | etw.Akk. ausräumen [fig.] [aufklären, z.B. Missverständnis] | |
| att kolportera ut ngt. [sprida, t.ex. rykten] | etw.Akk. kolportieren [bildungsspr.] [verbreiten, z. B. Gerüchte] | |
| att rida ut ngt. [bildl.] [klara sig igenom] | etw.Akk. durchstehen | |
| att sträcka ut ngt. [t.ex. arm, ben] | etw.Akk. ausstrecken | |
| att få ut ngt. av ngt. [ha nytta] | Nutzen aus etw.Dat. ziehen | |
| idiom att få ngt. med sig ut i livet | etw. fürs Leben mitbekommen [ugs.] [lernen] | |
| idiom att få ngt. med sig ut i livet | etw. von klein auf mitbekommen | |
| Unverified att kunna få ut ngt. positivt från ngt. | einer Sache etwas Positives abgewinnen können | |
| inform. att mata ut ngt. [t.ex. dvd, USB-minne] | etw.Akk. auswerfen [z. B. DVD, USB-Stick] | |
| att skriva ut ngt. [skriva i fullständig, oavkortad form] | etw.Akk. ausschreiben [nicht abgekürzt schreiben] | |
| att vädra (ut) ngt. [t.ex. om rum, kläder] | etw.Akk. auslüften | |
| att lämna ut ngt. (till ngn.) [t.ex. nyckel] | (jdm.) etw. aushändigen | |
| att få ut ngt. [få som ersättning eller lön] | etw.Akk. herausbekommen [Geld, Lohn] | |
| att sprida ut ngt. [få att ligga på olika ställen] | etw.Akk. verteilen [ausbreiten] | |
| att kasta ut ngt. [t.ex. om fiskenät; slunga ut ngt.] | etw.Akk. auswerfen [z. B. Fischernetz; etw. nach außen schleudern] | |
| att slå ut ngt. [få ngt. att upphöra med en verksamhet] | etw. lahmlegen | |
| att slå ut ngt. [få ngt. att upphöra med en verksamhet] | etw. zunichtemachen [lahmlegen] | |
| idiom att slå ut ngn./ngt. [få ngn./ngt. att upphöra med en verksamhet] | jdn./etw. außer Gefecht setzen | |
| att slå ut ngn./ngt. [få ngn./ngt. att upphöra med en verksamhet] | jdn./etw. erledigen [zu Fall bringen] | |
| att föra | führen | |
| att föra anteckningar | Notizen machen | |
| idiom att föra befälet | das Sagen haben [ugs.] | |
| att föra bort | fortführen [wegführen] | |
| att föra fram | anführen [z. B. ein Beispiel] | |
| att föra fram | vorbringen | |
| att föra fram | vortragen [z. B. Forderungen] | |
| mil. att föra krig | Krieg führen | |
| mil. att föra krig | kriegen [veraltet] [Krieg führen] | |
| att föra oväsen | Lärm machen | |
| att föra oväsen | Radau machen [ugs.] | |
| att föra oväsen | rumoren [ugs.] [poltern] | |
| att föra oväsen | sein Unwesen treiben [Ruhe störendes Treiben] | |
| att föra [vard.] [förkröka] | vorglühen [ugs.] [Alkohol trinken bevor man ausgeht] | |
| att föra vidare [efterlämna] | überliefern | |
| att föra en diskussion | eine Diskussion führen | |
| att föra ett vagabondliv | vagabundieren | |
| att föra med sig | mit sich bringen | |
| att föra ngs. talan | jds. Sache führen | |
| idiom att föra ngn. bakom ljuset | jdn. hinters Licht führen | |
| att föra talan mot ngn. | gegen jdn. Klage erheben | |
| att föra en (öppen) debatt | eine (offene) Debatte führen | |
| att föra med sig tur | Glück bringen | |
| att föra ngn. bakom ljuset [bildl.] | jdm. ein X für ein U vormachen [fig.] | |
| att föra ngn. bakom ljuset [bildl.] | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [fig.] [jdn. täuschen, anschwindeln] | |
| att föra ngn. bakom ljuset [idiom] | jdn. an der Nase herumführen [Idiom] | |
| att föra ngn. på villospår [idiom] | jdn. in die Irre führen [Idiom] | |
| att föra ngn. på villospår [idiom] | jdn. irreführen | |
| att föra ngn. på villovägar [idiom] | jdn. auf Abwege führen [Idiom] | |
| att föra med sig något gott [idiom] | etwas Gutes an sich haben [Idiom] | |